| dbo:abstract
|
- اللغة السكاندورومية (بالنرويجية: Scandoromani) أو الرومانية التترية هي لغة جرمانية شمالية، لا يَتحدثها اليوم سوى ، وهُم أقلية من الرومانيين يَقطنون في السويد (حوالي 26,000 نسمة) والنرويج (حوالي 5,000 نسمة). كان من اخترع اسم «اللغة السكاندورومية» أول مرة هي الأكاديميات اللغوية، حيث سُميت في السويد "resande rommani" (الرومانية المُرتحلة) أو "svensk rommani" (الرومانية السويدية)، وأما في النرويج فإنها عُرفت بـ"norsk romani" (الرومانية النرويجية). ومثل في بريطانيا في إسبانيا فقد بُنيت السكاندورومية على مُفردات استُمدت من اللغة الرومية، على الرُّغم من أنها منقرضة الآن. لكن على الرُّغم من ذلك فإن قواعد اللغة الرومية لم تعد موجودة في السكاندورومية، وحلَّت محلها قواعد اللغتين السويدية والنرويجية. لا تُوجد لهجة فصيحة من اللغة السكاندورومية، ولذلك فإنها تتفاوت في طرق النطق واستخدام المفردات وغيرها اعتماداً على منطقة المتحدث. وكثيراً ما تُستخدم حروف سويدية أو نرويجية في كتابتها ("Ä" و"Å" و"" و"Ø"). (ar)
- Das Skandinavische Romani oder Skandoromani (auch norwegisches Romani bzw. schwedisches Romani genannt) ist eine skandinavische Mischsprache, deren Wortschatz einen hohen Anteil von Romani sowie Wortgut aus europäischen Kontaktsprachen der Roma aufweist, während die Syntax und Morphologie überwiegend vom Typ der zentralskandinavischen Sprachen ist. Sie gehört damit den Para-Romani-Sprachen an, wie das englische Angloromani oder das spanische Caló. Skandoromani wird traditionell von Roma im westlichen Schweden und im östlichen Norwegen benutzt. (de)
- Is teanga phara-Romainis í Romainis Chríoch Lochlann, a labhraítear i measc Romach san Iorua agus sa tSualainn, tíortha ina bhfuil aitheantas oifigiúil mar mhionteanga aici, chomh maith leis an Danmhairg. (ga)
- Scandoromani is a North Germanic based Para-Romani. It is spoken by the Scandinavian Romanisæl Travellers, a Romani minority community, in Norway (c. 100–150 elderly speakers), and formerly in Sweden. Subforms are referred to as:
* Traveller Norwegian (tavringens rakripa, lit. 'Traveller's language'), ) Norwegian norsk romani (Norwegian Romani), in Norway;
* Tavringer Romani, Traveller Swedish or Tattare, Swedish svensk romani (Swedish Romani), in Sweden;
* Traveller Danish in Denmark. Like Angloromani in Britain and Caló in Spain, Scandoromani draws upon a (now extinct) vocabulary of inflected Romani. Much of the original Romani grammar, however, has been lost to the users, and they now communicate in Swedish or Norwegian grammar. There is no standardised form of Scandoromani, so variations exist in vocabulary, pronunciation, and usage, depending on the speaker. In print, Scandoromani words are often written with Swedish (S) or Norwegian (N) letters (ä, æ, ø, å) and letter combinations to represent Romani sounds, e.g., tj- (/ɕ/) or kj- (/ç/ alt. /tʃ/) to represent the Romani č /tʃ/ and čh /tʃʰ/. Some examples of Scandoromani variant spellings are: tjuro (S) / kjuro (N) 'knife'; gräj (S) / grei (N) 'horse'. (en)
- Scandinavisch Romani (tavringens rakripa, van tavring = reiziger en rakripa = taal) is een taal, die door Roma gesproken wordt. Het is een variant van het Romani, een groep talen die voorheen vaak als één taal aangeduid werden.Scandinavisch Romani wordt in Noorwegen en Zweden gesproken; in het laatste land heeft het de status van officieel erkende minderheidstaal. Opmerkelijk aan het Scandinavische Romani is dat het de morfologie en de syntaxis van de Scandinavische talen grotendeels heeft overgenomen. Mengtalen volgen meestal een omgekeerde koers: ze behouden de taalprincipes van de oude volkstaal maar nemen de woordenschat van de dominante taal over (zie onder meer Stadsfries en Chamorro). De woordenschat is volgens een bij zigeunertalen gebruikelijk patroon opgebouwd: behalve erfwoorden van Indische oorsprong kent de taal leenwoorden uit bijna alle gebieden waar het volk heeft gezworven (zie nevenstaande tabel). (nl)
- Svensk romani är i Sverige namnet på ett språk som talas av resandefolket. Språket liknar norsk romani och bägge kallas även rommani rakripa. Samlingsbeteckning är skando-romani. Detta språk, som talats i Sverige möjligen sedan tidigt 1500-tal, har varit hemligt för icke-resande och många resande har idag glömt språket. Nyare studier visar att språket är en direkt fortsättning på de romanidialekter som talas på kontinenten, framför allt sinte-manouche (Tyskland-Frankrike) samt kalé-dialekten i Finland. Grammatiken har till största del ersatts av svenskans grammatik, även om ett antal språkliga strukturer i svensk romani ej återfinns i svenska. Svensk romani är alltså i högsta grad ett självständigt språk, inte en dialekt av svenska, som angivits i äldre studier. Det specifika ordförrådet (som är relativt litet) motsvarar till 80-90% den kontinentala romanins, dock med hög andel tyska lånord. Huruvida detta språk ansetts vara ett folkspråk eller ett sociolektiskt språk (liknande sotarspråk, knallarspråk med flera) har varit avgörande för synen på resandefolket såsom självständig etnisk minoritet eller social grupp. Sedan 1999 är de i Sverige nationell minoritet. Romanispråket hålls ofta inom släkten och brukar inte talas utanför familjen. (sv)
- Скандинавско-цыганский язык (или скандинавский рома, швед. Rommani, норв. Romani, сканд-цыг. Romani rakripa, альтернативное название tavrigens rakripa) — один из пара-цыганских языков, основу которого составляют отдельные скандинавские языки. В настоящее время на нём говорят в цыганских общинах Швеции (около 25 тыс. человек) и Норвегии (около 6 тыс. человек). Термин «скандинавско-цыганский язык» был придуман лингвистами. В Швеции этот язык называют resande rommani (путешественнический рома), или же svensk rommani (шведский рома). В Норвегии его называют norsk romani (норвежский рома). Как и в англо-цыганском в Англии и в языке кало в Испании, скандинавско-цыганский язык базируется на ныне устаревшей цыганской лексике. Большая часть грамматики цыганская, однако традиционная грамматика была потеряна многими носителями языка, и теперь они используют шведскую и норвежскую грамматику. Скандинавско-цыганский язык не следует путать с языком норвежских цыган роди. Существуют нестандартные формы скандинавско-цыганского языка, поэтому есть различия в лексике, произношении и использовании в зависимости от происхождения говорящих. При записи слова часто пишутся со шведскими (S) и норвежскими (N) буквами (ä, æ, ø, å) и буквенными сочетаниями для передачи некоторых звуков, например: tj — (/ɕ/) или kj — (/ç/ переходящий в /tʃ/) для представления цыган. č /tʃ/ и čh /tʃʰ/. Некоторые примеры написания слов скандинавско-цыганского языка: tjuro (S)/kjuro (N) — нож, gräj (S)/grei (N) — лошадь. (ru)
|
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8133 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
| |
| dbp:family
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
|
- tavr1235 (en)
- trav1236 (en)
- trav1237 (en)
|
| dbp:glottoname
|
- Danish (en)
- Norwegian (en)
- Swedish (en)
|
| dbp:glottorefname
|
- Tavringer Romani (en)
- Traveller Danish (en)
- Traveller Norwegian (en)
|
| dbp:lc
|
- rmd (en)
- rmg (en)
- rmu (en)
|
| dbp:ld
|
- Tavringer Romani (en)
- Traveller Danish (en)
- Traveller Norwegian (en)
|
| dbp:name
| |
| dbp:nation
|
- recognised minority language in (en)
|
| dbp:notice
| |
| dbp:speakers
|
- c. 100–150 (en)
- Speakers mostly elderly. More people speak Swedish with some Roma vocabulary. (en)
|
| dbp:states
| |
| dbp:title
|
- Tavringens Rakripa: Romanifolkets Ordbok (en)
|
| dbp:url
|
- 0001-05-17 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Das Skandinavische Romani oder Skandoromani (auch norwegisches Romani bzw. schwedisches Romani genannt) ist eine skandinavische Mischsprache, deren Wortschatz einen hohen Anteil von Romani sowie Wortgut aus europäischen Kontaktsprachen der Roma aufweist, während die Syntax und Morphologie überwiegend vom Typ der zentralskandinavischen Sprachen ist. Sie gehört damit den Para-Romani-Sprachen an, wie das englische Angloromani oder das spanische Caló. Skandoromani wird traditionell von Roma im westlichen Schweden und im östlichen Norwegen benutzt. (de)
- Is teanga phara-Romainis í Romainis Chríoch Lochlann, a labhraítear i measc Romach san Iorua agus sa tSualainn, tíortha ina bhfuil aitheantas oifigiúil mar mhionteanga aici, chomh maith leis an Danmhairg. (ga)
- اللغة السكاندورومية (بالنرويجية: Scandoromani) أو الرومانية التترية هي لغة جرمانية شمالية، لا يَتحدثها اليوم سوى ، وهُم أقلية من الرومانيين يَقطنون في السويد (حوالي 26,000 نسمة) والنرويج (حوالي 5,000 نسمة). كان من اخترع اسم «اللغة السكاندورومية» أول مرة هي الأكاديميات اللغوية، حيث سُميت في السويد "resande rommani" (الرومانية المُرتحلة) أو "svensk rommani" (الرومانية السويدية)، وأما في النرويج فإنها عُرفت بـ"norsk romani" (الرومانية النرويجية). (ar)
- Scandoromani is a North Germanic based Para-Romani. It is spoken by the Scandinavian Romanisæl Travellers, a Romani minority community, in Norway (c. 100–150 elderly speakers), and formerly in Sweden. Subforms are referred to as:
* Traveller Norwegian (tavringens rakripa, lit. 'Traveller's language'), ) Norwegian norsk romani (Norwegian Romani), in Norway;
* Tavringer Romani, Traveller Swedish or Tattare, Swedish svensk romani (Swedish Romani), in Sweden;
* Traveller Danish in Denmark. (en)
- Scandinavisch Romani (tavringens rakripa, van tavring = reiziger en rakripa = taal) is een taal, die door Roma gesproken wordt. Het is een variant van het Romani, een groep talen die voorheen vaak als één taal aangeduid werden.Scandinavisch Romani wordt in Noorwegen en Zweden gesproken; in het laatste land heeft het de status van officieel erkende minderheidstaal. (nl)
- Svensk romani är i Sverige namnet på ett språk som talas av resandefolket. Språket liknar norsk romani och bägge kallas även rommani rakripa. Samlingsbeteckning är skando-romani. Detta språk, som talats i Sverige möjligen sedan tidigt 1500-tal, har varit hemligt för icke-resande och många resande har idag glömt språket. Nyare studier visar att språket är en direkt fortsättning på de romanidialekter som talas på kontinenten, framför allt sinte-manouche (Tyskland-Frankrike) samt kalé-dialekten i Finland. Grammatiken har till största del ersatts av svenskans grammatik, även om ett antal språkliga strukturer i svensk romani ej återfinns i svenska. Svensk romani är alltså i högsta grad ett självständigt språk, inte en dialekt av svenska, som angivits i äldre studier. Det specifika ordförrådet ( (sv)
- Скандинавско-цыганский язык (или скандинавский рома, швед. Rommani, норв. Romani, сканд-цыг. Romani rakripa, альтернативное название tavrigens rakripa) — один из пара-цыганских языков, основу которого составляют отдельные скандинавские языки. В настоящее время на нём говорят в цыганских общинах Швеции (около 25 тыс. человек) и Норвегии (около 6 тыс. человек). Термин «скандинавско-цыганский язык» был придуман лингвистами. В Швеции этот язык называют resande rommani (путешественнический рома), или же svensk rommani (шведский рома). В Норвегии его называют norsk romani (норвежский рома). (ru)
|
| rdfs:label
|
- اللغة السكاندورومية (ar)
- Skandinavisches Romani (de)
- Romainis Chríoch Lochlann (ga)
- Scandinavisch Romani (nl)
- Scandoromani (en)
- Скандинавско-цыганский язык (ru)
- Svensk romani (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:langs
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
