| dbo:abstract
|
- في بعض البلدان، يُعتبر يوم المعلم يومًا خاصًا لتكريم المعلمين. بعض من هذه الدول تتخذ هذا اليوم يوم عطلة، وبعضها يتخذه في أيام العمل.يُحتفل باليوم العالمي للمعلمين يوم 5 تشرين الأول/أكتوبر سنويا منذ عام 1994، وهو بمثابة إحياء لذكرى توقيع التوصية المشتركة الصادرة عن منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في عام 1966 والمتعلقة بأوضاع المعلمين. (ar)
- El dia del mestre és una festivitat commemorativa dedicada als mestres, catedràtics i professors. Generalment els alumnes i estudiants donen regals als mestres aquell dia. En algunes escoles s'organitzen festivals. Se celebra en diferents dates d'acord amb cada país. La UNESCO promou la celebració del el 5 d'octubre, data en la qual, l'octubre de 1966, es va publicar la Recomanació conjunta de la OIT y la UNESCO relativa a la Situació del Personal Docent. En el cas d'Amèrica, hi va haver una recomanació de celebrar el Dia Panamericà del Mestre l'11 de setembre (mort de Sarmiento) per la Conferència Interamericana d'Educació, celebrada a Panamà el 1947. A Amèrica:
* Argentina, 11 de setembre (Mort de Domingo Faustino Sarmiento)
* Bolívia, 6 de juny (Fundació de la primera Escola de Mestres a Sucre i naixement de )
* Brasil, o Dia do Professor, 15 d'octubre (L'Emperador del Brasil Pere I firma la llei que promourà la creació d'escoles de primeres lletres a totes les ciutats, viles i llocs populars)
* Canadà, 5 d'octubre (Dia Mundial del Mestre)
* Colòmbia, 15 de maig (papa Pius XII va proclamar a Sant Joan Baptista de la Salle com a Patró Celestial de Tots els Educadors)
* Costa Rica, 22 de novembre (Onomàstic de )
* Cuba, 22 de desembre (declaració de Cuba Territori lliure d'analfabetisme)
* Xile, com a , 16 d'octubre (Fundació del )
* Equador, 13 d'abril (Naixement de Juan Montalvo)
* El Salvador, 22 de juny
* EUA, dimarts de la primera setmana de maig
* Guatemala, 25 de juny (assassinat de la mestra )
* Hondures, 17 de setembre (Homenatge a José Trinidad Reyes)
* Mèxic, 15 de maig
* Nicaragua, 29 de juny (Homenatge a )
* Panamà, 1 de desembre (Naixement de )
* Perú, 6 de juliol (fundació de la primera Escola Normal de Barons)
* Puerto Rico, divendres de la primera setmana del mes de maig
* República Dominicana, 30 de juny
* Uruguai, 22 de setembre
* Veneçuela, 15 de gener (Fundació de la Societat de Mestres d'Instrucció Primària el 1932) A Europa:
* Espanya, 27 de novembre
* Portugal, o Dia do Professor; Holanda, Dag van de Leerkracht, 5 d'octubre (Dia Mundial del Mestre)
* Rússia, 1 de setembre A Àsia:
* Vietnam, 20 de novembre (ca)
- Der Tag des Lehrers ist ein besonderer Tag zur Würdigung von Lehrern und kann Feierlichkeiten beinhalten, um sie für ihre besonderen Leistungen in einem bestimmten Bereich oder in der Gemeinschaft im Allgemeinen zu ehren. Viele Länder feiern ihren Lehrertag am 5. Oktober in Verbindung mit dem Weltlehrertag, der 1994 von der UNESCO ins Leben gerufen wurde. Die Idee, den Tag des Lehrers zu feiern, entstand in vielen Ländern im 19. Jahrhundert; in den meisten Fällen wird ein lokaler Pädagoge oder ein wichtiger Meilenstein im Bildungswesen gefeiert. Dies ist der Hauptgrund, warum die Länder diesen Tag im Gegensatz zu vielen anderen internationalen Tagen an unterschiedlichen Daten begehen. So begeht Argentinien seit 1915 den Todestag von Domingo Faustino Sarmiento am 11. September als Tag des Lehrers. In Indien wird der Geburtstag des zweiten Präsidenten Sarvepalli Radhakrishnan (5. September) seit 1962 als Lehrertag gefeiert und Guru Purnima wird von den Hindus traditionell als Tag zur Ehrung der Lehrer begangen. Der Tag des Lehrers war ein Ehren- bzw. Gedenktag in der DDR, der ab 1951 jeweils am 12. Juni stattfand. Offiziell wurden an diesem Tage die Lehrer bei lokalen und überregionalen Veranstaltungen geehrt. Besonders verdienstvolle Lehrer wurden an diesem Tag mit dem Orden Verdienter Lehrer des Volkes ausgezeichnet. Die Eltern gaben an diesem Tag den Schülern kleine Geschenke für Lehrer mit zur Schule. Meistens wurde nur der eigene Klassenlehrer beschenkt. Geschenkt wurden unter anderem Blumen, Pralinen, Seifenstücke, ein schönes Taschentuch und weitere kleine Aufmerksamkeiten. Oft gab es auch als Klassengeschenk einen größeren Blumenstrauß, der aus der Klassenkasse oder durch Sammlung der Schüler bezahlt wurde. (de)
- Den učitelů je dnem, vyhlášeným k poctě učitelů. Termín, ve kterém se den učitelů slaví, se v různých zemích liší, často je to na výročí významného lokálního učitele, nebo mezníku pedagogiky. (cs)
- Tago de instruisto estas la festo, festata en diversaj landoj kun la celo altiri ĉies atenton al la profesio de instruisto kaj al edukado entute. Ofte dum la festo okazas omaĝoj al instruistoj; depende de la kutimoj de diversaj landoj (aŭ eĉ – de apartaj lernejoj) en tiu tago la lecionoj povas okazi kiel kutime, okazi laŭ mallongigita programo aŭ eĉ tute ne okazi. Ne malofte tiu ĉi festo estas festata pli pompe kaj solene, ol la Internacia tago de instruistoj (kiu laŭ la sistemo de la internaciaj tagoj de UNo estas festata la 5-an de oktobro). (eo)
- El Día del maestro es una festividad en la que se conmemora a las personas que se dedican a enseñar a estudiantes de manera profesional. (es)
- Teachers' Day is a special day for the appreciation of teachers, and may include celebrations to honor them for their special contributions in a particular field area, or the community tone in education. This is the primary reason why countries celebrate this day on different dates, unlike many other International Days. For example, Argentina has commemorated Domingo Faustino Sarmiento's death on 11 September as Teachers' Day since 1915. In India the birthday of the second president Sarvepalli Radhakrishnan, 5 September, is celebrated as Teachers' Day since 1962, while Guru Purnima has been traditionally observed as a day to worship teachers/gurus by Hindus. Many countries celebrate their Teachers' Day on 5 October in conjunction with World Teachers' Day, which was established by UNESCO in 1994. (en)
- Dans plusieurs pays, une journée particulière que l'on peut traduire en français par fête des professeurs, ou journée des professeurs, est dédiée aux enseignants. Elle est destinée à reconnaître leur rôle important dans le développement social, économique et moral du pays. Cette journée peut être chômée ou non, selon les pays. En 2015, la France lance la première « Fête des Profs » en juin sous l'impulsion de l'association SynLab en partenariat avec L'Étudiant, PlayBac et l’INA. Elle n'existe pas encore de façon officielle en Belgique ni en Suisse. Depuis le 5 septembre 2018, Walid, Raoul Reyers et toute l'équipe de C'est presque sérieux ont décidé de créer la journée des professeurs en Belgique. La date officielle est donc le 12 septembre. Les dates auxquelles le plus grand nombre d'étudiants fêtent leurs professeurs sont les 5, 10 et 11 septembre, le 28 février et le 5 octobre, cette dernière date étant recommandée par l'UNESCO, qui l'a choisie pour célébrer la journée mondiale des enseignants. (fr)
- Hari Guru adalah hari untuk menunjukkan penghargaan terhadap guru, dan diperingati pada tanggal yang berbeda-beda bergantung pada negaranya. Di beberapa negara, hari guru merupakan hari libur sekolah. (in)
- 교사의 날 또는 스승의 날은 교사의 노고에 감사하는 취지로 만들어진 날로, 여러 나라에서 제정, 시행되고 있으며, 매년 10월 5일은 세계 교사의 날(World Teachers' Day)로 기념되고 있다. 대한민국에서 교사의 날(스승의 날)은 5월 15일로, 세종대왕의 양력 생일에 맞춰 제정된 것이다. 다른 많은 나라들은 1994년 유네스코가 설립한 세계 교사의 날인 10월 5일을 스승의 날로 기념하기도 한다. (ko)
- 教師の日（きょうしのひ）とは、教師に感謝する日と定められている記念日・祝日である。 (ja)
- La festa degli insegnanti è una festività laica celebrata in molti Stati del mondo tesa ad incentivare l'apprezzamento nei confronti degli insegnanti e può includere manifestazioni in onore dei loro contributi in una particolare comunità. La data in cui si celebra questa giornata è variabile; la giornata mondiale degli insegnanti, che ricorre in tutto il mondo, si celebra il 5 ottobre di ogni anno a partire dal 1994. (it)
- De Dag van de Leraar, ook Dag van de Leerkracht(en) genoemd, is een speciale dag om waardering voor onderwijzers te tonen. De dag wordt gevierd in ruim 90 landen wereldwijd. De datum is sinds 1962 verschillende keren veranderd, waardoor de dag in verschillende landen op verschillende datums gevierd wordt. In onder andere België, Duitsland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk valt de dag op 5 oktober. Op deze dag wordt de waardering van leerkrachten benadrukt en is er aandacht voor het onderwijs als belangrijke factor in de maatschappij. Dit kan soms gepaard gaan met vieringen om hen te eren voor hun speciale bijdrage in een specifiek domein, of voor de gemeenschap in het algemeen. Er vinden verschillende evenementen plaats om de dag te markeren, van lezingen en spreekbeurten tot theater. Het is voor veel scholen ook het moment om het onderwijzend personeel een bedankje te geven en hun leraren en leraressen in het zonnetje te zetten. Van scheurkalender en boekenbon tot een dagje uit worden er geschenken gegeven aan leraren en leraressen. Steeds vaker geven ook ouders een presentje aan de leraar of lerares van hun kinderen. In Nederland wordt ook jaarlijks een gevierd. (nl)
- Dzień Edukacji Narodowej – polskie święto oświaty i szkolnictwa wyższego ustanowione 27 kwietnia 1972 roku, określone ustawą – Karta praw i obowiązków nauczyciela jako Dzień Nauczyciela. Od 1982 roku na mocy ustawy Karta Nauczyciela obchodzone jako Dzień Edukacji Narodowej. Upamiętnia rocznicę powstania Komisji Edukacji Narodowej, która została utworzona z inicjatywy króla Stanisława II Augusta Poniatowskiego i zrealizowana przez Sejm Rozbiorowy w dniu 14 października 1773 roku. Potocznie dzień ten nadal zwany jest Dniem Nauczyciela. (pl)
- O dia 5 de outubro foi proclamado pela UNESCO como Dia Mundial dos Professores em 1994, para celebrar a aprovação, em 5 de outubro de 1966, a Recomendação da UNESCO / OIT sobre o Estatuto dos Professores, em cooperação com OIT, numa conferência intergovernamental especial convocada pela UNESCO e realizada em Paris. No dia 5 de outubro celebra-se também a adoção, pela Conferência Geral da UNESCO, em 1997, da Recomendação da UNESCO sobre o Estatuto do Pessoal Docente do Ensino Superior. Em alguns países há um dia especial para os professores. Em alguns deles é feriado enquanto em outros são realizadas apenas comemorações em dias úteis. (pt)
- День учи́теля — профессиональный праздник работников сферы школьного образования. (ru)
- 教师节，广义上讲是一種感謝老師教導的節日，旨在肯定教師为教育事業所做的贡献與努力。不同國家和组织制定的「教師節」時間有所不同。 (zh)
- День працівникі́в осві́ти (офіційно), або День учителя, — професійне свято працівників освіти України; відзначається щорічно в першу неділю жовтня. Всесвітній день учителів (англ. World Teachers' Day) відзначають 5 жовтня. Неофіційний День вихователя й усіх дошкільних працівників України (Всеукраїнський день дошкілля) відмічається щорічно 27 вересня. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- في بعض البلدان، يُعتبر يوم المعلم يومًا خاصًا لتكريم المعلمين. بعض من هذه الدول تتخذ هذا اليوم يوم عطلة، وبعضها يتخذه في أيام العمل.يُحتفل باليوم العالمي للمعلمين يوم 5 تشرين الأول/أكتوبر سنويا منذ عام 1994، وهو بمثابة إحياء لذكرى توقيع التوصية المشتركة الصادرة عن منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في عام 1966 والمتعلقة بأوضاع المعلمين. (ar)
- Den učitelů je dnem, vyhlášeným k poctě učitelů. Termín, ve kterém se den učitelů slaví, se v různých zemích liší, často je to na výročí významného lokálního učitele, nebo mezníku pedagogiky. (cs)
- Tago de instruisto estas la festo, festata en diversaj landoj kun la celo altiri ĉies atenton al la profesio de instruisto kaj al edukado entute. Ofte dum la festo okazas omaĝoj al instruistoj; depende de la kutimoj de diversaj landoj (aŭ eĉ – de apartaj lernejoj) en tiu tago la lecionoj povas okazi kiel kutime, okazi laŭ mallongigita programo aŭ eĉ tute ne okazi. Ne malofte tiu ĉi festo estas festata pli pompe kaj solene, ol la Internacia tago de instruistoj (kiu laŭ la sistemo de la internaciaj tagoj de UNo estas festata la 5-an de oktobro). (eo)
- El Día del maestro es una festividad en la que se conmemora a las personas que se dedican a enseñar a estudiantes de manera profesional. (es)
- Hari Guru adalah hari untuk menunjukkan penghargaan terhadap guru, dan diperingati pada tanggal yang berbeda-beda bergantung pada negaranya. Di beberapa negara, hari guru merupakan hari libur sekolah. (in)
- 교사의 날 또는 스승의 날은 교사의 노고에 감사하는 취지로 만들어진 날로, 여러 나라에서 제정, 시행되고 있으며, 매년 10월 5일은 세계 교사의 날(World Teachers' Day)로 기념되고 있다. 대한민국에서 교사의 날(스승의 날)은 5월 15일로, 세종대왕의 양력 생일에 맞춰 제정된 것이다. 다른 많은 나라들은 1994년 유네스코가 설립한 세계 교사의 날인 10월 5일을 스승의 날로 기념하기도 한다. (ko)
- 教師の日（きょうしのひ）とは、教師に感謝する日と定められている記念日・祝日である。 (ja)
- La festa degli insegnanti è una festività laica celebrata in molti Stati del mondo tesa ad incentivare l'apprezzamento nei confronti degli insegnanti e può includere manifestazioni in onore dei loro contributi in una particolare comunità. La data in cui si celebra questa giornata è variabile; la giornata mondiale degli insegnanti, che ricorre in tutto il mondo, si celebra il 5 ottobre di ogni anno a partire dal 1994. (it)
- Dzień Edukacji Narodowej – polskie święto oświaty i szkolnictwa wyższego ustanowione 27 kwietnia 1972 roku, określone ustawą – Karta praw i obowiązków nauczyciela jako Dzień Nauczyciela. Od 1982 roku na mocy ustawy Karta Nauczyciela obchodzone jako Dzień Edukacji Narodowej. Upamiętnia rocznicę powstania Komisji Edukacji Narodowej, która została utworzona z inicjatywy króla Stanisława II Augusta Poniatowskiego i zrealizowana przez Sejm Rozbiorowy w dniu 14 października 1773 roku. Potocznie dzień ten nadal zwany jest Dniem Nauczyciela. (pl)
- День учи́теля — профессиональный праздник работников сферы школьного образования. (ru)
- 教师节，广义上讲是一種感謝老師教導的節日，旨在肯定教師为教育事業所做的贡献與努力。不同國家和组织制定的「教師節」時間有所不同。 (zh)
- День працівникі́в осві́ти (офіційно), або День учителя, — професійне свято працівників освіти України; відзначається щорічно в першу неділю жовтня. Всесвітній день учителів (англ. World Teachers' Day) відзначають 5 жовтня. Неофіційний День вихователя й усіх дошкільних працівників України (Всеукраїнський день дошкілля) відмічається щорічно 27 вересня. (uk)
- El dia del mestre és una festivitat commemorativa dedicada als mestres, catedràtics i professors. Generalment els alumnes i estudiants donen regals als mestres aquell dia. En algunes escoles s'organitzen festivals. Se celebra en diferents dates d'acord amb cada país. La UNESCO promou la celebració del el 5 d'octubre, data en la qual, l'octubre de 1966, es va publicar la Recomanació conjunta de la OIT y la UNESCO relativa a la Situació del Personal Docent. A Amèrica: A Europa: A Àsia:
* Vietnam, 20 de novembre (ca)
- Der Tag des Lehrers ist ein besonderer Tag zur Würdigung von Lehrern und kann Feierlichkeiten beinhalten, um sie für ihre besonderen Leistungen in einem bestimmten Bereich oder in der Gemeinschaft im Allgemeinen zu ehren. Viele Länder feiern ihren Lehrertag am 5. Oktober in Verbindung mit dem Weltlehrertag, der 1994 von der UNESCO ins Leben gerufen wurde. (de)
- Teachers' Day is a special day for the appreciation of teachers, and may include celebrations to honor them for their special contributions in a particular field area, or the community tone in education. This is the primary reason why countries celebrate this day on different dates, unlike many other International Days. For example, Argentina has commemorated Domingo Faustino Sarmiento's death on 11 September as Teachers' Day since 1915. In India the birthday of the second president Sarvepalli Radhakrishnan, 5 September, is celebrated as Teachers' Day since 1962, while Guru Purnima has been traditionally observed as a day to worship teachers/gurus by Hindus. Many countries celebrate their Teachers' Day on 5 October in conjunction with World Teachers' Day, which was established by UNESCO in (en)
- Dans plusieurs pays, une journée particulière que l'on peut traduire en français par fête des professeurs, ou journée des professeurs, est dédiée aux enseignants. Elle est destinée à reconnaître leur rôle important dans le développement social, économique et moral du pays. Cette journée peut être chômée ou non, selon les pays. En 2015, la France lance la première « Fête des Profs » en juin sous l'impulsion de l'association SynLab en partenariat avec L'Étudiant, PlayBac et l’INA. Elle n'existe pas encore de façon officielle en Belgique ni en Suisse. (fr)
- De Dag van de Leraar, ook Dag van de Leerkracht(en) genoemd, is een speciale dag om waardering voor onderwijzers te tonen. De dag wordt gevierd in ruim 90 landen wereldwijd. De datum is sinds 1962 verschillende keren veranderd, waardoor de dag in verschillende landen op verschillende datums gevierd wordt. In onder andere België, Duitsland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk valt de dag op 5 oktober. In Nederland wordt ook jaarlijks een gevierd. (nl)
- O dia 5 de outubro foi proclamado pela UNESCO como Dia Mundial dos Professores em 1994, para celebrar a aprovação, em 5 de outubro de 1966, a Recomendação da UNESCO / OIT sobre o Estatuto dos Professores, em cooperação com OIT, numa conferência intergovernamental especial convocada pela UNESCO e realizada em Paris. No dia 5 de outubro celebra-se também a adoção, pela Conferência Geral da UNESCO, em 1997, da Recomendação da UNESCO sobre o Estatuto do Pessoal Docente do Ensino Superior. (pt)
|
