| dbo:abstract
|
- ألبريكيو سارينتو (بالإسبانية: El Periquillo Sarniento)، ((بالعربية)) تعتبر هذه الرواية من أهم أعمال الكاتب المكسيكي خوسيه خواكين فيرنانديز دي ليزارد الذي يعتبر رائد التيار الأدبي الرومانسي في المكسيك متأثرًا بحركة التنوير. لقد تم نشرها في عام 1816 تزامنًا مع حرب الاستقلال المكسيكية وتم نشر هذة الرواية في أول جريدة مكسيكية ا«لبنسادور» المكسيكي التي تم إغلاقها من قبل حكومة الكونجرس بتهمة أنها حفزت بشكل خيالي قراءها في التمرد في إسبانيا الجديدة. وتعتبر عمومًا الرواية الأولى التي كتبت ونشرت في أمريكا اللاتينية. ظهرت الثلاث مجلدات الأولى في عام 1817 لكن تم فرض الرقابة علي الجزء الرابع لما تحتوية من نقد العبودية ولم يتم نشرها بكاملها إلّا في عام 1830 بعد وفاة ليذاردي. وطُبعت الرواية باستمرار في أكثر من عشرين إصدارًا منذ ذلك الحين. أما خلال فترة حكم نائب الملك تم منع قراءة بعض الأعمال الخيالية لأنها كانت تشجع من الكسل باستخدام الخيال والتفكير لنقد المجتمع. كتبت الرواية في لحظة حرجة من تاريخ المكسيك خلال فترة تحولها مع معظم دول أمريكا اللاتينية من تبعية الاستعمار إلى الاستقلال. وصفت الناقدة الأدبية البريطانية جان فرانكو الرواية قائلًة: «تعتبر الرواية لائحة اتهام شرسة للإدارة الإسبانية في المكسيك التي كان الفساد، والجهل، وانتشار الخرافة أبرز سماتها». يتسم هذا العمل بالسخرية من البطل الذي ينتمي لعامة الشعب ذات صفات غريبة ومن مغامراتة ومن عيوبه من حياته ومن مماته وذلك فترة نهاية الحكم الإسباني في المكسيك. تعتبرالرواية شهادة عيان ذات قيمة عالية علي احداث تلك الفترة كما ذكر الكاتب والفيلسوف الإسباني فرناندو سباتر «الرجال السيئين والأشرار في تلك الرواية دائمًا ما يقومون بتسليتنا وامتاعنا» في النهاية فإن روايه البريكيو سارينتو تعرض الفلكلور والعادات المكسيكية والشخصية الصعلوكية للبطل وذروة فترة المستعمرة المكسيكية. (ar)
- El Periquillo Sarniento es la obra cumbre del escritor mexicano José Joaquín Fernández de Lizardi, publicada por primera ocasión en 1816 durante la guerra de Independencia de México y considerada la primera novela hispanoamericana. A Lizardi se lo ha reconocido como el precursor de la literatura romántica en México, un autor producto de la Ilustración y de naturaleza rebelde. Publicó uno de los primeros periódicos del México insurgente, al cual tituló con lo que después sería su seudónimo, el Pensador Mexicano; la imprenta fue clausurada por el gobierno virreinal con la acusación de que estimulaba perniciosamente la imaginación de sus lectores y podía causar otra rebelión en la Nueva España. La novela es una obra satírica sobre un personaje pintoresco de origen popular, Pedro Sarmiento, alias «el Periquillo Sarniento», sus venturas y desventuras, su vida y su muerte, todo lo cual transcurre a finales de la dominación española en México. La novela tiene un elevado valor testimonial, y según el escritor y filósofo español Fernando Savater: «En el fondo, los malos de esta novela contribuyen a divertirnos y entretenernos».Su lenguaje está repleto de mexicanismos, chistes, formas de hablar típicas del pueblo y del hampa porque Periquillo es un pillo y ladrón. Sus tres primeros tomos aparecieron en 1817, mientras que el cuarto fue censurado por criticar la esclavitud. No se publicaron completos hasta 1830, ya muerto Lizardi, pues durante el virreinato estaba prohibido leer ciertas obras de ficción (aunque circulaban clandestinas), porque se consideraba que fomentaban un uso «ocioso» de la imaginación y el pensamiento, y en especial por su repercusión en la crítica social. (es)
- The Mangy Parrot: The Life and Times of Periquillo Sarniento Written by himself for his Children (Spanish: El Periquillo Sarniento) by Mexican author José Joaquín Fernández de Lizardi, is generally considered the first novel written and published in Latin America. El Periquillo was written in 1816, though due to government censorship the last of four volumes was not published until 1831. The novel has been continuously in print in more than twenty editions since then. El Periquillo Sarniento can be read as a nation-building novel, written at a critical moment in the transition of Mexico (and Latin America) from colony to independence. Jean Franco has characterized the novel as "a ferocious indictment of Spanish administration in Mexico: ignorance, superstition and corruption are seen to be its most notable characteristics". Given Lizardi's career as a pioneering Mexican journalist, his novel can also be read as a journal of opinion in the guise of a picaresque novel. It follows the adventures of Pedro Sarmiento (nicknamed "Periquillo Sarniento" or "Mangy Parrot" by his disreputable friends), who, like Lizardi himself, is the son of a Criollo family from Mexico City with more pretensions to "good birth" than means of support. The story begins with Periquillo's birth and miseducation and continues through his endless attempts to make an unearned living, as a student, a friar, a gambler, a notary, a barber, a pharmacist, a doctor, a beggar, a soldier, a count, and a thief, until late in life he sees the light and begins to lead an honest life. At every point along the way, Lizardi uses the deathbed voice of the elderly and repentant Periquillo to lambast the social conditions that led to his wasted life. In this, the novelist mimics the role of the early nineteenth-century journalist more interested in arguing opinions than relating mundane incidents. The marriage of slapstick humor with moralizing social commentary, established in El Periquillo, remained a constant in the Mexican novels that followed on its heels throughout the nineteenth century. Agustín Yáñez justifies this often criticized "moralizing" tendency in Lizardi as "a constant in the artistic production of Mexico... and moreover, it is a constant in Mexican life". At the same time, as critics have noted, Lizardi's interest in depicting the realities and reproducing the speech of Mexicans from all social classes make his novel a bridge between the inherited picaresque mold that forms its overt structure and the costumbrista novels of the nineteenth century. (en)
- Il pappagallino rognoso (El Periquillo Sarniento, 1816) è un romanzo, considerato l'opera principale di José Joaquín Fernández de Lizardi. È la prima opera di carattere narrativo che viene scritta in America Latina quando il divieto di stampa di tali opere, imposta da Carlo V, viene abolita dalla corte di Cadice. Il romanzo è di chiaro stampo picaresco e allo stesso tempo didattico. L'autore cerca di far capire ai propri figli e ai lettori quali siano le cose da non fare e quali siano le persone da non seguire. Alla fine, infatti, il protagonista (Perdo Sarmiento) si ammalerà di scabbia, che è la malattia che metaforicamente indica che chi non persegue una certa morale, viene punito. (it)
- El Periquillo Sarniento is het bekendste werk van de Mexicaanse schrijver José Joaquín Fernández de Lizardi. Het wordt beschouwd als het eerste literaire boek uit Latijns-Amerika en de nationale roman van Mexico. Het is een satirisch werk, en wordt ook wel als schelmenroman gezien. Lizardi schreef El Periquillo Sarniento in 1816, en publiceerde het in vier delen. Het laatste deel kon pas in 1831, jaren na de onafhankelijkheid van Mexico, gepubliceerd worden, omdat het aanvankelijk niet door de censuur was gekomen. Het boek speelt zich af in laat-koloniaal Mexico. Het beschrijft het leven van Pedro Sarmiento, door zijn vrienden Periquillo Sarniento (Schurftige Papegaai) genoemd. Het boek is geschreven alsof het door Sarmiento zelf op zijn doodsbed is geschreven voor zijn kinderen. Aan het eind van het boek neemt Lizardi het verhaal over, omdat Sarmiento te ziek is om zelf nog verder te schrijven. Lizardi laat zichzelf hierdoor optreden in een verhaal dat verder uit volledig fictieve personen bestaat. Sarmiento is een creool van redelijke afkomst die al snel op het verkeerde pad terechtkomt, voornamelijk omdat hij geen zin had een vak te leren. Gedurende zijn leven beoefent hij een hele reeks beroepen, priester, dokter, bedelaar, soldaat, die telkens op niets uitlopen. Gedurende het hele boek levert Sarmiento morele kritiek op zijn eigen gedrag en op het gedrag van dat van zijn omstanders. Uiteindelijk betert Sarmiento zijn leven. Hij trouwt en gaat een eerlijk leven leiden. Het boek is nog nooit in het Nederlands vertaald. (nl)
- El Periquillo Sarniento é um romance considerado a obra-prima do escritor mexicano José Joaquín Fernández de Lizardi publicado pela primeira vez em 1816, durante a Guerra da Independência do México. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Il pappagallino rognoso (El Periquillo Sarniento, 1816) è un romanzo, considerato l'opera principale di José Joaquín Fernández de Lizardi. È la prima opera di carattere narrativo che viene scritta in America Latina quando il divieto di stampa di tali opere, imposta da Carlo V, viene abolita dalla corte di Cadice. Il romanzo è di chiaro stampo picaresco e allo stesso tempo didattico. L'autore cerca di far capire ai propri figli e ai lettori quali siano le cose da non fare e quali siano le persone da non seguire. Alla fine, infatti, il protagonista (Perdo Sarmiento) si ammalerà di scabbia, che è la malattia che metaforicamente indica che chi non persegue una certa morale, viene punito. (it)
- El Periquillo Sarniento é um romance considerado a obra-prima do escritor mexicano José Joaquín Fernández de Lizardi publicado pela primeira vez em 1816, durante a Guerra da Independência do México. (pt)
- ألبريكيو سارينتو (بالإسبانية: El Periquillo Sarniento)، ((بالعربية)) تعتبر هذه الرواية من أهم أعمال الكاتب المكسيكي خوسيه خواكين فيرنانديز دي ليزارد الذي يعتبر رائد التيار الأدبي الرومانسي في المكسيك متأثرًا بحركة التنوير. لقد تم نشرها في عام 1816 تزامنًا مع حرب الاستقلال المكسيكية وتم نشر هذة الرواية في أول جريدة مكسيكية ا«لبنسادور» المكسيكي التي تم إغلاقها من قبل حكومة الكونجرس بتهمة أنها حفزت بشكل خيالي قراءها في التمرد في إسبانيا الجديدة. وتعتبر عمومًا الرواية الأولى التي كتبت ونشرت في أمريكا اللاتينية. (ar)
- El Periquillo Sarniento es la obra cumbre del escritor mexicano José Joaquín Fernández de Lizardi, publicada por primera ocasión en 1816 durante la guerra de Independencia de México y considerada la primera novela hispanoamericana. (es)
- The Mangy Parrot: The Life and Times of Periquillo Sarniento Written by himself for his Children (Spanish: El Periquillo Sarniento) by Mexican author José Joaquín Fernández de Lizardi, is generally considered the first novel written and published in Latin America. El Periquillo was written in 1816, though due to government censorship the last of four volumes was not published until 1831. The novel has been continuously in print in more than twenty editions since then. (en)
- El Periquillo Sarniento is het bekendste werk van de Mexicaanse schrijver José Joaquín Fernández de Lizardi. Het wordt beschouwd als het eerste literaire boek uit Latijns-Amerika en de nationale roman van Mexico. Het is een satirisch werk, en wordt ook wel als schelmenroman gezien. Lizardi schreef El Periquillo Sarniento in 1816, en publiceerde het in vier delen. Het laatste deel kon pas in 1831, jaren na de onafhankelijkheid van Mexico, gepubliceerd worden, omdat het aanvankelijk niet door de censuur was gekomen. Het boek is nog nooit in het Nederlands vertaald. (nl)
|
