| dbo:abstract
|
- El XIII Concili de Toledo fou una reunió dels bisbes de les províncies del Regne de Toledo convocada pel rei Ervigi l'any 683. El 4 de novembre del 683 el rei va inaugurar el concili a l'església dels Sants Apòstols. Van assistir-hi setanta-set bisbes (inclosos els metropolitans), cinc abats, tres dignataris catedralicis i vint-i-sis funcionaris palatins. Es va demanar el perdó i la rehabilitació dels rebels del 673 contra Vamba. Els bisbes van accedir a restablir en els seus càrrecs i posició als nobles rebel·lats i als seus descendents, i que se'ls tornessin les terres que romanien en poder de la corona; el perdó es faria extensiu a tots aquells que havien caigut en desgràcia per iguals motius des dels temps de Khíntila, quaranta anys abans. Tres dels signants de les actes del Concili del 683 tenen noms idèntics que tres dels trenta col·laboradors coneguts de Paulus capturats a Nimes. Les confessions forçades havien de ser un mitjà de desfer-se de rivals polítics. Els bisbes les van condemnar explicant que per la seva culpa alguns funcionaris palatins havien mort o havien caigut en la ignomínia perpètua. Per tant, d'ara endavant, cap funcionari ni bisbe podria ser sotmès a una confessió forçosa. Els funcionaris palatins dels quals la culpabilitat no fos manifesta no podrien ser destituïts, desterrats, empresonats, interrogats, torturats o assotats, ni se'ls podrien confiscar els seus béns, ni qualsevol tracte que els obligués a una declaració de culpabilitat falsa; si el rei decidia acusar-los hauria de sotmetre'ls a judici públic, mitjançant un tribunal de bisbes, seniores i gardings. La llei emparava també a aquells que vivien a prop de la frontera i podien fugir a un altre país. Cap palatí que visqués al país podia ser detingut per un temps superior al necessari, i encara que podia ser vigilat per evitar que fomentés disturbis, no se'l podria amenaçar. El judici no podia ser demorat fins a obtenir la confessió. Les confessions obtingudes en contra d'aquesta llei serien nul·les. Segurament era la noblesa palatina qui inspirava aquesta llei (ja que el rei no havia esmentat el tema) però el clergat no dubtà a secundar-la i a incloure els bisbes entre els seus beneficiats. Ervigi volia protegir la seva família per a quan deixés de ser rei i, com havia fet Khíntila anteriorment, va fer que els bisbes declaressin que tots els futurs reis haurien de respectar les persones i béns de la reina Liuvigoto, dels fills i filles del rei i dels seus respectius cònjuges; ningú podria donar-los mort, privar-los dels seus béns, tonsurar els homes o convertir les dones en monges, desterrar-los, mutilar-los o assotar-los i el que ho fes seria anatematitzat. Si la reina Liuvigoto sobrevisqués al seu espòs, no podria tornar-se a casar ni tenir relacions sexuals amb ningú, ni tan sols amb un rei, i qui ho incomplís seria condemnat a l'infern. El concili es va tancar el 13 de novembre del 683. (ca)
- El XIII Concilio de Toledo fue una reunión de Obispos del Reino Visigodo iniciada en Toledo el 4 de noviembre del 683 en la Iglesia de los Santos Apóstoles. El concilio terminó el 13 de noviembre del 683. Asistieron setenta y siete Obispos, cinco abades, tres dignatarios catedralicios y veintiséis funcionarios palatinos. El rey pidió a los obispos el perdón y la rehabilitación de los rebeldes del 673 contra Wamba. Los Obispos accedieron a restablecer en sus cargos y posición a los nobles rebelados y a sus descendientes, y a que se les devolvieran las tierras que permanecían en poder de la corona; el perdón se haría extensivo a todos aquellos que habían caído en desgracia por iguales motivos desde los tiempos de Chintila, cuarenta años antes. El rey Ervigio no quería que los lazos de sangre y las venganzas familiares provocaran nuevas rebeliones y adoptó una prudente política de reconciliación que terminara con las facciones. El concilio estableció una serie de disposiciones destinadas a favorecer al clero y la nobleza ambos tendrían derecho a no ser encarcelados, así como a ser juzgados por sus iguales. Los Obispos condenaron las confesiones forzadas, restableciendo la necesidad de juicio sin tortura para establecer la culpabilidad. Igualmente se reguló un límite máximo de detención. El Concilio también volvió a establecer la necesidad de respetar la vida y hacienda de toda la familia real a la muerte del monarca, así como otras cuestiones menores. (es)
- Toledoko XIII. kontzilioa Hispania Bisigodoan 683ko azaroak 4an hasi eta azaroak 13an amaitu zen gotzainen biltzar bat izan zen. Une horretan Hispaniako erregea zen Ervigiok deitu zuen eta Toledoko ospatu zen. Hirurogeitamazazpi gotzain, bost abade, katedraletako hiru dignatario eta jauregiko hogeitasei funtzionario izan ziren bertan parte hartu zutenak. Erregeak gotzainei 673an Wamba erregearen aurka matxinatu zirenentzako barkamena eta berrabiltzea eskatu zien. Gotzainek matxinatutako nobleak eta hauen oinordekoak euren karguetan berrezartzea onartu zuten, baita koroaren mende zeuden lurrak itzultzea ere; barkamena berrogei urte lehenago Txintila erregearen garaitik arrazoi berengatik zorigaiztoan erori zirenentzat ere hedatuko zen. Ervigio erregeak ez zuen senidetasun harremanek eta familia mendekuek matxinada gehiago sortzerik eta alderdiekin amaituko zuen berbaketze politika zuhur bat hasi zuen. Kontzilioak kleroa eta nobleziaren mesedetarako xedapen batzuk erabaki zituen, bi klaseetako pertsonek gartzelaratuak ez izateko eskubidea izango zuten, baita euren klaseko pertsonek epaituak izatekoa ere. Gotzainek behartutako aitortzak kondenatu zituzten, torturarik gabeko epaiketaren beharra berrezarriz erruduntasuna ezartzeko. Era berean, atxiloketaren gehienezko muga bat ezarri zen. Kontzilioak, berriz ere, erregea hiltzean errege familia osoaren bizia eta hazienda errespetatzeko beharra ezarri zuen, baita beste kontu txikiago batzuk ere. (eu)
- Le treizième concile de Tolède s'est tenu en 683 à Tolède, capitale du royaume wisigoth, en actuelle Espagne. (fr)
- The Thirteenth Council of Toledo, called by Visigothic king Erwig, opened in Toledo, Spain, on 4 November 683. 77 bishops, 5 abbots, 3 church dignitaries, and 27 palatine functionaries participated. The king asked for the pardon and rehabilitation of the rebels against King Wamba in 673. The bishops consented to return to the rebels and their descendants their possessions and positions. The pardon extended to all those who had been disgraced for the same reason since the reign of Chintila (636-640). Erwig desired that no vendettas should hamper his reign. The council also condemned forced confessions, necessitating justice without torture. They also imposed a maximum prison sentence. Finally, the council repeated the oft-rendered prohibition on harming the royal family after the death of the monarch. (en)
- O Décimo terceiro Concílio de Toledo foi um concílio regional com início em 4 de Novembro de 683 na Igreja dos Santos Apóstolos. O concílio terminou em 13 de Novembro de 683. Estiveram presentes 77 bispos, cinco abades, três dignitários catedralícios e 26 funcionários palatinos. O rei Ervígio pediu perdão aos bispos e a reabilitação dos revoltosos de 673 contra Vamba. Os bispos acederam a restituir os cargos, as posições e as terras que tinham revertido para a Coroa aos nobres revoltosos e aos seus descendentes; o perdão estender-se-ia a todos os que tinham caído em desgraça pelos mesmos motivos desde os tempos de Quintila, quarenta anos antes. O rei Ervígio não desejava que os laços de sangue e as vinganças familiares provocassem novas rebeliões e optou por uma política prudente de reconciliação que pusesse fim aos partidos dentro da nobreza. Os bispos condenaram as conversões forçadas, restabelecendo a necessidade de julgamento sem tortura para estabelecer a culpa. Regulou-se também um limite máximo para a detenção. O concílio também reafirmou a necessidade de respeitar a vida e a propriedade da família real depois da morte de cada monarca, bem como algumas questões menores. (pt)
- Тринадцатый Толедский собор (лат. Synodus Toletana decimum tertium) — один из соборов, проводившихся в городе Толедо, столице Вестготского королевства. Собор, созванный по повелению вестготского короля Эрвига, открылся 4 ноября 683 года. В синоде приняли участие 77 епископов во главе с Юлианом Толедским, 5 аббатов и 30 других высокопоставленных служителей церкви. Тринадцатый Толедский собор был посвящён решению участи участников восстания герцога Павла, произошедшего в 673 году в правление короля Вамбы. По просьбе Эрвига церковнослужители одобрили решение о возврате участникам мятежа и их потомкам имущества и прав. Амнистия распространялась также на всех тех, кто был обвинён в подобных деяниях со времени правления короля Хинтилы (636—640 годы). Эрвиг не хотел, чтобы его царствование было омрачено случаями вендетты. Собор также осудил практику принуждения к даче показаний под пытками. В соборных актах заявлялось, что справедливость должна торжествовать без применения истязаний. Решением участников собора был установлен максимальный срок тюремного наказания. Наконец, на Тринадцатом Толедском соборе был повторен запрет на преследование членов семьи монарха после его смерти. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le treizième concile de Tolède s'est tenu en 683 à Tolède, capitale du royaume wisigoth, en actuelle Espagne. (fr)
- El XIII Concili de Toledo fou una reunió dels bisbes de les províncies del Regne de Toledo convocada pel rei Ervigi l'any 683. El 4 de novembre del 683 el rei va inaugurar el concili a l'església dels Sants Apòstols. Van assistir-hi setanta-set bisbes (inclosos els metropolitans), cinc abats, tres dignataris catedralicis i vint-i-sis funcionaris palatins. Es va demanar el perdó i la rehabilitació dels rebels del 673 contra Vamba. Els bisbes van accedir a restablir en els seus càrrecs i posició als nobles rebel·lats i als seus descendents, i que se'ls tornessin les terres que romanien en poder de la corona; el perdó es faria extensiu a tots aquells que havien caigut en desgràcia per iguals motius des dels temps de Khíntila, quaranta anys abans. Tres dels signants de les actes del Concili de (ca)
- Toledoko XIII. kontzilioa Hispania Bisigodoan 683ko azaroak 4an hasi eta azaroak 13an amaitu zen gotzainen biltzar bat izan zen. Une horretan Hispaniako erregea zen Ervigiok deitu zuen eta Toledoko ospatu zen. Gotzainek behartutako aitortzak kondenatu zituzten, torturarik gabeko epaiketaren beharra berrezarriz erruduntasuna ezartzeko. Era berean, atxiloketaren gehienezko muga bat ezarri zen. Kontzilioak, berriz ere, erregea hiltzean errege familia osoaren bizia eta hazienda errespetatzeko beharra ezarri zuen, baita beste kontu txikiago batzuk ere. (eu)
- El XIII Concilio de Toledo fue una reunión de Obispos del Reino Visigodo iniciada en Toledo el 4 de noviembre del 683 en la Iglesia de los Santos Apóstoles. El concilio terminó el 13 de noviembre del 683. Los Obispos condenaron las confesiones forzadas, restableciendo la necesidad de juicio sin tortura para establecer la culpabilidad. Igualmente se reguló un límite máximo de detención. El Concilio también volvió a establecer la necesidad de respetar la vida y hacienda de toda la familia real a la muerte del monarca, así como otras cuestiones menores. (es)
- The Thirteenth Council of Toledo, called by Visigothic king Erwig, opened in Toledo, Spain, on 4 November 683. 77 bishops, 5 abbots, 3 church dignitaries, and 27 palatine functionaries participated. The king asked for the pardon and rehabilitation of the rebels against King Wamba in 673. The bishops consented to return to the rebels and their descendants their possessions and positions. The pardon extended to all those who had been disgraced for the same reason since the reign of Chintila (636-640). Erwig desired that no vendettas should hamper his reign. (en)
- Тринадцатый Толедский собор (лат. Synodus Toletana decimum tertium) — один из соборов, проводившихся в городе Толедо, столице Вестготского королевства. Собор, созванный по повелению вестготского короля Эрвига, открылся 4 ноября 683 года. В синоде приняли участие 77 епископов во главе с Юлианом Толедским, 5 аббатов и 30 других высокопоставленных служителей церкви. Наконец, на Тринадцатом Толедском соборе был повторен запрет на преследование членов семьи монарха после его смерти. (ru)
- O Décimo terceiro Concílio de Toledo foi um concílio regional com início em 4 de Novembro de 683 na Igreja dos Santos Apóstolos. O concílio terminou em 13 de Novembro de 683. Estiveram presentes 77 bispos, cinco abades, três dignitários catedralícios e 26 funcionários palatinos. O rei Ervígio pediu perdão aos bispos e a reabilitação dos revoltosos de 673 contra Vamba. Os bispos acederam a restituir os cargos, as posições e as terras que tinham revertido para a Coroa aos nobres revoltosos e aos seus descendentes; o perdão estender-se-ia a todos os que tinham caído em desgraça pelos mesmos motivos desde os tempos de Quintila, quarenta anos antes. O rei Ervígio não desejava que os laços de sangue e as vinganças familiares provocassem novas rebeliões e optou por uma política prudente de reconc (pt)
|
