| dbo:abstract
|
- Die Untersuchung (Originaltitel Śledztwo) ist neben Der Schnupfen einer der zwei Kriminalromane, die der in erster Linie durch seine Science-Fiction-Romane bekanntgewordene Schriftsteller Stanisław Lem geschrieben hat. Das Buch, das in Lems früher literarischer Phase (1957/58) entstand, enthält bereits wesentliche Stilelemente, die auch die späteren Werke des Autors charakterisieren. Es bettet philosophische, erkenntnistheoretische und wissenschaftliche Fragestellungen in den Handlungsentwurf einer Kriminalgeschichte ein und erweitert das Spektrum eines scheinbar konventionellen Krimis um Aspekte statistischer Phänomenologie und kafkaesker Phantastik. Der Protagonist ist ein streng rational denkender Kriminologe, der mit einem Kriminalfall betraut wird, der mit Logik offenbar nicht zu lösen ist. (de)
- La investigación (Śledztwo) es una novela policíaca, de misterio y de ciencia ficción del escritor polaco Stanisław Lem. Escrita en 1957 y 1958, apareció ese último año por entregas en el semanario de noticias Przekrój, con sede entonces en Cracovia. Como libro, fue publicada en 1959 por la Editorial del Ministerio de Defensa (Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej; hoy, Bellona), de Varsovia. En La investigación, el protocolo habitual de las narraciones policíacas y de misterio se cambia por un rompecabezas metafísico en el que no faltan rasgos kafkianos puestos al día. Como ocurre en casi toda la obra literaria de Lem, bajo la trama se plantean cuestiones epistémologicas: por ejemplo, ¿cuál es el cometido de la investigación científica?; ¿en qué contribuye a ese objetivo que haya explicaciones competentes? Aparece también en la novela un motivo que después será recurrente en la obra del autor polaco: las observaciones están compuestas por características que son más bien del ente que observa que de lo observado. (es)
- The Investigation (original title Śledztwo) is a science fiction/detective/thriller novel by the Polish writer Stanisław Lem. The novel incorporates a philosophical discourse on explanation of unknown phenomena. It was first published in 1958 in Przekrój magazine (issues 698-711) and in 1959 as a book by the Publishing House of the Ministry of National Defense (Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej). (en)
- L'indagine (Śledztwo), edito anche come L'indagine del tenente Gregory, è un romanzo di fantascienza del 1959 dello scrittore polacco Stanisław Lem. (it)
- Śledztwo – powieść detektywistyczna Stanisława Lema wydana po raz pierwszy w 1959 roku. Śledztwo nie jest typową powieścią kryminalną ze zbrodnią, mordercą i rozwiązaniem na ostatnich stronach. Akcja dzieje się zimą w Anglii, gdzie porucznik Scotland Yardu Gregory musi rozwiązać zagadkę znikania zwłok z małych wiejskich kostnic. Zwłoki znikają bez śladu nocną porą. Poszukiwanie zaginionych jest bezskuteczne, motyw sprawcy pozostaje zagadką. Zaproszony przez policję do współpracy wybitny statystyk Sciss wylicza z odległości i czasu między zaginięciami oraz różnicy panujących wówczas temperatur stałą pozwalającą określić czas i miejsce kolejnego zniknięcia. Wypytywany o przyczynę zniknięć przedstawia zawiłą teorię związku między zapadalnością na raka i poruszaniem się zwłok, powodowanym przez czynnik prawidłowości statystycznej. Nosicielami tajemniczego zjawiska mają być znajdowane na miejscu zdarzenia martwe psy lub koty. Dodaje, że zagadka pozbawiona jest cech przestępstwa oraz że zaginione zwłoki nie ożywają, zmiany organizmu wywołane śmiercią nie są odwracalne. Gregory’ego wyjaśnienia te nie satysfakcjonują: Jeżeli rozwijać tego typu hipotezy dalej, to można się dogadać w końcu do wszystkiego – że, powiedzmy, takie ingerencje „czynnika X” powtarzają się periodycznie, w sporych odstępach czasu, że ostatni spadek rakowej zapadalności nastąpił mniej więcej dwa tysiące lat temu, nie w Anglii, lecz w Azji Mniejszej, a w związku z tym i wówczas zaszedł szereg „zmartwychwstań”: Łazarz, wie pan, no i jeszcze ktoś... Podejrzewa nawet naukowca o spowodowanie zniknięć bądź o osłanianie ową teorią prawdziwego sprawcy. Główny Inspektor Sheppard, po wysłuchaniu raportów porucznika, wyjaśnia, że Sciss ma alibi na czas jednego ze zniknięć, zaś osobowość podejrzanego raczej wyklucza, by mógł zajmować się tak niezrozumiałą działalnością. Przełożony wysuwa hipotezę opartą na wyliczonej przez Scissa stałej. Przyczyna zaginięć zwłok wyjaśniona jest tylko częściowo, lecz otwiera możliwości kontynuacji śledztwa. Końcowe rozważania Gregory’ego, wraz z wcześniejszymi dialogami zdają się sugerować, że powieść w istocie jest refleksją nad chaosem, przypadkiem, statystyką oraz ludzką potrzebą poszukiwania ładu i prawidłowości. (pl)
- «Сле́дствие» («Рассле́дование», польск. Śledztwo) — детективно-философский роман с мистическим уклоном польского писателя и философа Станислава Лема. (ru)
- «Слідство» (пол. «Śledztwo») — містичний детективний роман польського письменника і філософа Станіслава Лема. Вперше публікувався з продовженням в 1958 році у Краківському журналі «Пшекруй». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Investigation (original title Śledztwo) is a science fiction/detective/thriller novel by the Polish writer Stanisław Lem. The novel incorporates a philosophical discourse on explanation of unknown phenomena. It was first published in 1958 in Przekrój magazine (issues 698-711) and in 1959 as a book by the Publishing House of the Ministry of National Defense (Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej). (en)
- L'indagine (Śledztwo), edito anche come L'indagine del tenente Gregory, è un romanzo di fantascienza del 1959 dello scrittore polacco Stanisław Lem. (it)
- «Сле́дствие» («Рассле́дование», польск. Śledztwo) — детективно-философский роман с мистическим уклоном польского писателя и философа Станислава Лема. (ru)
- «Слідство» (пол. «Śledztwo») — містичний детективний роман польського письменника і філософа Станіслава Лема. Вперше публікувався з продовженням в 1958 році у Краківському журналі «Пшекруй». (uk)
- Die Untersuchung (Originaltitel Śledztwo) ist neben Der Schnupfen einer der zwei Kriminalromane, die der in erster Linie durch seine Science-Fiction-Romane bekanntgewordene Schriftsteller Stanisław Lem geschrieben hat. Das Buch, das in Lems früher literarischer Phase (1957/58) entstand, enthält bereits wesentliche Stilelemente, die auch die späteren Werke des Autors charakterisieren. Es bettet philosophische, erkenntnistheoretische und wissenschaftliche Fragestellungen in den Handlungsentwurf einer Kriminalgeschichte ein und erweitert das Spektrum eines scheinbar konventionellen Krimis um Aspekte statistischer Phänomenologie und kafkaesker Phantastik. Der Protagonist ist ein streng rational denkender Kriminologe, der mit einem Kriminalfall betraut wird, der mit Logik offenbar nicht zu löse (de)
- La investigación (Śledztwo) es una novela policíaca, de misterio y de ciencia ficción del escritor polaco Stanisław Lem. Escrita en 1957 y 1958, apareció ese último año por entregas en el semanario de noticias Przekrój, con sede entonces en Cracovia. Como libro, fue publicada en 1959 por la Editorial del Ministerio de Defensa (Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej; hoy, Bellona), de Varsovia. (es)
- Śledztwo – powieść detektywistyczna Stanisława Lema wydana po raz pierwszy w 1959 roku. Śledztwo nie jest typową powieścią kryminalną ze zbrodnią, mordercą i rozwiązaniem na ostatnich stronach. Akcja dzieje się zimą w Anglii, gdzie porucznik Scotland Yardu Gregory musi rozwiązać zagadkę znikania zwłok z małych wiejskich kostnic. Zwłoki znikają bez śladu nocną porą. Poszukiwanie zaginionych jest bezskuteczne, motyw sprawcy pozostaje zagadką. Gregory’ego wyjaśnienia te nie satysfakcjonują: (pl)
|
