| dbo:abstract
|
- التوأم المخلتف (بالإنجليزية: The Cramp Twins) هو مسلسل رسوم متحركة الذي أنشأها فنان التحريك وقد أنتج ذلك العرض بالتعاون مع قناة كرتون نتورك. (ar)
- Die Cramp Twins ist eine von Brian Wood erfundene US-amerikanisch-britische Zeichentrickserie. Sie wurde in Zusammenarbeit mit Cartoon Network Europe produziert und handelt von den Zwillingen Julien und Wayne Cramp, die sich kein bisschen ähneln. Sie haben eine putzsüchtige Mutter und einen Western-interessierten Vater. (de)
- Les Jumeaux Barjos (version originale : The Cramp Twins) est une série d'animation américano-britannique-canadienne, créée par Brian Wood et produite par Sunbow Entertainment, , et Telemagination, initialement diffusée entre le 3 septembre 2001 et le 2 septembre 2006 ; elle totalise 52 épisodes de quatre saisons. La série met en scène deux frères — Greg et Lucien — pas si jumeaux vivant en compagnie de leur mère obsédée par la propreté et leur père fan de western dans la ville fictive de Savon Ville. La première saison a été diffusée au Royaume-Uni depuis le octobre 2001 sur BBC One dans l'émission CBBC, et depuis octobre 2001 sur Cartoon Network (Royaume-Uni et Irlande). La série est originellement diffusée aux États-Unis sur Fox dans l'émission 4Kids entre le 8 février 2003 et le 2 septembre 2006. En France, la série a été diffusée à partir de décembre 2001 sur TF1 dans l'émission TF!, puis à partir du 22 avril 2003 sur Cartoon Network. En Belgique, elle a été diffusée sur La Deux. (fr)
- 'Los Terribles Gemelos Cramp' (The Cramp Twins) es una serie animada creada por el dibujante Brian Wood, basado en su cómic de 1995 del mismo nombre. El show fue producido en asociación con Cartoon Network Europe. Se trata de Lucien Cramp (Kath Soucie) Y Wayne Cramp (Tom Kenny), gemelos no tan idénticos, quienes viven con su madre (Nicole Oliver), obsesiva de la limpieza y su padre (Ian James Corlett), obsesionado con lo occidental, en la ficticia Ciudad Jabón. Como es de esperar, no se llevan bien. Los amigos de Wayne son el sucio Joe (Lee Tockar) y Wendy Winkle (Jayne Paterson), quien está enamorada de él, a pesar de que la odia. Sus enemigos son Miss Hillary Hissy (Cathy Weseluck, que también personifica a la mamá de Tony, Lily, y la señora Winkle). Los amigos de Lucien son Tony Parsons (Terry Klassen que también presta la voz para el padre de Tony, Seth) y Mari y Lucas Harrison (Adam Little). La primera temporada de la serie se estrenó en el Reino Unido en septiembre de 2001, por Cartoon Network UK y el 2 de febrero de 2002, por CBBC en BBC One, y ha alcanzado gran popularidad entre los niños. La primera temporada terminó el 21 de junio de 2002 y una segunda fue estranada en otoño de 2003. La segunda temporada terminó en 2003. La tercera temporada se inició en 2004 y terminó en 2005. La cuarta temporada comenzó en 2006 y terminó ese mismo año. En la actualidad, la serie se encuentra bajo licencia de Cartoon Network. El show fue cancelado en los EE. UU., en febrero de 2005, cuando Mew Mew Power (También conocido como "Tokyo Mew Mew") fue transmitido en la ranura 19 de febrero de 2005, y fue originalmente destinado a ser un adelanto de la serie al aire septiembre de 2005 con Cramp Twins continua al aire allí, pero 4Kids TV decidió cancelar The Cramp Twins para poner Mew Mew Power en su ranura. Un comunicado de prensa fue acerca de una posible final de 3 partes responder a las preguntas sin respuesta, pero el espectáculo regresó en el verano de 2006, y más tarde con más episodios nuevos. (es)
- The Cramp Twins is an animated television series created by cartoonist Brian Wood based on his 1995 graphic novel of the same name. The show was produced by Sunbow Entertainment (in season 1), Telemagination (in season 2), and TV-Loonland AG, in association with Cartoon Network Europe. (en)
- I gemelli Cramp (The Cramp Twins) è una serie animata trasmessa nel 2001 su Cartoon Network. La serie è incentrata sulle avventure e soprattutto sui litigi di due gemelli che, anche se sono gemelli, sono diversi in ogni aspetto: Lucien (doppiato nell'originale da Kath Soucie), che è attento ai problemi della natura ed è sensibile, e Wayne (doppiato nell'originale da Tom Kenny), che è scontroso e colleziona cianfrusaglie. I genitori dei due non sono meno particolari: la madre Dorothy (doppiata nell'originale da Nicole Oliver) è una maniaca dell'igiene e il padre Horace (doppiato nell'originale da ) è ossessionato dai film western. Il migliore amico di Wayne è Dirty Joe e la ragazza innamorata di lui è Wendy Winkle, perdutamente infatuata di lui nonostante il suo malcelato odio. I peggiori nemici di Wayne sono gli amici di Lucien: Tony Parsons e Mari insieme a Miss Hilary Hissy. In Italia la serie è arrivata nel 2001 grazie a Cartoon Network ed è stata trasmessa in seguito anche dall'emittente Rai 2. Sempre in Italia la serie ha vinto, durante il festival d'animazione Cartoons on the Bay, il premio come "Miglior serie per bambini del 2005" per l'utilizzo insolito e anticonvenzionale della grafica dei personaggi e per l'interessante ideazione della serie come una divertente rappresentazione della vita reale. La serie apparve la prima volta in Inghilterra il 3 settembre 2001 e raggiunse un discreto successo tra i bambini. Il cartone animato dei Gemelli Cramp si ispira ai romanzi grafici di Brian Wood: “Cramp Twins-They' re not at all alike" e “Cramp Twins-Swamp Fever”. Scritti nel 1995 e 1997 e pubblicati in Inghilterra da Bloomsbury Publishing. Una seconda stagione del cartone animato apparve nell'autunno 2004. Negli USA i diritti sono posseduti dalla 4Kids Entertainment e lo spettacolo è mandato in onda su 4Kids TV. Lo spettacolo è stato anche trasmesso su Cartoon Network in Europa. Sempre negli USA tra il 2005 e il 2006 la serie faticò ad essere trasmessa in favore di Tokyo Mew Mew - Amiche vincenti. (it)
- The Cramp Twins is een Brits-Canadees-Amerikaanse animatieserie gecreëerd door Brian Wood. Het werd sinds september 2001 uitgezonden op de Britse Cartoon Network. Later werd het herhaald door de BBC. In de Verenigde Staten kwam de serie voor een korte tijd op Cartoon Network. Later kwam de serie op , wat sinds 2005 heette. Op 12 augustus 2006 liep de serie ten einde met 52 afleveringen verdeeld over vier seizoenen. In Nederland en Vlaanderen kwam de serie sinds 1 oktober 2001 in het Engels met Nederlandse ondertiteling op Cartoon Network. Dit was slechts één maand na de Britse première. De serie werd hier herhaald tot en met 2010. (nl)
- Bliźniaki Cramp (ang. The Cramp Twins, 2001-2006) – brytyjski serial animowany. (pl)
- Tvillingarna Kramp (originaltitel The Cramp Twins) skapad av , är en brittisk-amerikansk-kanadensisk animerad TV-serie som började sändas 2001. Serien innehåller 104 avsnitt indelade i 4 säsonger. Den handlar om två tvillingbröder som sällan kommer överens med varandra och därför ständigt bråkar. De bor i den fiktiva staden kallad "Såpastan" (Soap City). Deras föräldrar har också olika intressen, mamman städar och har det snyggt medan pappan är mest intresserad av cowboys och vilda västern. (sv)
- «Близнецы Крамп» (англ. The Cramp Twins) — американско-британский рисованный мультсериал, созданный Брайаном Вудом (англ. Brian Wood). История о двух братьях-близнецах Люсьена и Уэйна Крамп, которые живут с одержимой гигиеной матерью (Дороти Крамп) и отцом-фанатом ковбоев Запада. Действие происходит в вымышленном типичном городке «Мыльный Город», в котором располагается химический завод, где и работает отец близнецов. Люсьен и Уэйн никак не могут вместе ужиться, так как они полная противоположность друг другу. Люсьен: тихоня, вегетарианец, увлекается наукой, любит природу и животных, является отличником. Люсьену приходится всё время терпеть шутки и унижения от своего брата Уэйна. Уэйн же, наоборот, сорви-голова, крепкий, сильный, задира, хулиган, всё время пытается увильнуть из школы, чтобы провести время на свалке. У него есть только один друг, хозяин свалки, на которой как раз и проводит время Уэйн. Он не может усидеть на месте, и поэтому в каждой серии Уэйн пытается что-то сделать. Премьера сезона была показана в Великобритании 3 сентября 2001 года на Cartoon Network (Великобритания). 2 февраля 2002 года стали показывать на каналах BBC One и CBBC. Первый сезон закончился 21 июня 2002 года. Второй сезон стартовал осенью 2003 года и закончился в конце 2003-го. 3 сезон начался в 2004 году и закончился в 2005 году. 4 сезон начался в 2006-м и закончился в этом же году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- التوأم المخلتف (بالإنجليزية: The Cramp Twins) هو مسلسل رسوم متحركة الذي أنشأها فنان التحريك وقد أنتج ذلك العرض بالتعاون مع قناة كرتون نتورك. (ar)
- Die Cramp Twins ist eine von Brian Wood erfundene US-amerikanisch-britische Zeichentrickserie. Sie wurde in Zusammenarbeit mit Cartoon Network Europe produziert und handelt von den Zwillingen Julien und Wayne Cramp, die sich kein bisschen ähneln. Sie haben eine putzsüchtige Mutter und einen Western-interessierten Vater. (de)
- The Cramp Twins is an animated television series created by cartoonist Brian Wood based on his 1995 graphic novel of the same name. The show was produced by Sunbow Entertainment (in season 1), Telemagination (in season 2), and TV-Loonland AG, in association with Cartoon Network Europe. (en)
- Bliźniaki Cramp (ang. The Cramp Twins, 2001-2006) – brytyjski serial animowany. (pl)
- Tvillingarna Kramp (originaltitel The Cramp Twins) skapad av , är en brittisk-amerikansk-kanadensisk animerad TV-serie som började sändas 2001. Serien innehåller 104 avsnitt indelade i 4 säsonger. Den handlar om två tvillingbröder som sällan kommer överens med varandra och därför ständigt bråkar. De bor i den fiktiva staden kallad "Såpastan" (Soap City). Deras föräldrar har också olika intressen, mamman städar och har det snyggt medan pappan är mest intresserad av cowboys och vilda västern. (sv)
- 'Los Terribles Gemelos Cramp' (The Cramp Twins) es una serie animada creada por el dibujante Brian Wood, basado en su cómic de 1995 del mismo nombre. El show fue producido en asociación con Cartoon Network Europe. Se trata de Lucien Cramp (Kath Soucie) Y Wayne Cramp (Tom Kenny), gemelos no tan idénticos, quienes viven con su madre (Nicole Oliver), obsesiva de la limpieza y su padre (Ian James Corlett), obsesionado con lo occidental, en la ficticia Ciudad Jabón. Como es de esperar, no se llevan bien. Los amigos de Wayne son el sucio Joe (Lee Tockar) y Wendy Winkle (Jayne Paterson), quien está enamorada de él, a pesar de que la odia. Sus enemigos son Miss Hillary Hissy (Cathy Weseluck, que también personifica a la mamá de Tony, Lily, y la señora Winkle). Los amigos de Lucien son Tony Parson (es)
- Les Jumeaux Barjos (version originale : The Cramp Twins) est une série d'animation américano-britannique-canadienne, créée par Brian Wood et produite par Sunbow Entertainment, , et Telemagination, initialement diffusée entre le 3 septembre 2001 et le 2 septembre 2006 ; elle totalise 52 épisodes de quatre saisons. La série met en scène deux frères — Greg et Lucien — pas si jumeaux vivant en compagnie de leur mère obsédée par la propreté et leur père fan de western dans la ville fictive de Savon Ville. (fr)
- I gemelli Cramp (The Cramp Twins) è una serie animata trasmessa nel 2001 su Cartoon Network. La serie è incentrata sulle avventure e soprattutto sui litigi di due gemelli che, anche se sono gemelli, sono diversi in ogni aspetto: Lucien (doppiato nell'originale da Kath Soucie), che è attento ai problemi della natura ed è sensibile, e Wayne (doppiato nell'originale da Tom Kenny), che è scontroso e colleziona cianfrusaglie. (it)
- The Cramp Twins is een Brits-Canadees-Amerikaanse animatieserie gecreëerd door Brian Wood. Het werd sinds september 2001 uitgezonden op de Britse Cartoon Network. Later werd het herhaald door de BBC. In de Verenigde Staten kwam de serie voor een korte tijd op Cartoon Network. Later kwam de serie op , wat sinds 2005 heette. (nl)
- «Близнецы Крамп» (англ. The Cramp Twins) — американско-британский рисованный мультсериал, созданный Брайаном Вудом (англ. Brian Wood). История о двух братьях-близнецах Люсьена и Уэйна Крамп, которые живут с одержимой гигиеной матерью (Дороти Крамп) и отцом-фанатом ковбоев Запада. Действие происходит в вымышленном типичном городке «Мыльный Город», в котором располагается химический завод, где и работает отец близнецов. Люсьен и Уэйн никак не могут вместе ужиться, так как они полная противоположность друг другу. Люсьен: тихоня, вегетарианец, увлекается наукой, любит природу и животных, является отличником. Люсьену приходится всё время терпеть шутки и унижения от своего брата Уэйна. Уэйн же, наоборот, сорви-голова, крепкий, сильный, задира, хулиган, всё время пытается увильнуть из школы, чтоб (ru)
|
