| dbo:abstract
|
- Theophilus de Garencières (1610–1680) was a French apothecary who spent most of his life practising in England. Born in Paris, Garencières studied the prophecies of Nostradamus at an early age, and these had a lasting effect on him. He studied at the University of Caen, which he left with a Doctorate of Medicine in 1636. To avoid religious persecution, he moved to the University of Oxford during the 1640s, which finally granted him the same qualification in 1657. Garencières first came to public attention in 1647, when he claimed that sugar was bad for the health. He believed that it had a heating quality, which could cause "Tabes Anglica" of the lungs. During the Great Plague, Garencières claimed to have a secret cure, and that nineteen of the twenty patients he had attended had recovered. He wrote of his "discovery" in A mite cast into the treasury of the famous city of London, being a brief and methodical discourse of the nature, causes, symptomes, remedies and preservation from the plague, in this calamitous year, 1665, digested into aphorismes. This book proved highly popular, seeing at least three editions inside a year. While considering himself a Catholic, Garencières was a harsh critic of Pope Clement VIII, writing the endword to a work of 1670 entitled The famous conclave: wherein Clement VIII was elected Pope, with the intrigues and cunning devices of that ecclesiastical assembly: faithfully translated out of an Italian manuscript found in one of the cardinals studies after his death. In 1672, Garencières was the first to translate Nostradamus into English, creating the bilingual text The true prophecies or prognostications of Michel Nostradamus. However, Garencières unknowingly used a fake edition of Nostradamus’s work, printed in 1649, which contained quatrains that were forged in order to discredit and foretell the downfall of Cardinal Jules Mazarin, prime minister of France. Also in 1672, Garencières wrote The Admirable Virtues, And Wonderful Effects Of The True And Genuine Tincture Of Coral, In Physick. Soon afterwards, he met Thomas Britton, with whom he shared a love of the esoteric. Britton designed him a mobile laboratory. Garencières died in, or around, 1680. A grandson of the same name became a vicar in Scarborough, while his son, who again shared the name, was a noted apothecary in York. (en)
- テオフィル・ド・ガランシエール(Théophile de Garencières, 1610年 - 1680年)は17世紀ロンドンで活動したフランス出身の医師。ノストラダムスの『予言集』の英語対訳版を出したことで知られる。この版は、フランス語以外で出された初めての版であり、英語に限らず対訳版はこれ以降250年以上にわたって出されることがなかった（1850年にドイツ語訳版が出されたが、これは対訳版ではない）。このため、特に英語圏では、彼の版の知名度は高い（評価は後述）。なお、この人物では著作中ではTheophilus de Garencièresというラテン語混じりの表記を行っていた。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- テオフィル・ド・ガランシエール(Théophile de Garencières, 1610年 - 1680年)は17世紀ロンドンで活動したフランス出身の医師。ノストラダムスの『予言集』の英語対訳版を出したことで知られる。この版は、フランス語以外で出された初めての版であり、英語に限らず対訳版はこれ以降250年以上にわたって出されることがなかった（1850年にドイツ語訳版が出されたが、これは対訳版ではない）。このため、特に英語圏では、彼の版の知名度は高い（評価は後述）。なお、この人物では著作中ではTheophilus de Garencièresというラテン語混じりの表記を行っていた。 (ja)
- Theophilus de Garencières (1610–1680) was a French apothecary who spent most of his life practising in England. Born in Paris, Garencières studied the prophecies of Nostradamus at an early age, and these had a lasting effect on him. He studied at the University of Caen, which he left with a Doctorate of Medicine in 1636. To avoid religious persecution, he moved to the University of Oxford during the 1640s, which finally granted him the same qualification in 1657. (en)
|
