| dbo:abstract
|
- Teotenango (Náhuatl: echter, göttlicher Ort der Festungsmauer) ist eine mesoamerikanische Ausgrabungsstätte im mexikanischen Bundesstaat México rund 22 Kilometer südlich der Staatshauptstadt Toluca und unmittelbar am westlichen Rand der Stadt , früher Tenango del Valle. Die Bewohner waren vor der spanischen Eroberung die zu den Otomí gehörenden . (de)
- Teotenango fue una importante ciudad prehispánica localizada al sur del Valle de Toluca. Fue fundada durante los últimos periodos de la civilización teotihuacana por un grupo conocido como teotenancas. Tiempo después, los matlatzincas conquistaron la ciudad y la expandieron. La ciudad existió por más de mil años, siendo abandonada después de la conquista del imperio mexica. El sitio arqueológico se localiza en la cima de una loma grande conocida como el , que se encuentra al oeste de la Ciudad de Tenango de Arista, cabecera municipal de la Ciudad de Tenango del Valle, a una altura de 2.700 msnm, a 25 km al sur de Toluca, capital del estado de México, en el subvalle de Toluca, denominado como el “Valle de Matlatzinco” por los españoles debido a la dominancia del grupo étnico en esa región. El nombre de Teotenango se deriva de tres palabras náhuatl: téotl (dios, sagrado, divino), tenamitl (muro o fortificación) y co (lugar o en); lo cual lleva a diferentes traducciones, tales como: “en el lugar del muro divino”, “en el lugar de la fortificación” o “en el lugar de todos los dioses”. Sin embargo téotl empezó a ser utilizado para distinguir entre este sitio prehispánico y el pueblo construido por los españoles en el valle después de la conquista. Esto ha sido confirmado por las Crónicas de Teutenanco escritas en 1582, aunque las Crónicas de Chimalpahin sobre Amaquemecan, una de las cabeceras de la Confederación Chalca (Chalcayotl) mencionan que este sitio fue conocido como Cozcuauhtenanco (lugar amurallado de los buitres) debido a los guerreros teotenanca-matlatzinca que protegían la ciudad. En su máximo apogeo la ciudad estuvo densamente poblada, contando con una calle principal de cerca de 1.400 metros, formada por plataformas, pirámides, palacios, juegos de pelota, estructuras defensivas y sistemas de conducción de agua y drenaje. En los alrededores del sitio se pueden encontrar bloques de roca con petroglifos. Hasta la fecha solo una fracción del sitio ha sido explorada y preservada, principalmente al noreste de la zona que contiene el centro ceremonial. (es)
- Teotenango was an important pre-Hispanic fortified city located in the southern part of the Valley of Toluca. It was initially founded during the last stages of the Teotihuacan civilization by a group generally referred to as the “Teotenancas.” Later, the Matlatzincas conquered the city and expanded it. The city existed for about 1,000 years, being abandoned only after the Spanish Conquest of the Aztec Empire. The name Teotenango is derived from three Nahuatl words: “teotl” (god, sacred, divine, authentic or original), “tenamitl” (wall, fence or fortification) and “co” (place or in) which lends itself to different translations such as “in the place of the divine wall,” or “in the place of the original fortification” or “in the place of the all of the gods.” However, “teotl” began to be used to distinguish this pre-Hispanic site from the town that was constructed in the valley below by the Spanish after the Conquest. This is confirmed by the Teutenanco Chronicles, written in 1582, but the Original Chronicles of Chalco-Amaquemecan state that the site was also known as “Cozcuauhtenanco” (walled place of the buzzards) due to the Teotenaca-Matlatzinca military order that protected the city. At its height, the city was densely population with a main road about 1,400 meters long, pyramidal platforms, palaces, a ballgame court, formidable defenses, drainage and water delivery systems. All around the site there are naturally protruding rocks containing petroglyphs with various signs and symbols. However, only a fraction of the site, mostly the northeast section which contained the ceremonial center, has been excavated and preserved. The site is located on top of a large hill known as Tetépetl, which is located just west of the modern town of Tenango de Arista at a height of 2,700 meters above sea level. It is 25 km south of the Mexico State capital of Toluca, in a sub-valley of the Valley of Toluca named the “Valley of the Matlatzinco” by the Spanish, due to the dominance of this ethnic group here. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Teotenango (Náhuatl: echter, göttlicher Ort der Festungsmauer) ist eine mesoamerikanische Ausgrabungsstätte im mexikanischen Bundesstaat México rund 22 Kilometer südlich der Staatshauptstadt Toluca und unmittelbar am westlichen Rand der Stadt , früher Tenango del Valle. Die Bewohner waren vor der spanischen Eroberung die zu den Otomí gehörenden . (de)
- Teotenango fue una importante ciudad prehispánica localizada al sur del Valle de Toluca. Fue fundada durante los últimos periodos de la civilización teotihuacana por un grupo conocido como teotenancas. Tiempo después, los matlatzincas conquistaron la ciudad y la expandieron. La ciudad existió por más de mil años, siendo abandonada después de la conquista del imperio mexica. (es)
- Teotenango was an important pre-Hispanic fortified city located in the southern part of the Valley of Toluca. It was initially founded during the last stages of the Teotihuacan civilization by a group generally referred to as the “Teotenancas.” Later, the Matlatzincas conquered the city and expanded it. The city existed for about 1,000 years, being abandoned only after the Spanish Conquest of the Aztec Empire. (en)
|
