| dbo:abstract
|
- Auðunar þáttr vestfirska (La història d'Auðun dels Westfjords) és un relat curt (o táttr) conservat en tres versions diferents com a part de la saga d'Harald III de Noruega (Haraldr inn harðráði Sigurðsson, r. 1047-66), com a seccions de Morkinskinna i Flateyjarbók com els més importants entre uns altres compendis. S'ha traduït moltes vegades i forma part d'algunes antologies; Gwyn Jones considera que és «la més simple (…) però la millor i més perfecta dels þættir islandesos mai escrits». (ca)
- Auðunar þáttr vestfirska (La historia de Auðun de los Westfjords) es un relato corto (o þáttr) conservado en tres versiones distintas como parte de la saga de Harald III de Noruega (Haraldr inn harðráði Sigurðsson, r. 1047-66), como secciones de Morkinskinna y Flateyjarbók como los más importantes entre otros compendios. Ha sido traducido muchas veces y forma parte de varias antologías, siempre admirada por la belleza de su contenido, Gwyn Jones considera que es «la más simple <…> pero la mejor y más perfecta de los þættir islandeses jamás escritos». (es)
- Auðunar þáttr vestfirska (Old Norse: Old Norse pronunciation: [ˈɔuðunɑz̠ ˈθɑːttz̠ ˈwestˌfirskɑ]; Modern Icelandic: Auðunar þáttur vestfirska [ˈœiːðʏːnar ˈθauhtʏr ˈvɛstˌfɪska]; The Tale of Auðun of the West Fjords) is a short tale (or þáttr) preserved in three distinct versions as part of the saga of Harald III of Norway (reigned 1047–66, a.k.a. Haraldr inn harðráði Sigurðsson), as the saga is told in the manuscripts Morkinskinna, Flateyjarbók, and several others. Widely translated and anthologised, it is admired for its beautifully simple account of a poor Icelander from the Westfjords, the harshest region of the country, who decides to take a polar bear as a present to Sweyn II of Denmark (reigned 1047-74/76, a.k.a. Sveinn Úlfsson). Auðun sticks to his task despite having to pass through the court of Haraldr, who is continually at odds with Sweyn, and proceeds on a pilgrimage to Rome. Auðun's mixture of determination, audacity and humility leads him to gain the respect of both kings, and through him their respect for one another increases also. Although ostensibly historical, the work is more plausibly to be seen as "a historified folktale". (en)
- Het verhaal van Auðunar þáttr vestfirzka (letterlijk: verhaal van Auðun uit de Westfjorden; populair: Auðun en de ijsbeer) is een kort verhaal uit IJsland. Het werk werd vermoedelijk omstreeks 1220 geschreven door een onbekende auteur. (nl)
- L'Auðunar þáttr vestfirzka (che in italiano significa Breve storia di del Vestfirðir) è un íslendingaþáttr preservato in tre distinte versioni come parte della saga di re Haraldr Sigurðsson di Norvegia (regno 1047-1066) raccontata in manoscritti come il Morkinskinna (capitolo 36), il Flateyjarbók ed alcuni altri; l'autore è ignoto. Ampiamente tradotto ed analizzato, è ammirato soprattutto per la sua semplice ma bellissima narrazione della vicenda di , un povero islandese del Vestfirðir (la regione più dura del paese), che decide di portare un orso polare come regalo per re Sveinn Úlfsson di Danimarca (regno 1047-1076). Auðunr persiste nel suo intento nonostante debba passare attraverso la corte di re Haraldr, sempre ai ferri corti con Sveinn, e compie un pellegrinaggio a Roma; la determinazione, l'audacia e l'umiltà di Auðunr lo portano ad ottenere il rispetto di entrambi i re e ad accrescere inoltre il loro rispetto reciproco. Sebbene apparentemente possieda una certa storicità, l'opera è più probabilmente un racconto storico. (it)
- Auðunar þáttur vestfirska (Audun västfjordings saga i svensk översättning, Auðunar þáttr vestfirzka på fornnordiska) är en tåt, en kort islänningasaga, från 1200-talet. Historien, som har mer prägel av att vara ett äventyr än en historisk berättelse, utspelar sig på Grönland, i Norge och Danmark runt åren 1047–1066, och skildrar huvudpersonen Auduns möte med två kungar. Tåten har blivit beskriven som "en av de finaste och mest uppskattade av alla medeltida isländska kortsagor". Den fattiga islänningen Audun från Västfjordarna tar tjänst hos en handelsman som reser mellan Grönland och Norge. Han hittar en isbjörn som han beslutar sig för att skänka till kung Sven Estridsson av Danmark. På vägen dit stannar han vid kung Harald Hårdrådes hov i Norge. Kung Harald vill köpa björnen, men Audun avvisar erbjudandet och håller fast vid sin plan, trots att det är känt att det råder fiendskap mellan de båda kungarna. Auduns uppriktiga ärlighet och beslutsamhet vinner bägge kungarnas respekt och Audun blir rikt belönad av dem båda. Texten finns bevarad i Morkinskinna och Flateyjarbók samt flera andra handskrifter. Den har översatts till svenska av Frans G. Bengtsson (1938), Hjalmar Alving (1943), Åke Ohlmarks (1963) och Sven B.F. Jansson. (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 10280 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Auðunar þáttr vestfirska (La història d'Auðun dels Westfjords) és un relat curt (o táttr) conservat en tres versions diferents com a part de la saga d'Harald III de Noruega (Haraldr inn harðráði Sigurðsson, r. 1047-66), com a seccions de Morkinskinna i Flateyjarbók com els més importants entre uns altres compendis. S'ha traduït moltes vegades i forma part d'algunes antologies; Gwyn Jones considera que és «la més simple (…) però la millor i més perfecta dels þættir islandesos mai escrits». (ca)
- Auðunar þáttr vestfirska (La historia de Auðun de los Westfjords) es un relato corto (o þáttr) conservado en tres versiones distintas como parte de la saga de Harald III de Noruega (Haraldr inn harðráði Sigurðsson, r. 1047-66), como secciones de Morkinskinna y Flateyjarbók como los más importantes entre otros compendios. Ha sido traducido muchas veces y forma parte de varias antologías, siempre admirada por la belleza de su contenido, Gwyn Jones considera que es «la más simple <…> pero la mejor y más perfecta de los þættir islandeses jamás escritos». (es)
- Het verhaal van Auðunar þáttr vestfirzka (letterlijk: verhaal van Auðun uit de Westfjorden; populair: Auðun en de ijsbeer) is een kort verhaal uit IJsland. Het werk werd vermoedelijk omstreeks 1220 geschreven door een onbekende auteur. (nl)
- Auðunar þáttr vestfirska (Old Norse: Old Norse pronunciation: [ˈɔuðunɑz̠ ˈθɑːttz̠ ˈwestˌfirskɑ]; Modern Icelandic: Auðunar þáttur vestfirska [ˈœiːðʏːnar ˈθauhtʏr ˈvɛstˌfɪska]; The Tale of Auðun of the West Fjords) is a short tale (or þáttr) preserved in three distinct versions as part of the saga of Harald III of Norway (reigned 1047–66, a.k.a. Haraldr inn harðráði Sigurðsson), as the saga is told in the manuscripts Morkinskinna, Flateyjarbók, and several others. Widely translated and anthologised, it is admired for its beautifully simple account of a poor Icelander from the Westfjords, the harshest region of the country, who decides to take a polar bear as a present to Sweyn II of Denmark (reigned 1047-74/76, a.k.a. Sveinn Úlfsson). Auðun sticks to his task despite having to pass through (en)
- L'Auðunar þáttr vestfirzka (che in italiano significa Breve storia di del Vestfirðir) è un íslendingaþáttr preservato in tre distinte versioni come parte della saga di re Haraldr Sigurðsson di Norvegia (regno 1047-1066) raccontata in manoscritti come il Morkinskinna (capitolo 36), il Flateyjarbók ed alcuni altri; l'autore è ignoto. Sebbene apparentemente possieda una certa storicità, l'opera è più probabilmente un racconto storico. (it)
- Auðunar þáttur vestfirska (Audun västfjordings saga i svensk översättning, Auðunar þáttr vestfirzka på fornnordiska) är en tåt, en kort islänningasaga, från 1200-talet. Historien, som har mer prägel av att vara ett äventyr än en historisk berättelse, utspelar sig på Grönland, i Norge och Danmark runt åren 1047–1066, och skildrar huvudpersonen Auduns möte med två kungar. Tåten har blivit beskriven som "en av de finaste och mest uppskattade av alla medeltida isländska kortsagor". (sv)
|
| rdfs:label
|
- Auðunar þáttr vestfirska (ca)
- Auðunar þáttr vestfirska (es)
- Auðunar þáttr vestfirzka (it)
- Audunar þáttr vestfirzka (nl)
- The Tale of Auðun of the West Fjords (en)
- Auðunar þáttur vestfirska (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
