| dbo:abstract
|
- الحكاوي (المفرد الإسكندنافي القديم التتر ، وتعني حرفياً «فتلة» من حبل أو الغزل) قصص قصيره تداولت في الغالب خلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر في آيسلندا. توجد غالبية مخطوطات القصص في مخطوطين موجزين، موركينسكينا و فلايتيجابوك ، وبعض فحواه استطرادات في ملاحم الملوك. ويعتبر سفيريه توماسون ممن تواجدو في موركينسكينا ، على الأقل، نموذجًا أو رسومًا توضيحية لا تنفصل عن الروايات التي تحتويهم، وملء صورة صفات الملوك، الجيدة منها والسيئة، بالإضافة إلى إضافة لمسه هزلية. (ar)
- Der Þáttr (pl. þættir; wortwörtlich Taustrang) bedeutet im übertragenen Sinn eine „kurze Erzählung“ und ist ein Begriff für eine literarische Gattung in der altwestnordischen Literatur, die eine Form der Kurzprosa bezeichnet, in der meistens die Geschichte eines Isländers erzählt wird. Eine weitere Form der Þáttr ist die Bezeichnung eines Abschnittes in den Sagas, der vom Inhalt her einen größeren Textumfang aufweist und in dem dieser ein nebenhandelndes Element des Plots darstellt. Die þættir erscheinen, neben den großen Isländersagas, in weiteren Gattungen der Sagaliteratur wie in den Königssagas oder beispielsweise in den Bischoffssagas („Biskupasögur“). Anders als in den þættir der Isländersagas, in denen die handelnden Personen meist aus vornehmen Familien stammen, stammen die Protagonisten in den þættir der sagaunabhängig überlieferten Kurzprosa aus breiteren Gesellschaftsschichten. Die Übergänge, beziehungsweise die gattungskonforme Abgrenzung zwischen Þáttr und Saga sind oft fließend, erkennbares Merkmal ist gegenüber den Sagas der einfachere Aufbau. Þáttr werden des Weiteren markant bestimmt durch ein Motiv der Reise. Dieses Motiv zeichnet sich dergestalt aus, dass ein Isländer meistens nach Norwegen reist, dort unterschiedliche Situationen durchsteht oder sich in Herausforderungen bewährt und nach Island zurückkehrt. (de)
- þáttr (nórdico antiguo plural þættir) o tháttr que significa literalmente un «hilo de cuerda», son relatos cortos escritos principalmente en Islandia durante los siglos XIII y XIV. La mayoría de þættir están principalmente agrupados en dos compendios en forma de manuscritos, Morkinskinna y Flateyjarbók, y dentro de ellos casi todos son digresiones dentro de las sagas reales; también se encuentran en Hulda-Hrokkinskinna y Fagrskinna. Sverrir Tómasson se refiere a estos en Morkinskinna, por lo menos como exemplum o ilustraciones inseparable de las narrativas que las contienen, llenando el perfil de las cualidades de los reyes, buenas y malas, así como añadiendo un tono cómico al redactado. (es)
- Les þættir (du vieux norrois singulier þáttr ; prononciation : /ˈθauhtr/) sont des histoires écrites le plus souvent en Islande aux XIIIe et XIVe siècles. La majorité des þættir se trouvent dans deux manuscrits, Morkinskinna et Flateyjarbók, et dans les sagas royales à travers des digressions. (fr)
- La parola norrena þáttr (plurale þættir) significa "breve storia", "breve racconto", e indica un genere letterario sviluppatosi nella Scandinavia medievale, principalmente in Islanda, nel XIII e XIV secolo, per essere ambientati nel X e inizio XI secolo. I þættir sono sostanzialmente versioni in breve delle saghe. Buona parte di questi þættir sono pervenuti assieme in alcune raccolte manoscritte, le più importanti delle quali sono il Flateyjarbók, il Morkinskinna, l'Hulda-Hrokkinskinna, l'Hauksbók e l', spesso in copia unica. (it)
- The þættir (Old Norse singular þáttr, literally meaning a "strand" of rope or yarn) are short stories written mostly in Iceland during the 13th and 14th centuries. The majority of þættir occur in two compendious manuscripts, Morkinskinna and Flateyjarbók, and within them most are found as digressions within kings' sagas. Sverrir Tómasson regards those in Morkinskinna, at least, as exempla or illustrations inseparable from the narratives that contain them, filling out the picture of the kings' qualities, good and bad, as well as adding comic relief. (en)
- サットル（þáttr、サーットルとも。複数形: þættir セーッティル。一般に話と訳される）とは、13世紀から14世紀の間にアイスランドで書かれた短い散文のことである。サットルは単体の物語を指すこともあれば、他のサガの断片を指すこともある。 (ja)
- 사트르(고대 노르드어: þáttr)는 13세기 ~ 14새기에 아이슬란드에서 쓰여진 단편소설들이다. "사트르"란 사전적 의미로는 밧줄이나 실의 "가닥(thread)"이라는 뜻이며, 복수형은 세티르(고대 노르드어: þættir)라 한다. 세티르는 대부분 두 개의 필사본, 《곰팡이 핀 양피지》와 《평평한 섬의 서》에 보존되어 있다. (ko)
- Islänningatåt (Íslendingaþáttur på isländska, Íslendingaþættir i flertal) eller kortsaga är en kort isländsk sagoberättelse från medeltiden. Islänningatåtar utspelas för det mesta före år 1200. Det kan vara en skildring av en islännings resa utomlands. Några islänningatåtar har bevarats i samlingsverk av kungssagor, såsom Flateyjarbók, andra har bevarats som självständiga berättelser. (sv)
- A palavra do nórdico antigo þáttr (þættir no plural) significa breve história ou conto e indica um gênero literário que surgiu e prosperou na Escandinávia medieval, principalmente na Islândia, nos séculos XIII e XIV. Estas sagas curtas são muitas vezes versões abreviadas das sagas nórdicas. (pt)
- Скандинавская прядь (др.-сканд. Þáttr, мн. ч. др.-сканд. Þættir) — понятие, обобщающее короткие литературные произведения, записанные в Исландии в XIII—XIV веках на древнеисландском языке и повествующие об истории и жизни скандинавских народов в период в основном с 930 по 1030 годы, так называемый «Век саг». Название Þáttr так буквально и переводится как «прядь», а иносказательно слово можно перевести как «кусочек, отрывок». (ru)
- Скандинавське пасмо (давньосканд. Þáttr, множ. Þættir) — термін, що узагальнює короткі літературні твори, записані в Ісландії в XIII-XIV століттях давньоскандинавською мовою, які оповідають про історію та життя скандинавських народів у період зазвичай з 930 по 1030 роки, так званий період «Століття саг». Назва Þáttr так буквально й перекладається як «пасмо», але також у переносному значенні слово можна перекласти як «шматочок», «уривок», «оповідь». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحكاوي (المفرد الإسكندنافي القديم التتر ، وتعني حرفياً «فتلة» من حبل أو الغزل) قصص قصيره تداولت في الغالب خلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر في آيسلندا. توجد غالبية مخطوطات القصص في مخطوطين موجزين، موركينسكينا و فلايتيجابوك ، وبعض فحواه استطرادات في ملاحم الملوك. ويعتبر سفيريه توماسون ممن تواجدو في موركينسكينا ، على الأقل، نموذجًا أو رسومًا توضيحية لا تنفصل عن الروايات التي تحتويهم، وملء صورة صفات الملوك، الجيدة منها والسيئة، بالإضافة إلى إضافة لمسه هزلية. (ar)
- þáttr (nórdico antiguo plural þættir) o tháttr que significa literalmente un «hilo de cuerda», son relatos cortos escritos principalmente en Islandia durante los siglos XIII y XIV. La mayoría de þættir están principalmente agrupados en dos compendios en forma de manuscritos, Morkinskinna y Flateyjarbók, y dentro de ellos casi todos son digresiones dentro de las sagas reales; también se encuentran en Hulda-Hrokkinskinna y Fagrskinna. Sverrir Tómasson se refiere a estos en Morkinskinna, por lo menos como exemplum o ilustraciones inseparable de las narrativas que las contienen, llenando el perfil de las cualidades de los reyes, buenas y malas, así como añadiendo un tono cómico al redactado. (es)
- Les þættir (du vieux norrois singulier þáttr ; prononciation : /ˈθauhtr/) sont des histoires écrites le plus souvent en Islande aux XIIIe et XIVe siècles. La majorité des þættir se trouvent dans deux manuscrits, Morkinskinna et Flateyjarbók, et dans les sagas royales à travers des digressions. (fr)
- La parola norrena þáttr (plurale þættir) significa "breve storia", "breve racconto", e indica un genere letterario sviluppatosi nella Scandinavia medievale, principalmente in Islanda, nel XIII e XIV secolo, per essere ambientati nel X e inizio XI secolo. I þættir sono sostanzialmente versioni in breve delle saghe. Buona parte di questi þættir sono pervenuti assieme in alcune raccolte manoscritte, le più importanti delle quali sono il Flateyjarbók, il Morkinskinna, l'Hulda-Hrokkinskinna, l'Hauksbók e l', spesso in copia unica. (it)
- The þættir (Old Norse singular þáttr, literally meaning a "strand" of rope or yarn) are short stories written mostly in Iceland during the 13th and 14th centuries. The majority of þættir occur in two compendious manuscripts, Morkinskinna and Flateyjarbók, and within them most are found as digressions within kings' sagas. Sverrir Tómasson regards those in Morkinskinna, at least, as exempla or illustrations inseparable from the narratives that contain them, filling out the picture of the kings' qualities, good and bad, as well as adding comic relief. (en)
- サットル（þáttr、サーットルとも。複数形: þættir セーッティル。一般に話と訳される）とは、13世紀から14世紀の間にアイスランドで書かれた短い散文のことである。サットルは単体の物語を指すこともあれば、他のサガの断片を指すこともある。 (ja)
- 사트르(고대 노르드어: þáttr)는 13세기 ~ 14새기에 아이슬란드에서 쓰여진 단편소설들이다. "사트르"란 사전적 의미로는 밧줄이나 실의 "가닥(thread)"이라는 뜻이며, 복수형은 세티르(고대 노르드어: þættir)라 한다. 세티르는 대부분 두 개의 필사본, 《곰팡이 핀 양피지》와 《평평한 섬의 서》에 보존되어 있다. (ko)
- Islänningatåt (Íslendingaþáttur på isländska, Íslendingaþættir i flertal) eller kortsaga är en kort isländsk sagoberättelse från medeltiden. Islänningatåtar utspelas för det mesta före år 1200. Det kan vara en skildring av en islännings resa utomlands. Några islänningatåtar har bevarats i samlingsverk av kungssagor, såsom Flateyjarbók, andra har bevarats som självständiga berättelser. (sv)
- A palavra do nórdico antigo þáttr (þættir no plural) significa breve história ou conto e indica um gênero literário que surgiu e prosperou na Escandinávia medieval, principalmente na Islândia, nos séculos XIII e XIV. Estas sagas curtas são muitas vezes versões abreviadas das sagas nórdicas. (pt)
- Скандинавская прядь (др.-сканд. Þáttr, мн. ч. др.-сканд. Þættir) — понятие, обобщающее короткие литературные произведения, записанные в Исландии в XIII—XIV веках на древнеисландском языке и повествующие об истории и жизни скандинавских народов в период в основном с 930 по 1030 годы, так называемый «Век саг». Название Þáttr так буквально и переводится как «прядь», а иносказательно слово можно перевести как «кусочек, отрывок». (ru)
- Скандинавське пасмо (давньосканд. Þáttr, множ. Þættir) — термін, що узагальнює короткі літературні твори, записані в Ісландії в XIII-XIV століттях давньоскандинавською мовою, які оповідають про історію та життя скандинавських народів у період зазвичай з 930 по 1030 роки, так званий період «Століття саг». Назва Þáttr так буквально й перекладається як «пасмо», але також у переносному значенні слово можна перекласти як «шматочок», «уривок», «оповідь». (uk)
- Der Þáttr (pl. þættir; wortwörtlich Taustrang) bedeutet im übertragenen Sinn eine „kurze Erzählung“ und ist ein Begriff für eine literarische Gattung in der altwestnordischen Literatur, die eine Form der Kurzprosa bezeichnet, in der meistens die Geschichte eines Isländers erzählt wird. Eine weitere Form der Þáttr ist die Bezeichnung eines Abschnittes in den Sagas, der vom Inhalt her einen größeren Textumfang aufweist und in dem dieser ein nebenhandelndes Element des Plots darstellt. (de)
|
