| dbo:abstract
|
- Le derby texan, appelé originellement Texas Derby, est la rivalité opposant le Dynamo de Houston au FC Dallas, tous deux basés au Texas et participant à la Major League Soccer, élite du soccer nord-américain. La rivalité prend naissance lors du déménagement du Dynamo à Houston en 2005 et se développe rapidement grâce aux succès sportifs de dernier et aux rencontres tendues qui ont eu lieu entre le Dynamo et le FC Dallas. Par ailleurs, depuis 2006, les deux clubs se disputent chaque saison El Capitán, trophée qui est la réplique d'un canon de la Guerre de Sécession et qui sacre le vainqueur de la série (d'un à quatre matchs par saison). Le Dynamo a remporté à six reprises ce canon, contre deux titres pour Dallas (2008 et 2010). (fr)
- The Texas derby is a soccer rivalry (derby) between the Houston Dynamo FC and FC Dallas, recognizing the best club in the state for the season until 2021 when Austin FC joined MLS. The two squads play a series of games with the series winner taking home El Capitán, a replica 18th century mountain howitzer cannon. Through the 2021 season, the series is tied, 8–8. The Houston Dynamo clinched the 2006 series with a win on August 12, 2006, and the 2007 series with a win on August 19, 2007. FC Dallas claimed the 2008 series on the away goals rule, after having tied with Dynamo in all three games played that season. The away goals rule is no longer used as a tiebreaker. Both the 2016 and 2017 series were tied, the first since 2008 and the first since the tiebreaker rules were changed. Houston won the 2016 series on goal differential. The tiebreakers couldn't separate the teams in 2017 so Houston retained El Capitán. Dallas won the 2019 series on goal differential. (en)
- Il Texas Derby, spesso italianizzato in Derby del Texas, è la rivalità calcistica che intercorre tra le due franchigie Major League Soccer più storiche del Texas, ovvero il Dallas e la Houston Dynamo. Oltre che per la predominanza all'interno del proprio Stato, le due squadre giocano anche per un trofeo: il vincitore della serie stagionale si porta infatti a casa El Capitán, la replica di un cannone del XVIII secolo. (it)
- De Texas Derby, ook wel El Capitan Clasico genoemd, is een voetbalderby tussen de twee Major League Soccer-teams uit Texas, Houston Dynamo en FC Dallas. Degene die in de onderlinge wedstrijden in het reguliere seizoen het best presteert wint een 18e-eeuws Mountain Howitzer kanon, genaamd El Capitan. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Il Texas Derby, spesso italianizzato in Derby del Texas, è la rivalità calcistica che intercorre tra le due franchigie Major League Soccer più storiche del Texas, ovvero il Dallas e la Houston Dynamo. Oltre che per la predominanza all'interno del proprio Stato, le due squadre giocano anche per un trofeo: il vincitore della serie stagionale si porta infatti a casa El Capitán, la replica di un cannone del XVIII secolo. (it)
- De Texas Derby, ook wel El Capitan Clasico genoemd, is een voetbalderby tussen de twee Major League Soccer-teams uit Texas, Houston Dynamo en FC Dallas. Degene die in de onderlinge wedstrijden in het reguliere seizoen het best presteert wint een 18e-eeuws Mountain Howitzer kanon, genaamd El Capitan. (nl)
- The Texas derby is a soccer rivalry (derby) between the Houston Dynamo FC and FC Dallas, recognizing the best club in the state for the season until 2021 when Austin FC joined MLS. The two squads play a series of games with the series winner taking home El Capitán, a replica 18th century mountain howitzer cannon. Through the 2021 season, the series is tied, 8–8. (en)
- Le derby texan, appelé originellement Texas Derby, est la rivalité opposant le Dynamo de Houston au FC Dallas, tous deux basés au Texas et participant à la Major League Soccer, élite du soccer nord-américain. La rivalité prend naissance lors du déménagement du Dynamo à Houston en 2005 et se développe rapidement grâce aux succès sportifs de dernier et aux rencontres tendues qui ont eu lieu entre le Dynamo et le FC Dallas. (fr)
|
