| dbo:abstract
|
- عام الأرنب البري (بالفنلندية Jäniksen vuosi) هو اسم لرواية من حقبة منتصف سبعينيات القرن العشرين من تأليف أرتو باسيلينا عام 1975. (ar)
- Zajícův rok (finsky: Jäniksen vuosi) je pikareskní román Artoa Paasilinny z roku 1975. Román byl přeložen celkem do 29 jazyků (ke dni 21. 11. 2018), mezi které patří například angličtina, bulharština, čínština, chorvatština, čeština, estonština, francouzština, němčina, hebrejština, italština, japonština, korejština, maďarština, nizozemština, rumunština, švédština, slovenština, turečtina a ukrajinština. Jedná se o Paasilinnovo nejčtenější dílo a v roce 1994 bylo zařazeno do UNESCO sbírky reprezentativních literárních děl (UNESCO Collection of Representative Works). Kniha byla zfilmována celkem dvakrát – poprvé ve Finsku v roce 1977, kde film vyšel pod stejnojmenným názvem Jäniksen vuosi, a podruhé ji zfilmoval francouzský režisér Marc Rivière roku 2006 ve filmu Le Lièvre de Vatanen. (cs)
- La jaro de la leporo (finne: Jäniksen vuosi) estas unu el la plej famaj romanoj de Arto Paasilinna. La libro estis publikigita en 1975 kaj estis publikigita en pli ol dudek lingvoj kaj estas inkludita en la Unesko-Kolekto de Reprezentaj Verkoj. La libro ankaŭ funkcias por filmo reĝisorita fare de Risto Jarva kaj ĉefrolata de la aktoro Antti Litja en la gvidrolo, nome la rolo de Kaarlo Vatanen. La romano temigas la aventurojn de Kaarlo Vatanen, akrigita ĵurnalisto naŭzita de sia malvarma kaj fremdigita vivo en Helsinko, kune kun virino kiun li ne ŝatas. Iun someran tagon, Vatanen decidas resti en la arbaro por prizorgi malgrandan leporon, kies kruro estis rompita en akcidento. Tiu decido estas la komenco de longa vojaĝo tra Finnlando kaj la arbaroj de Laponio, komplika vojaĝo, plena de ekscitaj okazaĵoj kaj humuraj aventuroj. Vatanen, la ĉefrolulo de la romano, estas multrilate kontraŭheroo kaj alirilate rolulo de revoluciema ribelulo, kiel ankaŭ la verkisto aludas al li en la finaj paragrafoj de la verko. Apud li stelulas Leporo, kiu ofte ŝtelas la spektaklon kun siaj amuzaj faroj kaj la profunda emocia interligo kreita inter li kaj la viro kiu akompanas lin. Ĉiukaze, la celo, kiun Vatanen metas al si, ne estas tuta ŝanĝo de la socia ordo aŭ reĝimŝanĝo, sed originas ĝuste en persona mizero. Vatanen ribelas kun sia rektigita racio kaj ordinara prudento kontraŭ strukturita, frustranta kaj malkuraĝiga vivstilo. Post la ribelo, la protagonisto ekiras en serion da intrigoj kaj faroj, kiujn la aŭtoro transdonas al la legantoj per sukaj rakontoj, humuraj heroaĵoj kaj serioj da miskomprenoj kaj diversaj kaj strangaj preterlasoj. La kontraŭburĝa subfosado de la romano ne venas por meti sian protagoniston kiel ekologian aŭ ideologian rolmodelon, sed por proponi kredeblan elekton por komprenebla pensado kaj unuflanka vizio de la mondo. Verkante ĉi tiun romanon, la aŭtoro faris veran kaj honestan deklaron en laŭdo de libereco kaj en favoro de pli sanaj rilatoj inter homoj kaj la besta regno. (eo)
- El año de la liebre (cuyo título original en idioma finés es Jäniksen vuosi) es una novela escrita en 1975 por el escritor finlandés Arto Paasilinna. Se trata de la novela más representativa de dicho autor, habiendo sido traducida a numerosos idiomas, incluida por la UNESCO dentro de su Colección de Obras Representativas y llevada en dos ocasiones a la gran pantalla. La obra es claro exponente del estilo particular de Paasilinna, que mezcla situaciones cómicas con un marcado amor por la naturaleza y que es conocido en los países nórdicos como humor ecologista. (es)
- Le Lièvre de Vatanen (titre original en finnois Jäniksen vuosi) est un roman de l'écrivain finlandais Arto Paasilinna écrit en finnois en 1975, à Suomusjärvi. Il a été traduit dans une trentaine de langues dont l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol, le portugais, les quatre langues scandinaves et le français. Il s'agit du roman de Paasilinna le plus lu au monde, et le livre a trouvé place en 1994 dans la collection UNESCO d'œuvres représentatives, au travers de sa version traduite en anglais par en 1995. Ce roman a été porté à l'écran à deux reprises : L'Année du lièvre en 1977 par Risto Jarva et Le Lièvre de Vatanen en 2006 par Marc Rivière. (fr)
- The Year of the Hare (Finnish: Jäniksen vuosi) is a 1975 picaresque novel by Finnish author Arto Paasilinna. It tells the story of Kaarlo Vatanen, a frustrated journalist, who, after nearly killing a hare with his car, turns away from an unhappy and unwholesome life. On an impulse, Vatanen abruptly abandons his urban lifestyle, job, and wife, in exchange for the freedom of the road and the wilderness, living off his cash savings and casual employment, all the time accompanied by the hare which he has nursed back to health and kept as a pet. A year of unlikely encounters and adventures ensues, during the course of which Vatanen repeatedly runs afoul of the law and conventional mores but manages to stay afloat thanks to the help and understanding of other sympathetic free spirits. The novel has been translated into 29 languages including English, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, Estonian, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Rumanian, Russian, Swedish, Slovenian, Turkish, and Ukrainian . It is Paasilinna's most widely read work and was included in 1994 in the UNESCO Collection of Representative Works which funded the 1995 English translation by Herbert Lomas. It was adapted twice into feature films: a 1977 Finnish film called The Year of the Hare, and a 2006 French film directed by Marc Rivière called Le Lièvre de Vatanen. (en)
- L'anno della lepre è un libro dello scrittore finlandese Arto Paasilinna del 1975, pubblicato in Italia da Iperborea per la prima volta nel 1994 (nel 2009, con la stessa casa editrice è alla ventunesima edizione con più di 100 000 copie vendute). Questo romanzo è stato portato sullo schermo nel 1977 da e nel 2006 da . (it)
- Haas (Finse originele titel: Jäniksen vuosi) is een roman uit 1975 van de Finse auteur Arto Paasilinna. (nl)
- Harens år (Jäniksen vuosi på finska) är den finska författaren Arto Paasilinnas mest kända roman. Boken gavs ut 1975, som är harens år enligt den kinesiska kalendern. Romanen har filmatiserats i Finland av Risto Jarva 1977 under samma titel och i Frankrike av 2006 som Le lièvre de Vatanen. Boken har översatts till ett trettiotal språk, bland annat hebreiska, japanska, koreanska, ryska, lettiska och litauiska. Denna artikel om en bok eller en serie böcker saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 《兔年》（芬蘭語：Jäniksen vuosi），或譯《遇見野兔的那一年》，是芬蘭當代小說家阿托·帕西林纳1975年所著的小说。描寫一位生活遇到瓶頸的中年記者，因為旅行途中撞傷一隻野兔，從照顧、撫養到一起旅行、冒險的成長小說，內容輕鬆易讀，為帕西林纳最廣為人知的作品。 (zh)
- «Рік зайця» (фін. Jäniksen vuosi) — роман фінського письменника Арто Паасілінна, написаний у 1975 році, який за китайським гороскопом вважався роком Зайця. Книга була видана концерном Weilin+Göös, а пізніше була перевидана великими фінськими видавництвами WSOY і Gummerus. Роман був перекладений на 20 мов, у тому числі на англійську, російську, італійську, французьку, німецьку, угорську, датську та ін. Цей роман — найбільш читаний роман Арто Паасілінни. У 1994 році книга увійшла до , складений ЮНЕСКО. Примітно, що це одна з шести фінських книг, які увійшли до списку. (uk)
- «Год зайца» (фин. Jäniksen vuosi) — роман финского писателя Арто Паасилинна, написанный в 1975 году, который по китайскому гороскопу считался годом Зайца. Книга была издана концерном Weilin+Göös, а позднее была переиздана крупными финскими издательствами WSOY и Gummerus. Роман был переведён на 20 языков, в том числе на английский, русский, итальянский, французский, немецкий, венгерский, датский и др. Это самый читаемый роман Арто Паасилинна. В 1994 году книга вошла в , составленный ЮНЕСКО. Примечательно, что это одна из шести финских книг, вошедших в список. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- عام الأرنب البري (بالفنلندية Jäniksen vuosi) هو اسم لرواية من حقبة منتصف سبعينيات القرن العشرين من تأليف أرتو باسيلينا عام 1975. (ar)
- Zajícův rok (finsky: Jäniksen vuosi) je pikareskní román Artoa Paasilinny z roku 1975. Román byl přeložen celkem do 29 jazyků (ke dni 21. 11. 2018), mezi které patří například angličtina, bulharština, čínština, chorvatština, čeština, estonština, francouzština, němčina, hebrejština, italština, japonština, korejština, maďarština, nizozemština, rumunština, švédština, slovenština, turečtina a ukrajinština. Jedná se o Paasilinnovo nejčtenější dílo a v roce 1994 bylo zařazeno do UNESCO sbírky reprezentativních literárních děl (UNESCO Collection of Representative Works). Kniha byla zfilmována celkem dvakrát – poprvé ve Finsku v roce 1977, kde film vyšel pod stejnojmenným názvem Jäniksen vuosi, a podruhé ji zfilmoval francouzský režisér Marc Rivière roku 2006 ve filmu Le Lièvre de Vatanen. (cs)
- El año de la liebre (cuyo título original en idioma finés es Jäniksen vuosi) es una novela escrita en 1975 por el escritor finlandés Arto Paasilinna. Se trata de la novela más representativa de dicho autor, habiendo sido traducida a numerosos idiomas, incluida por la UNESCO dentro de su Colección de Obras Representativas y llevada en dos ocasiones a la gran pantalla. La obra es claro exponente del estilo particular de Paasilinna, que mezcla situaciones cómicas con un marcado amor por la naturaleza y que es conocido en los países nórdicos como humor ecologista. (es)
- Le Lièvre de Vatanen (titre original en finnois Jäniksen vuosi) est un roman de l'écrivain finlandais Arto Paasilinna écrit en finnois en 1975, à Suomusjärvi. Il a été traduit dans une trentaine de langues dont l'anglais, l'allemand, l'italien, l'espagnol, le portugais, les quatre langues scandinaves et le français. Il s'agit du roman de Paasilinna le plus lu au monde, et le livre a trouvé place en 1994 dans la collection UNESCO d'œuvres représentatives, au travers de sa version traduite en anglais par en 1995. Ce roman a été porté à l'écran à deux reprises : L'Année du lièvre en 1977 par Risto Jarva et Le Lièvre de Vatanen en 2006 par Marc Rivière. (fr)
- L'anno della lepre è un libro dello scrittore finlandese Arto Paasilinna del 1975, pubblicato in Italia da Iperborea per la prima volta nel 1994 (nel 2009, con la stessa casa editrice è alla ventunesima edizione con più di 100 000 copie vendute). Questo romanzo è stato portato sullo schermo nel 1977 da e nel 2006 da . (it)
- Haas (Finse originele titel: Jäniksen vuosi) is een roman uit 1975 van de Finse auteur Arto Paasilinna. (nl)
- Harens år (Jäniksen vuosi på finska) är den finska författaren Arto Paasilinnas mest kända roman. Boken gavs ut 1975, som är harens år enligt den kinesiska kalendern. Romanen har filmatiserats i Finland av Risto Jarva 1977 under samma titel och i Frankrike av 2006 som Le lièvre de Vatanen. Boken har översatts till ett trettiotal språk, bland annat hebreiska, japanska, koreanska, ryska, lettiska och litauiska. Denna artikel om en bok eller en serie böcker saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 《兔年》（芬蘭語：Jäniksen vuosi），或譯《遇見野兔的那一年》，是芬蘭當代小說家阿托·帕西林纳1975年所著的小说。描寫一位生活遇到瓶頸的中年記者，因為旅行途中撞傷一隻野兔，從照顧、撫養到一起旅行、冒險的成長小說，內容輕鬆易讀，為帕西林纳最廣為人知的作品。 (zh)
- «Рік зайця» (фін. Jäniksen vuosi) — роман фінського письменника Арто Паасілінна, написаний у 1975 році, який за китайським гороскопом вважався роком Зайця. Книга була видана концерном Weilin+Göös, а пізніше була перевидана великими фінськими видавництвами WSOY і Gummerus. Роман був перекладений на 20 мов, у тому числі на англійську, російську, італійську, французьку, німецьку, угорську, датську та ін. Цей роман — найбільш читаний роман Арто Паасілінни. У 1994 році книга увійшла до , складений ЮНЕСКО. Примітно, що це одна з шести фінських книг, які увійшли до списку. (uk)
- «Год зайца» (фин. Jäniksen vuosi) — роман финского писателя Арто Паасилинна, написанный в 1975 году, который по китайскому гороскопу считался годом Зайца. Книга была издана концерном Weilin+Göös, а позднее была переиздана крупными финскими издательствами WSOY и Gummerus. Роман был переведён на 20 языков, в том числе на английский, русский, итальянский, французский, немецкий, венгерский, датский и др. Это самый читаемый роман Арто Паасилинна. В 1994 году книга вошла в , составленный ЮНЕСКО. Примечательно, что это одна из шести финских книг, вошедших в список. (ru)
- La jaro de la leporo (finne: Jäniksen vuosi) estas unu el la plej famaj romanoj de Arto Paasilinna. La libro estis publikigita en 1975 kaj estis publikigita en pli ol dudek lingvoj kaj estas inkludita en la Unesko-Kolekto de Reprezentaj Verkoj. La libro ankaŭ funkcias por filmo reĝisorita fare de Risto Jarva kaj ĉefrolata de la aktoro Antti Litja en la gvidrolo, nome la rolo de Kaarlo Vatanen. (eo)
- The Year of the Hare (Finnish: Jäniksen vuosi) is a 1975 picaresque novel by Finnish author Arto Paasilinna. It tells the story of Kaarlo Vatanen, a frustrated journalist, who, after nearly killing a hare with his car, turns away from an unhappy and unwholesome life. On an impulse, Vatanen abruptly abandons his urban lifestyle, job, and wife, in exchange for the freedom of the road and the wilderness, living off his cash savings and casual employment, all the time accompanied by the hare which he has nursed back to health and kept as a pet. A year of unlikely encounters and adventures ensues, during the course of which Vatanen repeatedly runs afoul of the law and conventional mores but manages to stay afloat thanks to the help and understanding of other sympathetic free spirits. (en)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}