| dbo:abstract
|
- El vot de plens poders a Philippe Pétain va ser una proposta de revisió de la que se sotmeté al parlament francès, és a dir, a la reunió de la cambra de diputats i del senat reunit a Vichèi el 10 de juliol del 1940. El resultat de la votació, afirmatiu, atorgà plens poders constituents a Henri Philippe Pétain, un militar considerat un heroi de la primera guerra mundial. Aquest dissolgué el parlament, i encapçalà el règim de Vichy, el govern col·laboracionista de França entre els anys 1940 i 1944. (ca)
- Le vote des pleins pouvoirs constituants à Philippe Pétain est un vote de l'Assemblée nationale (réunion du Parlement composé de la Chambre des députés et du Sénat) convoquée à Vichy (Allier) le 10 juillet 1940 par le président de la République française Albert Lebrun, à la demande du président du Conseil Philippe Pétain, maréchal de France, conformément au conseil des ministres du 4 juillet. Quelques jours avant, l'armistice du 22 juin 1940 avait été signé à Rethondes, après la défaite de la France contre l'Allemagne nazie. Après des votes successifs, à la quasi-unanimité, du principe de la révision constitutionnelle par la Chambre des députés et le Sénat le 9 juillet, l'Assemblée nationale vote, à une très forte majorité, la loi constitutionnelle du 10 juillet 1940 donnant « tout pouvoir au gouvernement de la République […] de promulguer […] une nouvelle constitution de l'État français [qui] devra garantir les droits du travail, de la famille et de la patrie ». Ce vote met un terme à la Troisième République et institue l’« État français », dit régime de Vichy qui s'engage dans la voie de la collaboration avec le Troisième Reich durant la Seconde Guerre mondiale et l'occupation. (fr)
- The Eighty (Les Quatre-Vingts) were a group of elected French parliamentarians who, on 10 July 1940, voted against the constitutional change that effectively dissolved the Third Republic and established the authoritarian regime of Philippe Pétain now referred to as Vichy France. Nazi Germany invaded France on 10 May 1940, and Paris fell a month later. Prime Minister Paul Reynaud was opposed to asking for armistice terms, and upon losing the cabinet vote, resigned. President Albert Lebrun appointed Marshal Philippe Pétain as his replacement. France capitulated on 22 June 1940. Under the terms of the armistice, the northern and Atlantic coast region of France was to be militarily occupied by Germany. The remainder would remain unoccupied, with the French Government remaining at Vichy, remaining responsible for all civil government in France, occupied and unoccupied. Pétain began a revision of the constitution of the discredited Third Republic. This process was completed with a vote of the combined houses of the parliament on 10 July 1940. The result was a constitutional amendment that created the new French government. The eighty deputies and senators who opposed the change are referred to as the Vichy 80 (French: "les quatre-vingts"), and they are now famous for their decision to oppose the vote. Additionally, 27 deputies and senators did not take part in the vote. They had fled Metropolitan France on 21 June, from Bordeaux to Algiers, on board the liner SS Massilia, and they are referred to as the Massilia absentees. They were considered traitors by the collaborationist government, although they were seen as heroes after the war. Forty of the eighty votes against the change were lodged by Socialists. Sixty-one communist parliamentarians had their rights to serve as deputies and senators denied to them in January 1940. Using data collected from the biographies of parliamentarians, Jean Lacroix, Pierre-Guillaume Méon, and Kim Oosterlinck observe that members of a democratic dynasty, defined as a dynasty whose founder was a defender of democratic ideals, were 9.6 to 15.1 percentage points more likely to oppose the act than other parliamentarians. The Pétain government henceforth ruled under this Act, the constitutional law of 10 July 1940, and they never produced a true constitution until the end of World War II, insisting that it would have to be signed in Paris, once France became unoccupied again. On 30 January 1944, a draft constitution was signed, but it remained without effect. After the French government of Pétain was dissolved, the Free French Forces contested the legality of the government based at Vichy and they voided most of its acts. More recently, though, some recognition of the responsibility of the French state for the crimes committed under the government based at Vichy has occurred. (en)
- Il Conferimento dei pieni poteri a Philippe Pétain è il momento ufficiale della nascita della Repubblica di Vichy. (it)
- De Vichy 80 (Frans: les 80 of les quatre-vingts) is de benaming voor de 80 Franse parlementariërs (zowel kamerleden als senatoren) die, na de Franse nederlaag tegen nazi-Duitsland, op 10 juli 1940 weigerden in te stemmen met de opheffing van de Derde Franse Republiek en de stichting van de pro-Duitse vazalstaat État Français (Vichy-Frankrijk) en de toekenning van speciale bevoegdheden aan maarschalk Philippe Pétain, de premier. Echter, de "Vichy 80", waren veruit in de minderheid. Een absolute meerderheid van 569 parlementariërs stemde voor. In totaal 17 parlementariërs onthielden zich van stemming en 27 parlementariërs waren aan boord van de vanuit Bordeaux naar Algerije gevlucht (21 juni 1940). (nl)
- Приход к власти маршала Петена — провозглашение маршала Петена «главой Французского государства» (фр. Chef d'État Français), наделение его диктаторскими полномочиями, ознаменовавшее конец Третьей республики. Решение было немедленно признано большинством государств, в том числе США и СССР. (ru)
- 维希80人是一群在1940年7月10日投票反对解散法兰西第三共和国并建立专制政体（后被称为维希法国）的法国国会议员。 纳粹德国在1940年5月14日侵入法国，巴黎一个月后沦陷。当时的法国总理保罗·雷诺不願向德國求和，在失去閣員的支持後辞职，因此总统阿尔贝·勒布伦任命贝当元帅接任总理一职。随后，法国在1940年6月22日向德国求和。根据停战协定，法国被分割为两块：北方的领土将被德国占领（比利時和北部法國總督轄區），至于剩下的部分，将被一个定都于维希的由贝当领导的傀儡政府所统治。 贝当开始着手修改第三共和国的宪法。宪法修正案最终由1940年7月10日的参众两院联席会议投票通过。依据宪法修正案，一个新的政体——维希法国随之建立。这80位对宪法修正案投了反对票的众议员和参议员被称为“维希80人”（法语："les quatre-vingts"），他们因這次投票中的勇敢决定而成名。 此外，有27位众议员和参议员并没有参加这次投票，他们已经在6月21日乘坐马赛号轮船逃离法国本土，他们被称为“马赛号的缺席者”，亦被维希政府视为叛徒。还有61位共产党籍的国会议员早已在1940年1月被取消了议员资格。 贝当政府一直依据那场投票通过的宪法修正案进行统治，而没有制定一部新的宪法。直到战争末期，才制定了一部宪法草案，但是一直未予生效。在贝当政权被推翻后，自由法国认为贝当政府是非法的，并废除了后者制定的绝大多数法案。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El vot de plens poders a Philippe Pétain va ser una proposta de revisió de la que se sotmeté al parlament francès, és a dir, a la reunió de la cambra de diputats i del senat reunit a Vichèi el 10 de juliol del 1940. El resultat de la votació, afirmatiu, atorgà plens poders constituents a Henri Philippe Pétain, un militar considerat un heroi de la primera guerra mundial. Aquest dissolgué el parlament, i encapçalà el règim de Vichy, el govern col·laboracionista de França entre els anys 1940 i 1944. (ca)
- Il Conferimento dei pieni poteri a Philippe Pétain è il momento ufficiale della nascita della Repubblica di Vichy. (it)
- De Vichy 80 (Frans: les 80 of les quatre-vingts) is de benaming voor de 80 Franse parlementariërs (zowel kamerleden als senatoren) die, na de Franse nederlaag tegen nazi-Duitsland, op 10 juli 1940 weigerden in te stemmen met de opheffing van de Derde Franse Republiek en de stichting van de pro-Duitse vazalstaat État Français (Vichy-Frankrijk) en de toekenning van speciale bevoegdheden aan maarschalk Philippe Pétain, de premier. Echter, de "Vichy 80", waren veruit in de minderheid. Een absolute meerderheid van 569 parlementariërs stemde voor. In totaal 17 parlementariërs onthielden zich van stemming en 27 parlementariërs waren aan boord van de vanuit Bordeaux naar Algerije gevlucht (21 juni 1940). (nl)
- Приход к власти маршала Петена — провозглашение маршала Петена «главой Французского государства» (фр. Chef d'État Français), наделение его диктаторскими полномочиями, ознаменовавшее конец Третьей республики. Решение было немедленно признано большинством государств, в том числе США и СССР. (ru)
- Le vote des pleins pouvoirs constituants à Philippe Pétain est un vote de l'Assemblée nationale (réunion du Parlement composé de la Chambre des députés et du Sénat) convoquée à Vichy (Allier) le 10 juillet 1940 par le président de la République française Albert Lebrun, à la demande du président du Conseil Philippe Pétain, maréchal de France, conformément au conseil des ministres du 4 juillet. Quelques jours avant, l'armistice du 22 juin 1940 avait été signé à Rethondes, après la défaite de la France contre l'Allemagne nazie. (fr)
- The Eighty (Les Quatre-Vingts) were a group of elected French parliamentarians who, on 10 July 1940, voted against the constitutional change that effectively dissolved the Third Republic and established the authoritarian regime of Philippe Pétain now referred to as Vichy France. (en)
- 维希80人是一群在1940年7月10日投票反对解散法兰西第三共和国并建立专制政体（后被称为维希法国）的法国国会议员。 纳粹德国在1940年5月14日侵入法国，巴黎一个月后沦陷。当时的法国总理保罗·雷诺不願向德國求和，在失去閣員的支持後辞职，因此总统阿尔贝·勒布伦任命贝当元帅接任总理一职。随后，法国在1940年6月22日向德国求和。根据停战协定，法国被分割为两块：北方的领土将被德国占领（比利時和北部法國總督轄區），至于剩下的部分，将被一个定都于维希的由贝当领导的傀儡政府所统治。 贝当开始着手修改第三共和国的宪法。宪法修正案最终由1940年7月10日的参众两院联席会议投票通过。依据宪法修正案，一个新的政体——维希法国随之建立。这80位对宪法修正案投了反对票的众议员和参议员被称为“维希80人”（法语："les quatre-vingts"），他们因這次投票中的勇敢决定而成名。 此外，有27位众议员和参议员并没有参加这次投票，他们已经在6月21日乘坐马赛号轮船逃离法国本土，他们被称为“马赛号的缺席者”，亦被维希政府视为叛徒。还有61位共产党籍的国会议员早已在1940年1月被取消了议员资格。 (zh)
|
