| dbo:abstract
|
- لابد أن الآلهة مجنونة (بالإنجليزية: The Gods Must Be Crazy) هو فيلم كوميدي من تأليف وإخراج جيمي أويس وبطولة ، ماريوس وايرز . صدر الفيلم في 10 سبتمبر 1980. (ar)
- Bohové musejí být šílení (v originále The Gods Must Be Crazy) je jihoafrický komediální film z roku 1980. Režie se chopil scenárista Jamie Uys. Film humornou formou popisuje střety různorodých a kulturně velice odlišných jedinců žijících kdesi v poušti Kalahari. V hlavní roli se zde představil namibijský herec N!xau, důležitou roli hrají i místní zvířata a v neposlední řadě nešikovná guerilla. Celosvětový úspěch filmu zajistil finanční prostředky pro natočení druhého dílu. Natáčel se na Savaně Děj filmu se odehrává v jižní Africe a hlavní roli v něm hraje namibijský farmář San Nǃxau ǂToma v roli Xiho, lovce a sběrače z pouště Kalahari, jehož kmen objeví skleněnou láhev spadlou z letadla a věří, že je to dar od jejich bohů. Když se Xi vydá láhev bohům vrátit, jeho cesta se proplétá s cestou biologa (hraje ho Marius Weyers), nově najaté vesnické učitelky (Sandra Prinsloo) a skupiny partyzánských teroristů. Film Bohové musí být šílení byl uveden společností Ster-Kinekor v Jihoafrické republice, kde trhá kasovní rekordy a stává se finančně nejúspěšnějším filmem v historii jihoafrického filmového průmyslu. Film byl komerčně i kriticky úspěšný i v dalších zemích, včetně Spojených států, kde jej distribuovala společnost 20th Century Fox, přičemž původní afrikánské dialogy filmu byly dabovány do angličtiny. Navzdory svému úspěchu film vyvolal kritiku kvůli zobrazení rasové problematiky a údajné ignoranci diskriminace a apartheidu v Jihoafrické republice. Film se dočkal jednoho oficiálního pokračování, filmu Bohové musí být šílení II, který v roce 1989 uvedla společnost Columbia Pictures. (cs)
- Els déus han d'estar bojos (The Gods Must Be Crazy) és una comèdia cinematogràfica escrita i dirigida per Jamie Uys en . Filmada amb baix pressupost i enterament a Botswana, la pel·lícula va tenir èxit i va ser seguida de quatre seqüeles, tres de les quals van ser filmades a Hong Kong. (ca)
- Και οι θεοί τρελάθηκαν (The Gods Must Be Crazy), ταινία του 1980. Κωμωδία - περιπέτεια του Jamie Uys. Το 1983 κέρδισε στο Montréal World Film Festival το βραβείο της πιο δημοφιλούς ταινίας. Το 1984 ήταν υποψήφια για καλύτερη ξενόγλωσση ταινία στο France César Award. Την ίδια χρονιά κατέκτησε τη δεύτερη θέση kαλύτερης ξένογλωσσης ταινίας στο Los Angeles Film Critics Association Awards. Τελευταία διάκριση που είχε ήταν το 1985 κερδίζοντας το ειδικό βραβείο για την καλύτερη ξενόγλωσση ταινία στο Young Artist Awards. (el)
- „La dioj devas esti frenezaj“ estas filmo fare de la sud-afrika reĝisoro . En la filmo temas pri la primitiva sed idilia vivo de boŝmanoj; iam tiuj vidis fali botelon de kolao elde superfluganta aviadilo, tial ili konkludis, ke la dioj perdis ĝin kaj iu decidas redoni ĝin al ili kaj tiucele iri al la limoj de la mondo, tio estas je la fino de la dezerto, sia hejmo. Tiel ili renkontiĝos kun la moderna mondo. La filmo montras duonhumure-duonkritike tiun renkonton. Kun tio miksiĝas la persono de konsterniĝema esploristo, enamiĝinta al instruistino. La filmo estas juvelo de humuro, plena de komikaj scenoj. Samtempe ĝi estas iel manifesto pri la nobla sovaĝulo. Sed ankaŭ oni povas interpreti ĝin kiel rasisman mokon pri naivaj sovaĝuloj, kiuj ne komprenas la modernan mondon, ĉar ili estas malkleregaj. Kelkajn jarojn poste la sama reĝisoro filmis la daŭrigon "La dioj freneziĝis-2" kun la sama boŝmana heroo, samtiom fajnan kaj ĝuige humuran kiel la unua. En la ĉefa rolo prezentiĝis boŝmana aktoro N!Xau. (eo)
- Die Götter müssen verrückt sein ist ein südafrikanischer Kinofilm aus dem Jahr 1980, dem 1989 und 1993 zwei weitere Teile folgten. Jamie Uys schrieb das Drehbuch und führte Regie bei den ersten beiden Teilen. Die Filmkomödien der Reihe erzählen die Geschichte eines „Buschmanns“ aus der Wüste Kalahari, dessen Stamm erstmals Kontakt mit der westlichen Zivilisation hat. Der Film erhielt 1984 eine Nominierung für den César als Bester ausländischer Film. (de)
- The Gods Must Be Crazy (euskaraz Jainkoak Erotuak Zaudek/n) 1980ko hegoafrikar zinema zuzendari, gidoigile eta ekoizleak zuzendu, idatzi eta ekoiztutako komedia filma bat da. , , , eta aktoreek antzeztu zuten. Narratzailea izan zen. (1989) izeneko jarraipena izan zuen. (eu)
- Los dioses deben estar locos (The Gods Must Be Crazy) es una comedia cinematográfica escrita y dirigida por Jamie Uys en 1980. Filmada con bajo presupuesto y enteramente en Botsuana, la película tuvo éxito y fue seguida de cuatro secuelas, tres de las cuales fueron filmadas en Hong Kong. (es)
- Les dieux sont tombés sur la tête (The Gods Must Be Crazy) est un film botswanais et sud-africain écrit et réalisé par le Sud-Africain Jamie Uys, sorti en 1980. Le film a une suite : Les dieux sont tombés sur la tête 2. (fr)
- The Gods Must Be Crazy adalah sebuah film komedi yang dirilis pada tahun 1980 yang ditulis dan disutradarai oleh Jamie Uys. Pengambilan film ini dilangsungkan di Botswana dan Afrika Selatan, mengisahkan seorang bernama Xi, seorang Sho yang berasal dari padang Kalahari, suku yang tidak memiliki pengetahuan tentang dunia luar. Film ini dibuat dalam empat sekuel dan serial akhir ketiga dibuat di Hong Kong. (in)
- The Gods Must Be Crazy is a 1980 comedy film written, produced, edited and directed by Jamie Uys. An international co-production of South Africa and Botswana, it is the first film in The Gods Must Be Crazy series. Set in Southern Africa, the film stars Namibian San farmer Nǃxau ǂToma as Xi, a hunter-gatherer of the Kalahari Desert whose tribe discovers a glass bottle dropped from an airplane, and believe it to be a gift from their gods. When Xi sets out to return the bottle to the gods, his journey becomes intertwined with that of a biologist (played by Marius Weyers), a newly hired village school teacher (Sandra Prinsloo), and a band of guerrilla terrorists. The Gods Must Be Crazy was released by Ster-Kinekor in South Africa, where it broke box-office records, becoming the most financially successful release in the history of South Africa's film industry. The film was a commercial and critical success in other countries, including the United States, where it was distributed by 20th Century Fox, with the film's original Afrikaans dialogue being dubbed in English. Despite its success, the film attracted criticism for its depiction of race and perceived ignorance of discrimination and apartheid in South Africa. The film was followed by one official sequel, The Gods Must Be Crazy II, released by Columbia Pictures in 1989. (en)
- 『ミラクル・ワールド ブッシュマン』（原題: The Gods Must Be Crazy）は、監督による1980年製作の南アフリカ共和国のコメディ映画。現在は『コイサンマン』に改題されている。 (ja)
- The Gods Must Be Crazy is een komische speelfilm uit 1981 van Jamie Uys. De film speelt zich af in Botswana en Zuid-Afrika. Het vertelt het verhaal van Xi, een bosjesman uit de Kalahariwoestijn wiens stam geen enkel contact heeft met de buitenwereld. Er zijn vier vervolgfilms uitgebracht, één speelt zich eveneens af in Zuidelijk Afrika, daarin spelen Xi's kinderen en safaridieren een hoofdrol. De andere drie zijn gemaakt in Hongkong. (nl)
- 《부시맨》(영어: The Gods Must Be Crazy)은 1980년 공개된 영화이다. 제이미 유이스가 감독, 제작, 각본을 맡았다. 남아프리카 공화국 · 보츠와나 사막에 거주하는 부시맨의 삶을 코미디로 그린 작품이다. (ko)
- Ma che siamo tutti matti? (The Gods Must Be Crazy) è un film del 1980 diretto da Jamie Uys. Ambientato in Botswana e Sudafrica, il film avrà quattro sequel, il primo ancora in Africa australe, mentre gli ultimi tre sono stati girati ad Hong Kong. (it)
- Bogowie muszą być szaleni (ang. The Gods Must Be Crazy) – komedia przygodowa z 1980 roku osadzona w realiach Botswany i Południowej Afryki. Ze względu na swoją popularność film doczekał się czterech następnych części, z których trzy ostatnie nakręcono w Hongkongu. (pl)
- Gudarna måste vara tokiga är en sydafrikansk-botswansk komedifilm från 1980, regisserad av Jamie Uys. För att vara en sydafrikansk film fick den ett stort internationellt genomslag. (sv)
- The Gods Must Be Crazy (bra/prt: Os Deuses Devem Estar Loucos) é um filme sul-africano-botswano-estadunidense de 1980, do gênero comédia de ação, escrito e dirigido por Jamie Uys. Conta a história de Xixo, um bosquímano do Kalahari (protagonizado por N!xau, um fazendeiro Namibiano) cuja tribo não tinha contato ou conhecimento do mundo além desta. (pt)
- «Наверное, боги сошли с ума» (англ. The Gods Must Be Crazy) — комедия, роуд-муви режиссёра Джэми Уйса, производства ЮАР. Съёмки картины прошли в 1977—1979 годах, на экраны она вышла в сентябре 1980 года. Лента дала начало одноимённой серии картин (1989—1994). Название картины устойчиво вошло в английский язык. Сюжет, в котором преобладает комедийная составляющая, состоит из трёх линий, объединяющихся в концовке. Основная линия рассказывает о бушмене Ки, живущем в первобытном племени в Калахари. В его руки попадает диковинный предмет — пустая бутылка из-под кока-колы. Дар «богов» внёс раздор в жизнь племени, и главный герой решает отнести её за край света. В мировом прокате лента собрала свыше $90 млн, став за историю африканского кинематографа. Достижению не помешали ограничения, вызванные санкциями против режима апартеида. Она получила преимущественно положительные отзывы от ведущих кинокритиков всего мира, оценивших режиссуру и сценарий, смелое смешение стилей и комедийную составляющую. Отдельных высоких оценок заслужила самобытная игра бушмена Нкъхау и других актёров. Картина создала полное представление зрителей о документальном характере экранных событий, о том, что в главной роли снялся представитель первобытного племени, хотя её сюжет и художественный мир вымышлены. Со стороны антропологов лента подверглась серьёзной критике. По мнению специалистов, рассказы Джэми Уйса о создании картины, о поисках главного героя, общения с ним и его племенем практически полностью были мистификацией. В первую очередь критика коснулась интервью режиссёра, рассказывавших о бушменах как о диком племени, что не соответствовало реальности. В адрес режиссёра были высказаны многочисленные обвинения в проявлении апартеида и в том, что сюжет фильма не затрагивает проблем прав коренного населения страны. (ru)
- «Мабуть, боги з'їхали з глузду» (англ. The Gods Must Be Crazy) — кінокомедія південноафриканського режисера і сценариста Джеймі Юйса, яка вийшла на кіноекрани в 1980 року і є першою в серії фільмів «Мабуть боги з'їхали з глузду». Дія фільму відбувається в Ботсвані 1980-го року. В ньому викладено історію племені бушменів, яке проживає у пустелі Калахарі у своєму ізольованому від всього світу середовищі та одного разу стикається із впливом цивілізації. (uk)
- 上帝也瘋狂（英語：The Gods Must Be Crazy）是1980年上映的一部電影，由傑米·烏亞斯編導，為《上帝也疯狂》系列电影的第一部。本片的拍摄资金完全来源于当地资源，是南非电影业史上最成功的商业片。故事背景设置在波札那，劇情讲述一个名叫“奇”（由布希曼人歷蘇饰演）的喀拉哈里沙漠原始人的故事，奇是一个不知曉現代世界的布须曼人，意外捡到一个从飞机上掉落的可口可樂瓶子，之後发生了一连串有趣的故事。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- لابد أن الآلهة مجنونة (بالإنجليزية: The Gods Must Be Crazy) هو فيلم كوميدي من تأليف وإخراج جيمي أويس وبطولة ، ماريوس وايرز . صدر الفيلم في 10 سبتمبر 1980. (ar)
- Και οι θεοί τρελάθηκαν (The Gods Must Be Crazy), ταινία του 1980. Κωμωδία - περιπέτεια του Jamie Uys. Το 1983 κέρδισε στο Montréal World Film Festival το βραβείο της πιο δημοφιλούς ταινίας. Το 1984 ήταν υποψήφια για καλύτερη ξενόγλωσση ταινία στο France César Award. Την ίδια χρονιά κατέκτησε τη δεύτερη θέση kαλύτερης ξένογλωσσης ταινίας στο Los Angeles Film Critics Association Awards. Τελευταία διάκριση που είχε ήταν το 1985 κερδίζοντας το ειδικό βραβείο για την καλύτερη ξενόγλωσση ταινία στο Young Artist Awards. (el)
- Die Götter müssen verrückt sein ist ein südafrikanischer Kinofilm aus dem Jahr 1980, dem 1989 und 1993 zwei weitere Teile folgten. Jamie Uys schrieb das Drehbuch und führte Regie bei den ersten beiden Teilen. Die Filmkomödien der Reihe erzählen die Geschichte eines „Buschmanns“ aus der Wüste Kalahari, dessen Stamm erstmals Kontakt mit der westlichen Zivilisation hat. Der Film erhielt 1984 eine Nominierung für den César als Bester ausländischer Film. (de)
- The Gods Must Be Crazy (euskaraz Jainkoak Erotuak Zaudek/n) 1980ko hegoafrikar zinema zuzendari, gidoigile eta ekoizleak zuzendu, idatzi eta ekoiztutako komedia filma bat da. , , , eta aktoreek antzeztu zuten. Narratzailea izan zen. (1989) izeneko jarraipena izan zuen. (eu)
- Los dioses deben estar locos (The Gods Must Be Crazy) es una comedia cinematográfica escrita y dirigida por Jamie Uys en 1980. Filmada con bajo presupuesto y enteramente en Botsuana, la película tuvo éxito y fue seguida de cuatro secuelas, tres de las cuales fueron filmadas en Hong Kong. (es)
- Les dieux sont tombés sur la tête (The Gods Must Be Crazy) est un film botswanais et sud-africain écrit et réalisé par le Sud-Africain Jamie Uys, sorti en 1980. Le film a une suite : Les dieux sont tombés sur la tête 2. (fr)
- The Gods Must Be Crazy adalah sebuah film komedi yang dirilis pada tahun 1980 yang ditulis dan disutradarai oleh Jamie Uys. Pengambilan film ini dilangsungkan di Botswana dan Afrika Selatan, mengisahkan seorang bernama Xi, seorang Sho yang berasal dari padang Kalahari, suku yang tidak memiliki pengetahuan tentang dunia luar. Film ini dibuat dalam empat sekuel dan serial akhir ketiga dibuat di Hong Kong. (in)
- 『ミラクル・ワールド ブッシュマン』（原題: The Gods Must Be Crazy）は、監督による1980年製作の南アフリカ共和国のコメディ映画。現在は『コイサンマン』に改題されている。 (ja)
- The Gods Must Be Crazy is een komische speelfilm uit 1981 van Jamie Uys. De film speelt zich af in Botswana en Zuid-Afrika. Het vertelt het verhaal van Xi, een bosjesman uit de Kalahariwoestijn wiens stam geen enkel contact heeft met de buitenwereld. Er zijn vier vervolgfilms uitgebracht, één speelt zich eveneens af in Zuidelijk Afrika, daarin spelen Xi's kinderen en safaridieren een hoofdrol. De andere drie zijn gemaakt in Hongkong. (nl)
- 《부시맨》(영어: The Gods Must Be Crazy)은 1980년 공개된 영화이다. 제이미 유이스가 감독, 제작, 각본을 맡았다. 남아프리카 공화국 · 보츠와나 사막에 거주하는 부시맨의 삶을 코미디로 그린 작품이다. (ko)
- Ma che siamo tutti matti? (The Gods Must Be Crazy) è un film del 1980 diretto da Jamie Uys. Ambientato in Botswana e Sudafrica, il film avrà quattro sequel, il primo ancora in Africa australe, mentre gli ultimi tre sono stati girati ad Hong Kong. (it)
- Bogowie muszą być szaleni (ang. The Gods Must Be Crazy) – komedia przygodowa z 1980 roku osadzona w realiach Botswany i Południowej Afryki. Ze względu na swoją popularność film doczekał się czterech następnych części, z których trzy ostatnie nakręcono w Hongkongu. (pl)
- Gudarna måste vara tokiga är en sydafrikansk-botswansk komedifilm från 1980, regisserad av Jamie Uys. För att vara en sydafrikansk film fick den ett stort internationellt genomslag. (sv)
- The Gods Must Be Crazy (bra/prt: Os Deuses Devem Estar Loucos) é um filme sul-africano-botswano-estadunidense de 1980, do gênero comédia de ação, escrito e dirigido por Jamie Uys. Conta a história de Xixo, um bosquímano do Kalahari (protagonizado por N!xau, um fazendeiro Namibiano) cuja tribo não tinha contato ou conhecimento do mundo além desta. (pt)
- «Мабуть, боги з'їхали з глузду» (англ. The Gods Must Be Crazy) — кінокомедія південноафриканського режисера і сценариста Джеймі Юйса, яка вийшла на кіноекрани в 1980 року і є першою в серії фільмів «Мабуть боги з'їхали з глузду». Дія фільму відбувається в Ботсвані 1980-го року. В ньому викладено історію племені бушменів, яке проживає у пустелі Калахарі у своєму ізольованому від всього світу середовищі та одного разу стикається із впливом цивілізації. (uk)
- 上帝也瘋狂（英語：The Gods Must Be Crazy）是1980年上映的一部電影，由傑米·烏亞斯編導，為《上帝也疯狂》系列电影的第一部。本片的拍摄资金完全来源于当地资源，是南非电影业史上最成功的商业片。故事背景设置在波札那，劇情讲述一个名叫“奇”（由布希曼人歷蘇饰演）的喀拉哈里沙漠原始人的故事，奇是一个不知曉現代世界的布须曼人，意外捡到一个从飞机上掉落的可口可樂瓶子，之後发生了一连串有趣的故事。 (zh)
- Bohové musejí být šílení (v originále The Gods Must Be Crazy) je jihoafrický komediální film z roku 1980. Režie se chopil scenárista Jamie Uys. Film humornou formou popisuje střety různorodých a kulturně velice odlišných jedinců žijících kdesi v poušti Kalahari. V hlavní roli se zde představil namibijský herec N!xau, důležitou roli hrají i místní zvířata a v neposlední řadě nešikovná guerilla. Celosvětový úspěch filmu zajistil finanční prostředky pro natočení druhého dílu. Natáčel se na Savaně (cs)
- „La dioj devas esti frenezaj“ estas filmo fare de la sud-afrika reĝisoro . En la filmo temas pri la primitiva sed idilia vivo de boŝmanoj; iam tiuj vidis fali botelon de kolao elde superfluganta aviadilo, tial ili konkludis, ke la dioj perdis ĝin kaj iu decidas redoni ĝin al ili kaj tiucele iri al la limoj de la mondo, tio estas je la fino de la dezerto, sia hejmo. Tiel ili renkontiĝos kun la moderna mondo. La filmo montras duonhumure-duonkritike tiun renkonton. Kun tio miksiĝas la persono de konsterniĝema esploristo, enamiĝinta al instruistino. (eo)
- The Gods Must Be Crazy is a 1980 comedy film written, produced, edited and directed by Jamie Uys. An international co-production of South Africa and Botswana, it is the first film in The Gods Must Be Crazy series. The film was followed by one official sequel, The Gods Must Be Crazy II, released by Columbia Pictures in 1989. (en)
- «Наверное, боги сошли с ума» (англ. The Gods Must Be Crazy) — комедия, роуд-муви режиссёра Джэми Уйса, производства ЮАР. Съёмки картины прошли в 1977—1979 годах, на экраны она вышла в сентябре 1980 года. Лента дала начало одноимённой серии картин (1989—1994). Название картины устойчиво вошло в английский язык. (ru)
|
