| dbo:abstract
|
- La ekstazo de Sankta Cecilia aŭ La altaro de Sankta Cecilia estas olepentraĵo fare de la itala renesanca pentristo Rafaelo. Kompletita en liaj lastaj jaroj, ĉirkaŭ 1516-1517, la pentraĵo prezentas la centran figuron de Sankta Cecilia, nome patrona sanktulino de muzikistoj kaj de la eklezia muziko, aŭskultantan koruson de anĝeloj en akompano de Sankta Paŭlo, Sankta Johano la Evangeliisto, Sankta Aŭgusteno kaj Maria Magdala. Komisiita por preĝejo en Bolonjo, la pentraĵo nun pendas tie sed en la , aŭ Nacia Pinakoteko. Laŭ Vasari la muzikaj instrumentoj surgrunde ĉe la piedoj de Cecilia ne estis pentritaj de Rafaelo, sed de lia studento, Giovanni da Udine. (eo)
- Die Verzückung der Heiligen Cäcilia ist ein Gemälde von Raffael. Das Altarbild war für die Kirche in Bologna konzipiert.Auftraggeberin war die Bologneser Adlige Elena Buglioli dall’Olio. (de)
- El éxtasis de Santa Cecilia es una pintura al óleo del pintor italiano del Alto Renacimiento, Rafael. Terminada en sus últimos años, alrededor de 1516-1517, la pintura representa a Santa Cecilia, la patrona de los músicos y de la música sacra, escuchando a un coro de ángeles en compañía de San Pablo, San Juan Evangelista, San Agustín y María Magdalena. Fue realizada por encargo de una iglesia en Bolonia y ahora cuelga en la Pinacoteca Nacional, o Galería Nacional de Pintura. Según Vasari, los instrumentos musicales esparcidos a los pies de Cecilia no fueron pintados por Rafael, sino por su alumno, Giovanni da Udine. El poeta romántico inglés Percy Shelley describió la pintura de la siguiente manera: La figura central, Santa Cecilia, parece extasiada; sus profundos, oscuros y elocuentes ojos están levantados; su cabello castaño echado hacia atrás desde su frente, sostiene un órgano en sus manos; su semblante, por así decirlo, calmado por la profundidad de su pasión y éxtasis. Está escuchando la música del cielo y, como me imagino, acaba de dejar de cantar porque las cuatro figuras que la rodean evidentemente señalan, por sus actitudes, hacia ella; especialmente San Juan, quien, con un gesto tierno pero apasionado, inclina su rostro hacia ella, lánguido con la profundidad de la emoción. A sus pies yacen varios instrumentos de música, rotos y sin cuerdas. (es)
- The St. Cecilia Altarpiece is an oil painting by the Italian High Renaissance master Raphael. Completed in his later years, in around 1516–17, the painting depicts Saint Cecilia, the patron saint of musicians and Church music, listening to a choir of angels in the company of St. Paul, St. John the Evangelist, St. Augustine and Mary Magdalene. Commissioned for a church in Bologna, the painting now hangs in that city's Pinacoteca Nazionale. According to Giorgio Vasari the musical instruments strewn about Cecilia's feet were not painted by Raphael but by his student, Giovanni da Udine. The English Romantic poet Percy Bysshe Shelley described the painting as follows: The central figure, St. Cecilia, seems rapt in such inspiration as produced her image in the painter's mind; her deep, dark, eloquent eyes lifted up; her chestnut hair flung back from her forehead—she holds an organ in her hands—her countenance, as it were, calmed by the depth of its passion and rapture, and penetrated throughout with the warm and radiant light of life. She is listening to the music of heaven, and, as I imagine, has just ceased to sing, for the four figures that surround her evidently point, by their attitudes, towards her; particularly St. John, who, with a tender yet impassioned gesture, bends his countenance towards her, languid with the depth of emotion. At her feet lie various instruments of music, broken and unstrung. (en)
- L'Extase de sainte Cécile, ou Sainte Cécile parmi les saints Paul, Jean l'Évangéliste, Augustin et Madeleine, est une peinture de Raphaël (238 × 150 cm), réalisée au cours de la période 1514-1516, conservée à la Pinacothèque Nationale de Bologne. (fr)
- L'Estasi di santa Cecilia è un dipinto a olio su tavola trasportato su tela (236 × 149 cm) di Raffaello e aiuti, conservato nella Pinacoteca Nazionale di Bologna e databile al 1514 circa, ma forse posteriore di uno o due anni, stando alla datazione al 1515-1516 del disegno preparatorio a sanguigna con la figura di san Paolo conservato nel Museo Teylers di Haarlem e della datazione al 1514 del modello di Giovan Francesco Penni, ripreso nell'incisione dello stesso anno di Marcantonio Raimondi, che attestano entrambi dello stadio iniziale della composizione da cui il dipinto finale si discosta in maniera anche notevole. (it)
|
| rdfs:comment
|
- La ekstazo de Sankta Cecilia aŭ La altaro de Sankta Cecilia estas olepentraĵo fare de la itala renesanca pentristo Rafaelo. Kompletita en liaj lastaj jaroj, ĉirkaŭ 1516-1517, la pentraĵo prezentas la centran figuron de Sankta Cecilia, nome patrona sanktulino de muzikistoj kaj de la eklezia muziko, aŭskultantan koruson de anĝeloj en akompano de Sankta Paŭlo, Sankta Johano la Evangeliisto, Sankta Aŭgusteno kaj Maria Magdala. Komisiita por preĝejo en Bolonjo, la pentraĵo nun pendas tie sed en la , aŭ Nacia Pinakoteko. Laŭ Vasari la muzikaj instrumentoj surgrunde ĉe la piedoj de Cecilia ne estis pentritaj de Rafaelo, sed de lia studento, Giovanni da Udine. (eo)
- Die Verzückung der Heiligen Cäcilia ist ein Gemälde von Raffael. Das Altarbild war für die Kirche in Bologna konzipiert.Auftraggeberin war die Bologneser Adlige Elena Buglioli dall’Olio. (de)
- L'Extase de sainte Cécile, ou Sainte Cécile parmi les saints Paul, Jean l'Évangéliste, Augustin et Madeleine, est une peinture de Raphaël (238 × 150 cm), réalisée au cours de la période 1514-1516, conservée à la Pinacothèque Nationale de Bologne. (fr)
- L'Estasi di santa Cecilia è un dipinto a olio su tavola trasportato su tela (236 × 149 cm) di Raffaello e aiuti, conservato nella Pinacoteca Nazionale di Bologna e databile al 1514 circa, ma forse posteriore di uno o due anni, stando alla datazione al 1515-1516 del disegno preparatorio a sanguigna con la figura di san Paolo conservato nel Museo Teylers di Haarlem e della datazione al 1514 del modello di Giovan Francesco Penni, ripreso nell'incisione dello stesso anno di Marcantonio Raimondi, che attestano entrambi dello stadio iniziale della composizione da cui il dipinto finale si discosta in maniera anche notevole. (it)
- El éxtasis de Santa Cecilia es una pintura al óleo del pintor italiano del Alto Renacimiento, Rafael. Terminada en sus últimos años, alrededor de 1516-1517, la pintura representa a Santa Cecilia, la patrona de los músicos y de la música sacra, escuchando a un coro de ángeles en compañía de San Pablo, San Juan Evangelista, San Agustín y María Magdalena. Fue realizada por encargo de una iglesia en Bolonia y ahora cuelga en la Pinacoteca Nacional, o Galería Nacional de Pintura. Según Vasari, los instrumentos musicales esparcidos a los pies de Cecilia no fueron pintados por Rafael, sino por su alumno, Giovanni da Udine. (es)
- The St. Cecilia Altarpiece is an oil painting by the Italian High Renaissance master Raphael. Completed in his later years, in around 1516–17, the painting depicts Saint Cecilia, the patron saint of musicians and Church music, listening to a choir of angels in the company of St. Paul, St. John the Evangelist, St. Augustine and Mary Magdalene. Commissioned for a church in Bologna, the painting now hangs in that city's Pinacoteca Nazionale. According to Giorgio Vasari the musical instruments strewn about Cecilia's feet were not painted by Raphael but by his student, Giovanni da Udine. (en)
|
