| dbo:abstract
|
- Arto Paasilinna (Kittilä, 20 d'abril de 1942 - Espoo, 15 d'octubre de 2018) fou un escriptor finlandès. Treballà com a periodista en diversos mitjans i les seves obres, on es barreja la crítica social i l'humor, foren traduïdes a divuit llengües diferents. Al català es traduí El moliner udolaire (la seva vuitena novel·la, també adaptada al cinema per Jaakko Pakkasvirta el 1982) i El bosc de les guineus (la seva desena novel·la, també adaptada al cinema per a la pantalla petita per Jouko Suikkari el 1986). A El moliner udolaire, l'autor fa un cant a la llibertat individual -en línia semblant a Jäniksen vuosi, 'L'any de la llebre', una de les seves primeres i més reeïxides novel·les- i de defensa a la diferència, l'especificitat de cada persona, alhora que reivindica una relació harmònica entre els éssers humans i la naturalesa. Els temes principals de l'autor foren la defensa del medi ambient, la crítica a l'alienació social moderna, el paper dels finlandesos en la història i la descripció de personatges marginals, amb molt d'humor, fregant l'absurd. Aquest rebuig de la vida urbana occidental es posa de manifest sovint per mitjà de l'allunyament, del viatge. El viatge és una constant en l'obra de Paasilinna des de les seves primeres novel·les com Jäniksen vuosi, l'edició finlandesa de la qual és de 1975 (la traducció italiana, L'anno della lepre, és de 1994 a Iperborea i la traducció castellana, El año del liebre, més recent, és de novembre de 2011 a Anagrama). En aquesta novel·la es narra les peripècies de Vatanen, un periodista, cansat de la seva feina i de la seva vida a la ciutat, que un dia anant per una carretera local atropella una petita llebre. Mirarà d'ajudar la bestiola i, a partir d'aquest fet, inicia un canvi radical en la seva vida: deixa la feina i les propietats, abandona la dona i emprèn un viatge, acompanyat del petit rosegador, cap al nord de Finlàndia, en contacte intens amb la natura dels boscos de la Carèlia. Les novel·les de Paasilinna són molt divertides, però això no les fa intranscendents ni frívoles, encara que sovint tractin temes seriosos (en una de les seves novel·les, Hurmaava joukkoitsemurha, de la qual hi ha versió castellana, Delicioso suicidio en grupo, tracta sobre el suïcidi). La subjecció a la realitat i la contundent crítica de la societat finlandesa -com a emblema d'una societat occidental qualsevol- no deixen indiferent el lector. (ca)
- أرتو بآسيلينـّا (Arto Paasilinna؛ ، 20 أبريل 1942) مؤلف فنلندي وصحفي سابق. تعتبر روايته عام الأرنب البري Jäniksen vuosi أنجح أعماله والتي اشتهرت وترجمت إلى الفرنسية والأستونية واليابانية والهولندية والإنجليزية والألمانية والتشيكية والألبانية والإيسلندية والسويدية والإيطالية والإسبانية والعبرية والمجرية والدنماركية والكرواتية واللاتفية واليونانية واللتوانية والنرويجية والبولندية والسلوفينية والأوكرانية والروسية والجاليكية. و يعتبر أرتو بآسيلينـّا أشهر كاتب معاصر في فنلندا, وخارج فنلندا له جمهور قراء في دول كفرنسا وألمانيا. تعكس كتب بآسيلينـّا الحياة الفنلندية الشائعة، غالبا من وجهة نظر رجل في منتصف العمر. وتتميز أعماله بالإيقاع السريع، والأسلوب الساخر الخفيف، معظم هذه السرديات تصنف ك رواية تشردية حيث بها المغامرة مع السخرية من الحياة المعاصرة. أعمال معينة له من الممكن اعتبارها كأسطورة حديثة، ليس آخرها عام الأرنب البري، والتي تصف رحلة صحفي سابق بحثا عن الأصالة والقيم في غابات فنلندا المهجورة هاربا من الخواء والعبثية في المجتمع الاستهلاكي المعاصر. بطل روايته فاتانين يصطحب أرنب بري مصاب معه في رحلته، معالجا اياه، حيث تتعمق بداخله مشاعر الاستياء من حياته المدنية السابقة. ترجمت أعماله بكثافة للفرنسية. توجد على الأقل نصف دستة من رواياته في طبعات ورقية. عام 1974 روايته Paratiisisaaren Vangit ظهرت بالفرنسية تحت عنوان سجناء الجنة.و تدور أحداثها بشكل ساخر حول تحطم طائرة تابعة للأمم المتحدة على جزيرة مهجورة بالمحيط الباسيفكي. ركاب الطائرة هم قاطعو أخشاب وعمال في الغابات، وقابلات وممرضات. كما في عام الأرنب البري (بالفرنسية, Le lièvre de Vatanen (أرنب فانتين البري)), رواي القصة صحفي. أعطى الناجون متعددو الجنسيات (فنلندين، سويدين، نرويجين وإنجليزين) فرصة ممتازة لباسيلينا لخلق مواقف مضحكة من الاختلاف اللغوي والقومي بين شخصيات القصة. يتفق الناجون على استخدام أكواب الكحول بدلا من المال كمكافأة على العمل. ويوجد بالقصة أيضا عيادة أسرة تقدم موانع حمل مجانية.سرعان مايكتشفوا أنهم ليسو الوحيدين على الجزيرة، ويقوموا باعداد خطة للحصول على المساعدة. كتب بآسيلينـّا أكثر من 33 رواية. ويقول عنه ناشره, "باسيلينا السنوى عنصر أساسي في الخريف الفنلندي مثل تساقط اوراق البتيولا." أحيانا يتهم بآسيلينـّا بكتابة كتب متشابهة، لكن أسلوبه جذب قاعدة قراء عريضة ازددادت بتصدر رواياته المبيعات على مدى سنوات اشتغاله بالكتابة. تحولت اثنتان من رواياته Lentävä kirvesmies وRovasti Huuskosen petomainen miespalvelija إلى قصص مصورة من رسم . الكاتب إرنو بآسيلينا وعضو البرلمان الأوروبي رينو بآسيلينا هما أخواه. (ar)
- Arto Paasilinna (20. dubna 1942 Kittilä – 15. října 2018, Espoo) byl finský spisovatel, autor humoristických románů a bývalý novinář. Jedná se o jednoho z nejúspěšnějších finských autorů píšících romány a pouze jako jeden z mála finských spisovatelů se jeho díla stala populární i v zahraničí. Paasilinnova díla byla celkem přeložena do 27 jazyků a doposud se prodalo více než sedm milionů knih. Říká se, že právě díky Paasilinnově tvorbě „se podařilo zvýšit zájem o finskou literaturu na dnešní úroveň.“ Nejslavnějším Paasilinnovým dílem je román Zajícův rok (jäniksen vuisi), který se stal bestsellerem ve Finsku a ve Francii, byl přeložen do 18 jazyků, získal tři ocenění na mezinárodní úrovni a byl dokonce i dvakrát zfilmován. První film pod stejnojmenným názvem byl natočen ve Finsku v roce 1977 pod vedením Rista Jarvy. Druhý film se jménem Le Lièvre de Vatanen pochází z roku 2006 a natočil jej francouzský režisér Marc Rivière. Paasilinnovi bratři , a jsou taktéž spisovateli. (cs)
- Arto Tapio Paasilinna (Finnish: [ˈɑrto ˈpɑːsiˌlinːɑ], approximately AR-toh PAH-see-LEEN-nah; 20 April 1942 – 15 October 2018) was a Finnish writer, being a former journalist turned comic novelist. One of Finland's most successful novelists, he won a broad readership outside of Finland in a way few other Finnish authors have before. Translated into 27 languages, over seven million copies of his books have been sold worldwide, and he has been claimed as "instrumental in generating the current level of interest in books from Finland". Paasilinna is mostly known for his 1975 novel The Year of the Hare (Jäniksen vuosi), a bestseller in France and Finland, translated into 18 languages, awarded three international prizes, and adapted twice into feature films: a 1977 Finnish film directed by Risto Jarva called The Year of the Hare, and a 2006 French film directed by Marc Rivière called Le Lièvre de Vatanen. Arto Paasilinna's brothers are the writers Erno Paasilinna, Reino Paasilinna and . (en)
- Arto PAASILINNA estis finna verkisto, kiu naskiĝis la 20-an de aprilo 1942 en la lapona urbo Kittilä kaj mortis la 15-a de oktobro 2018. Li estis premiita multfoje pro sia respektita verkado. Liaj fratoj Erno, Mauri kaj Reino estas ankaŭ konataj verkistoj. Li verkis 34 romanojn (-2008) tradukitaj al pli ol 45 lingvoj. Li publikigis ankaŭ dudekkelkon da aliaj verkoj kaj kolektoj. Multaj el liaj verkoj estas filmitaj. Liaj verkoj vivas ankaŭ en aliaj formatoj kiel tv-serioj, radioprogramoj, bildstrioj, teatraĵoj. Li estas, kiel Mika Waltari, unu el la plej famaj finnaj verkistoj eksterlande. En liaj romanoj la naturo estas ĉiam grava rolulo. Ankaŭ signifa estas ilia varia humuro, kiu povas esti luma, satira, iam eĉ malvirta kaj nigra. La nomoj de la verkoj estas ofte humuraj kaj vortludaj. (eo)
- Arto Paasilinna (* 20. April 1942 in Kittilä; † 15. Oktober 2018 in Espoo) war ein finnischer Schriftsteller. Er wird häufig als „Meister des skurrilen Humors“ bezeichnet und wurde für seine Bücher mit zahlreichen nationalen und internationalen Literaturpreisen ausgezeichnet. So bekam er z. B. 1998 den Air Inter Prize in Bordeaux und 1994 den Premio Letterario Giuseppe Acerbi. (de)
- Arto Tapio Paasilinna (Kittilä, 20 de abril de 1942-Espoo, 15 de octubre de 2018) fue un escritor y periodista finlandés, autor en finés de treinta y cinco novelas (hasta enero de 2010). Su libro más exitoso, Jäniksen vuosi (1975; tr. El año de la liebre, 1998) se ha traducido a dieciocho lenguas y cuenta con dos versiones cinematográficas. Siete de sus novelas han sido traducidas al español. (es)
- Arto Tapio Paasilinna (Kittilä, 1942ko apirilaren 20a - Espoo, 2018ko urriaren 15a) finlandiar idazlea izan zen. Kazetari ohia, geroago idazle bihurtua, Finlandian gehien irakurritako eleberrigilea da. Bere liburuak 40 hizkuntzatara itzuliak izan dira eta 7 milioi liburu baino gehiago saldu zituen. Bere lan gehienei umore beltza darie. Nazioarte mailan ere oso ezaguna egin zen Erbiaren urtea (1975) idatzi ondoren. Haren anai Erno, Reino eta Mauri idazleak dira baita ere. (eu)
- Arto Paasilinna (/ˈɑr.to ˈpɑː.si.ˈlin.nɑ/), né le 20 avril 1942 à Kittilä et mort le 15 octobre 2018 à Espoo, est un écrivain, journaliste et poète finlandais de langue finnoise. Il est l’auteur de trente-cinq romans traduits en plus de vingt-sept langues (dont dix-huit en français en date du mois de février 2018). Il est également scénariste pour le cinéma, la radio et la télévision. Arto Paasilinna est, avec Mika Waltari et Sofi Oksanen, un des écrivains finlandais les plus connus dans le monde. (fr)
- Arto Tapio Paasilinna (Kittilä, 20 aprile 1942 – Espoo, 15 ottobre 2018) è stato uno scrittore finlandese, con un passato da giornalista, poeta e guardaboschi. Vincitore del Premio letterario Giuseppe Acerbi nel 1994. (it)
- Arto Tapio Paasilinna (Kittilä, 20 april 1942 – Espoo, 15 oktober 2018) was een Finse schrijver van humoristische romans. (nl)
- Arto Paasilinna (Kittilä, 20 de Abril de 1942) - (Espoo, 15 de Outubro de 2018) foi um escritor e antigo jornalista finlandês. O seu livro mais conhecido, Jäniksen vuosi, foi traduzido para várias línguas. Morreu em 15 de outubro de 2018, aos 76 anos, em Espoo. (pt)
- Arto Tapio Paasilinna (ur. 20 kwietnia 1942 w Kittilä, zm. 15 października 2018) – fiński dziennikarz i pisarz. (pl)
- Arto Tapio Paasilinna, född 20 april 1942 i Kittilä, död 15 oktober 2018 i Esbo, var en finländsk författare. Han skrev humoristiska romaner på finska och gav ut ett 40-tal böcker översatta till 35 språk. Paasilinna hade haft stora framgångar utomlands med bland annat böckerna En lycklig man, och Uppdrag: skyddsängel. Paasilinna var bror till politikern Reino Paasilinna och till författaren Erno Paasilinna. Hans bok Harens år har filmatiserats, och blev en stor publikframgång i Finland. Arto Paasilinnas böcker ges ut på svenska av Brombergs bokförlag. (sv)
- А́рто Па́асилинна (фин. Arto Paasilinna; 20 апреля 1942, Киттиля, Финляндия — 15 октября 2018, Эспоо, Финляндия) — финский писатель, автор 35 романов и множества произведений других жанров. Его книги переведены более чем на 40 языков мира, в том числе на русский. (ru)
- Арто Паасілінна, також в українських перекладах Паасилінна (фін. Arto Paasilinna; 20 квітня 1942 року, Кіттіля — 15 жовтня 2018, Еспоо) — фінський письменник, один з найуспішніших і найвідоміших сучасних письменників Фінляндії. Написав 47 книг, з них 35 романів, його книги перекладені більш ніж сорока мовами, у тому числі, українською, та продані загальним тиражом більш ніж 8 млн екземплярів. Його найвідоміший роман, «Рік зайця», був перекладений більш ніж тридцятьма мовами, був двічі екранізований і завоював низку міжнародних нагород. Окрім Фінляндії, Арто Паасілінна здобув неабияку популярність у Франції, де його порівнювали з Габрієль Гарсія Маркесом, та Італії. Багато творів Арто Паасілінна були екранізовані, два твори адаптовані у графічні романи. Окрім романів Паасілінна писав також сценарії для кіно- та телефільмів. (uk)
- 阿托·塔皮奥·帕西林纳（芬蘭語：Arto Tapio Paasilinna，1942年4月20日－2018年10月15日），出生于基蒂莱，芬兰作家，做过记者后转型为幽默小说家。他是芬兰最成功的小说家之一，在国外也赢得了广泛的读者群，其著作被翻译成27种语言，並於芬蘭和國際文壇上得過不少獎項，其中包括1989年法國的Prix Littéraire Air Inter，與1994年的Giuseppe Acerbi文学奖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Arto Paasilinna (* 20. April 1942 in Kittilä; † 15. Oktober 2018 in Espoo) war ein finnischer Schriftsteller. Er wird häufig als „Meister des skurrilen Humors“ bezeichnet und wurde für seine Bücher mit zahlreichen nationalen und internationalen Literaturpreisen ausgezeichnet. So bekam er z. B. 1998 den Air Inter Prize in Bordeaux und 1994 den Premio Letterario Giuseppe Acerbi. (de)
- Arto Tapio Paasilinna (Kittilä, 20 de abril de 1942-Espoo, 15 de octubre de 2018) fue un escritor y periodista finlandés, autor en finés de treinta y cinco novelas (hasta enero de 2010). Su libro más exitoso, Jäniksen vuosi (1975; tr. El año de la liebre, 1998) se ha traducido a dieciocho lenguas y cuenta con dos versiones cinematográficas. Siete de sus novelas han sido traducidas al español. (es)
- Arto Tapio Paasilinna (Kittilä, 1942ko apirilaren 20a - Espoo, 2018ko urriaren 15a) finlandiar idazlea izan zen. Kazetari ohia, geroago idazle bihurtua, Finlandian gehien irakurritako eleberrigilea da. Bere liburuak 40 hizkuntzatara itzuliak izan dira eta 7 milioi liburu baino gehiago saldu zituen. Bere lan gehienei umore beltza darie. Nazioarte mailan ere oso ezaguna egin zen Erbiaren urtea (1975) idatzi ondoren. Haren anai Erno, Reino eta Mauri idazleak dira baita ere. (eu)
- Arto Paasilinna (/ˈɑr.to ˈpɑː.si.ˈlin.nɑ/), né le 20 avril 1942 à Kittilä et mort le 15 octobre 2018 à Espoo, est un écrivain, journaliste et poète finlandais de langue finnoise. Il est l’auteur de trente-cinq romans traduits en plus de vingt-sept langues (dont dix-huit en français en date du mois de février 2018). Il est également scénariste pour le cinéma, la radio et la télévision. Arto Paasilinna est, avec Mika Waltari et Sofi Oksanen, un des écrivains finlandais les plus connus dans le monde. (fr)
- Arto Tapio Paasilinna (Kittilä, 20 aprile 1942 – Espoo, 15 ottobre 2018) è stato uno scrittore finlandese, con un passato da giornalista, poeta e guardaboschi. Vincitore del Premio letterario Giuseppe Acerbi nel 1994. (it)
- Arto Tapio Paasilinna (Kittilä, 20 april 1942 – Espoo, 15 oktober 2018) was een Finse schrijver van humoristische romans. (nl)
- Arto Paasilinna (Kittilä, 20 de Abril de 1942) - (Espoo, 15 de Outubro de 2018) foi um escritor e antigo jornalista finlandês. O seu livro mais conhecido, Jäniksen vuosi, foi traduzido para várias línguas. Morreu em 15 de outubro de 2018, aos 76 anos, em Espoo. (pt)
- Arto Tapio Paasilinna (ur. 20 kwietnia 1942 w Kittilä, zm. 15 października 2018) – fiński dziennikarz i pisarz. (pl)
- Arto Tapio Paasilinna, född 20 april 1942 i Kittilä, död 15 oktober 2018 i Esbo, var en finländsk författare. Han skrev humoristiska romaner på finska och gav ut ett 40-tal böcker översatta till 35 språk. Paasilinna hade haft stora framgångar utomlands med bland annat böckerna En lycklig man, och Uppdrag: skyddsängel. Paasilinna var bror till politikern Reino Paasilinna och till författaren Erno Paasilinna. Hans bok Harens år har filmatiserats, och blev en stor publikframgång i Finland. Arto Paasilinnas böcker ges ut på svenska av Brombergs bokförlag. (sv)
- А́рто Па́асилинна (фин. Arto Paasilinna; 20 апреля 1942, Киттиля, Финляндия — 15 октября 2018, Эспоо, Финляндия) — финский писатель, автор 35 романов и множества произведений других жанров. Его книги переведены более чем на 40 языков мира, в том числе на русский. (ru)
- 阿托·塔皮奥·帕西林纳（芬蘭語：Arto Tapio Paasilinna，1942年4月20日－2018年10月15日），出生于基蒂莱，芬兰作家，做过记者后转型为幽默小说家。他是芬兰最成功的小说家之一，在国外也赢得了广泛的读者群，其著作被翻译成27种语言，並於芬蘭和國際文壇上得過不少獎項，其中包括1989年法國的Prix Littéraire Air Inter，與1994年的Giuseppe Acerbi文学奖。 (zh)
- أرتو بآسيلينـّا (Arto Paasilinna؛ ، 20 أبريل 1942) مؤلف فنلندي وصحفي سابق. تعتبر روايته عام الأرنب البري Jäniksen vuosi أنجح أعماله والتي اشتهرت وترجمت إلى الفرنسية والأستونية واليابانية والهولندية والإنجليزية والألمانية والتشيكية والألبانية والإيسلندية والسويدية والإيطالية والإسبانية والعبرية والمجرية والدنماركية والكرواتية واللاتفية واليونانية واللتوانية والنرويجية والبولندية والسلوفينية والأوكرانية والروسية والجاليكية. و يعتبر أرتو بآسيلينـّا أشهر كاتب معاصر في فنلندا, وخارج فنلندا له جمهور قراء في دول كفرنسا وألمانيا. الكاتب إرنو بآسيلينا وعضو البرلمان الأوروبي رينو بآسيلينا هما أخواه. (ar)
- Arto Paasilinna (Kittilä, 20 d'abril de 1942 - Espoo, 15 d'octubre de 2018) fou un escriptor finlandès. Treballà com a periodista en diversos mitjans i les seves obres, on es barreja la crítica social i l'humor, foren traduïdes a divuit llengües diferents. Al català es traduí El moliner udolaire (la seva vuitena novel·la, també adaptada al cinema per Jaakko Pakkasvirta el 1982) i El bosc de les guineus (la seva desena novel·la, també adaptada al cinema per a la pantalla petita per Jouko Suikkari el 1986). A El moliner udolaire, l'autor fa un cant a la llibertat individual -en línia semblant a Jäniksen vuosi, 'L'any de la llebre', una de les seves primeres i més reeïxides novel·les- i de defensa a la diferència, l'especificitat de cada persona, alhora que reivindica una relació harmònica en (ca)
- Arto Paasilinna (20. dubna 1942 Kittilä – 15. října 2018, Espoo) byl finský spisovatel, autor humoristických románů a bývalý novinář. Jedná se o jednoho z nejúspěšnějších finských autorů píšících romány a pouze jako jeden z mála finských spisovatelů se jeho díla stala populární i v zahraničí. Paasilinnova díla byla celkem přeložena do 27 jazyků a doposud se prodalo více než sedm milionů knih. Říká se, že právě díky Paasilinnově tvorbě „se podařilo zvýšit zájem o finskou literaturu na dnešní úroveň.“ Paasilinnovi bratři , a jsou taktéž spisovateli. (cs)
- Arto Tapio Paasilinna (Finnish: [ˈɑrto ˈpɑːsiˌlinːɑ], approximately AR-toh PAH-see-LEEN-nah; 20 April 1942 – 15 October 2018) was a Finnish writer, being a former journalist turned comic novelist. One of Finland's most successful novelists, he won a broad readership outside of Finland in a way few other Finnish authors have before. Translated into 27 languages, over seven million copies of his books have been sold worldwide, and he has been claimed as "instrumental in generating the current level of interest in books from Finland". (en)
- Arto PAASILINNA estis finna verkisto, kiu naskiĝis la 20-an de aprilo 1942 en la lapona urbo Kittilä kaj mortis la 15-a de oktobro 2018. Li estis premiita multfoje pro sia respektita verkado. Liaj fratoj Erno, Mauri kaj Reino estas ankaŭ konataj verkistoj. (eo)
- Арто Паасілінна, також в українських перекладах Паасилінна (фін. Arto Paasilinna; 20 квітня 1942 року, Кіттіля — 15 жовтня 2018, Еспоо) — фінський письменник, один з найуспішніших і найвідоміших сучасних письменників Фінляндії. Написав 47 книг, з них 35 романів, його книги перекладені більш ніж сорока мовами, у тому числі, українською, та продані загальним тиражом більш ніж 8 млн екземплярів. Його найвідоміший роман, «Рік зайця», був перекладений більш ніж тридцятьма мовами, був двічі екранізований і завоював низку міжнародних нагород. (uk)
|
