| dbo:abstract
|
- Rodičovské pouto (v anglickém originále The Parent Rap) je 2. díl 13. řady (celkem 271.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsali George Meyer a Mike Scully a díl režíroval Mark Kirkland. V USA měl premiéru dne 11. listopadu 2001 na stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 22. července 2003 na České televizi. (cs)
- The Parent Rap, llamado Tú a la correccional y yo a la cárcel en España y Padres e hijos en Hispanoamérica, es un episodio perteneciente a la decimotercera temporada de la serie animada Los Simpson, emitido por primera vez en Estados Unidos el 11 de noviembre de 2001. Fue escrito por George Meyer y Mike Scully, dirigido por Mark Kirkland y las estrellas invitadas fueron Jane Kaczmarek como la jueza y Jess Harnell como el Oficial Sniffy. Luego de otra de sus travesuras, una jueza estricta castiga a Bart a estar atado a Homer. (es)
- Les parents trinquent (France) ou Outrage aux parents (Québec) (The Parent Rap) est le 2e épisode de la saison 13 de la série télévisée d'animation Les Simpson. (fr)
- Craoladh an dara eipeasóid, "The Parent Rap", den tríú sraith déag The Simpsons ar an 11 Samhain 2001. Scríobh agus an eipeasóid seo. D'fhéach 14.9 milliún duine ar an eipeasóid. (ga)
- "The Parent Rap" adalah episode kedua dan pembuka resmi dari musim ketiga belas sitkom animasi Amerika Serikat The Simpsons. Episode tersebut awalnya disiarkan dalam saluran Fox di Amerika Serikat pada 11 November 2001. (in)
- "The Parent Rap" is the second episode and official premiere of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 11, 2001. In the episode, Bart and his father, Homer, are sentenced by the cruel judge Constance Harm to be tethered to each other as a result of Bart stealing Police Chief Wiggum's car. Eventually, Homer's wife, Marge, is fed up with the punishment and cuts the rope, which instead leads to Judge Harm sentencing them to have their heads and hands locked up in wooden stocks. The episode was written by George Meyer and Mike Scully, who also served as the show runner for the episode, and Mark Kirkland worked as the director. The writers based the story on “a couple of incidents” in real life in which troublesome children, through alternative sentencing, were tethered to their parents. The episode marks the first appearance of the infamous and notoriously cruel Judge Constance Harm, who is voiced by actress Jane Kaczmarek. When it was first broadcast, “The Parent Rap” was watched by 14.4 million viewers, making it the second most watched show of its timeslot that night. After its release on DVD and Blu-ray, however, the episode garnered mixed reviews from critics. (en)
- «The Parent Rap» (с англ. — «Постукивание для родителей») — второй эпизод тринадцатого сезона мультсериала «Симпсоны», премьера которого состоялась 11 ноября 2001 года на телеканале Fox. (ru)
- The Parent Rap — другий епізод 13 сезону серіалу «Сімпсони». Вийшов в Україні 13 грудня 2008 року. На початку серії, Гомер везе у своїй машині Барта і Мілгауса до школи, коли раптом бачить фургон з акцією від КББЛ-ФМ і висаджує Барта з Мілгаусом, а сам переслідує фургон. Барт і Мілгаус мусять йти до школи пішки, коли бачать незахищену поліцейську машину Віггама, який у цей час їсть пончики у ресторані Lard Lad Donuts. Поки Барт і Мілгаус залазять у машину, Віггам говорить з працівницею, хоча вона вдає ніби нічого не чує, постійно питаючи: «Що?!», однак чує, коли Віггам каже їй «Підбув крему». Барт і Мілгаус знайомляться з усім в машині, а Віггам продовжує їсти. Тоді Барт бачить гучномовець і Фландерса, що йде неподалік. Він наказує Фландерсу зняти штани за допомогою ніг. Тоді Барта і Мілгауса помічає пес Віггама і Віггам чує гарчання пса по рації. Барт випадково натискає на стартер і машина рушає. Барт, Мілгаус і пес намагаються керувати машиною, і вони ледь не врізаються у вантажівку з супом, звертають на паркову дорогу, переривають збори гімнастів і врізаються у дерево. Віггам настигає їх, висаджує з машини, заарештовує та дзвонить батькам, щоб ті прийшли у суд. Під час суду, суддя Снайдер одразу відпускає Мілгауса, але у нього починається час відпустки незадовго до оголошення Барта невинним, і йому на заміну приходить жінка неприємної зовнішності, років 55 і представляється як Констанція Шкода. Вона засуджує Барта і Гомера (якого вона звинуватила у недбальстві догляду за Бартом) ходити на прив'язі. Барт і Гомер у відчаї, Гомер погрожу вчинити фізичну розправу над суддею під час дороги додому, Барт теж злиться, а Мардж та Ліса не вічувають проблем і радять Гомеру з Бартом знайти позитив у ходженні прив'язаними. Такого позитиву Гомер і Барт спершу не бачать, однак швидко починають діяти разом. Гомер змушений ходити з Бартом до школи і навіть бігати за ним під час фізкультури, а Барт ходить з Гомером до Мо. Справді, позитив вони знаходять, і багато дізнаються один про одного, щоправда через мотузку вони розбивають морозиво, не можуть окремо ходити у туалет. А одної ночі, Гомер примушує Мардж кохатися при Барті, мотивуючи, що це «сприятиме його розвитку, швидше сам навчиться, скоро сам з дівчатами так робитиме, ми ж маєм показати гарний приклад сину» і т.д. але Мардж навідріз відмовляється і йде спати у ванну кімнату. Коли Гомер і Барт починають битися, то Мардж не витримує і розбиває мотузку ножем. Щоправда мотузка виявилася скловолокнистою і Шкода побачила вчинок Мардж. Родину знову відправили у суд, і Гомера з Мардж прикували до дерев'яного кронштейна, і вони мусили так ходити. По дому у Мардж з Гомером нічого не вдавалося робити з таким устроєм на плечах, Гомер під час протирки посуду перебиває усі тарілки, Гомер і Мардж часто б'ють один одного кронштейнами, а Барт вільний у цей час. Гомер вирішує звільнитися і бере Мардж до гаражу Фландерса, де переламує усі інтрументи, але за допомогою токарного верстату зрізати кронштейн Мардж. Коли Нед приходить до гаражу, то каже, що боїться відповідальності суду за звільнення Мардж своїми інструментами. Але гомер бере свічку з рук Фландерса і перепалює власний кронштейн. Тоді Гомер з Мардж шукають адресу Шкоди, щоб повісити плакат на її будинок з надписом «Ти ідіотина». Вони заледве знаходять її будинок, точніше це був катер, перобладнаний під будинок. Коли Гомер з Мардж розвішують плакат, з води вистрибує тюлень і хоче погратися. Ці звуки чує суддя, виходить з дому і бачить Мардж з Гомером. Гомер бере бетонну деталь і кидає її у будинок, який одразу тоне. Шкода знову веде Сімпсонів до суду, де каже промову (де згадує, що колись була чоловіком), і збирається на 10 років посадити Гомера з Мардж. Тоді Барт бачить ситуацію і каже, що він сам в усьому винен, і Шкода приймає рішення посадити його на 10 років, але перед ударом молотком приходить Снайдер з відпустки, ставить улюблену фігурку клоуна і змушує Шкоду йти. Снайдер скасовує вирок і Гомер з Мардж вільні. По дорозі з суду Гомер обіцяє звозити родину у ресторан, і збиває Ганса Молемана, проте той встає і йде далі, а Сімпсони їдуть додому. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Rodičovské pouto (v anglickém originále The Parent Rap) je 2. díl 13. řady (celkem 271.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsali George Meyer a Mike Scully a díl režíroval Mark Kirkland. V USA měl premiéru dne 11. listopadu 2001 na stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 22. července 2003 na České televizi. (cs)
- The Parent Rap, llamado Tú a la correccional y yo a la cárcel en España y Padres e hijos en Hispanoamérica, es un episodio perteneciente a la decimotercera temporada de la serie animada Los Simpson, emitido por primera vez en Estados Unidos el 11 de noviembre de 2001. Fue escrito por George Meyer y Mike Scully, dirigido por Mark Kirkland y las estrellas invitadas fueron Jane Kaczmarek como la jueza y Jess Harnell como el Oficial Sniffy. Luego de otra de sus travesuras, una jueza estricta castiga a Bart a estar atado a Homer. (es)
- Les parents trinquent (France) ou Outrage aux parents (Québec) (The Parent Rap) est le 2e épisode de la saison 13 de la série télévisée d'animation Les Simpson. (fr)
- Craoladh an dara eipeasóid, "The Parent Rap", den tríú sraith déag The Simpsons ar an 11 Samhain 2001. Scríobh agus an eipeasóid seo. D'fhéach 14.9 milliún duine ar an eipeasóid. (ga)
- "The Parent Rap" adalah episode kedua dan pembuka resmi dari musim ketiga belas sitkom animasi Amerika Serikat The Simpsons. Episode tersebut awalnya disiarkan dalam saluran Fox di Amerika Serikat pada 11 November 2001. (in)
- «The Parent Rap» (с англ. — «Постукивание для родителей») — второй эпизод тринадцатого сезона мультсериала «Симпсоны», премьера которого состоялась 11 ноября 2001 года на телеканале Fox. (ru)
- "The Parent Rap" is the second episode and official premiere of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 11, 2001. In the episode, Bart and his father, Homer, are sentenced by the cruel judge Constance Harm to be tethered to each other as a result of Bart stealing Police Chief Wiggum's car. Eventually, Homer's wife, Marge, is fed up with the punishment and cuts the rope, which instead leads to Judge Harm sentencing them to have their heads and hands locked up in wooden stocks. (en)
- The Parent Rap — другий епізод 13 сезону серіалу «Сімпсони». Вийшов в Україні 13 грудня 2008 року. На початку серії, Гомер везе у своїй машині Барта і Мілгауса до школи, коли раптом бачить фургон з акцією від КББЛ-ФМ і висаджує Барта з Мілгаусом, а сам переслідує фургон. Барт і Мілгаус мусять йти до школи пішки, коли бачать незахищену поліцейську машину Віггама, який у цей час їсть пончики у ресторані Lard Lad Donuts. Поки Барт і Мілгаус залазять у машину, Віггам говорить з працівницею, хоча вона вдає ніби нічого не чує, постійно питаючи: «Що?!», однак чує, коли Віггам каже їй «Підбув крему». Барт і Мілгаус знайомляться з усім в машині, а Віггам продовжує їсти. Тоді Барт бачить гучномовець і Фландерса, що йде неподалік. Він наказує Фландерсу зняти штани за допомогою ніг. Тоді Барта і Мілга (uk)
|
