| dbo:abstract
|
- Tautònim en taxonomia és un terme informal nom binomial (nom científic d'un organisme) en el qual coincideixen el nom del gènere i el de l'espècie, com per exemple els noms científics dels animals Natrix natrix i Bison bison. La primera part del binomi es refereix al gènere i el segon a l'epítet de l'espècie. La tautonomia (fer servir el mateix nom pel gènere i l'espècie) està permesa en la nomenclatura zoològica. En canvi en les regles de la nomenclatura botànica està expressament prohibit usar noms científics tautonòmics. Un exemple de tautonomia en botànica, que ja no existeix, és Larix larix (el làrix europeu) nom que va ser proposat per Gustav Karl Wilhelm Hermann Karsten però va ser Larix decidua Mill. (1768) que és el nom científic finalment adoptat per al làrix europeu. Tanmateix no es considera tautonòmic i està permès els noms com Arctostaphylos uva-ursi el qual significa baia d'os dues vegades, en grec i llatí respectivament. També Picea omorica fa servir els termes en llatí i serbi que signifiquen pi, També està admés el cas del nom de la tomaquera Lycopersicon lycopersicum (grec i grec llatinitzat però actualment ja no serveix aquest nom perquè el gènere del tomàquet es considera que és Solanum) També es permet la lleugera diferència en una lletra de casos com Ziziphus zizyphus. (ca)
- Tautonymum (starořecky τὸ αὐτό ‚stejný‘ a ὄνομα ‚jméno‘) znamená v biologické nomenklatuře stejné jméno, které nese rod i druh např. Salamandra salamandra. Mezinárodní pravidla zoologické nomenklatury připouštějí použití tautonym, zatímco podle Mezinárodního kódu botanické nomenklatury se v článku 23.4. použití stejného rodového i druhového jména nedovoluje. (cs)
- Η Ταυτωνυμία είναι ένας όρος της , που σημαίνει οτι το όνομα του γένους και το όνομα του είδους είναι το ίδιο όνομα που γράφεται δύο φορές (μία για το γένος και μία για το είδος) ή ακόμα και τρεις φορές όταν είναι ταυτώτυμο και το υποείδος. Για παράδειγμα: Natrix natrix (Linnaeus, 1758), το ή Gorilla gorilla gorilla (Savage, 1847), που είναι ο . Στην ζωολογική ονοματοδοσία αυτό είναι κάτι που επιτρέπεται. (el)
- Das Tautonym (von altgriechisch τὸ αὐτό tò autó ‚dasselbe‘ und ὄνομα ónoma ‚der Name‘) in der biologischen Nomenklatur ist derselbe Name, der sowohl für eine Gattung als auch für eine einbezogene Art benutzt wird, z. B. Salamandra salamandra. In der Sprachwissenschaft hat der Begriff Tautonym eine weitere semantische Bedeutung. Die Internationalen Regeln für die Zoologische Nomenklatur lassen Tautonyme zu. In der Zoologie ist deswegen ein Tautonym die Voraussetzung für ein nominotypisches Taxon mit Dreifachverwendung des Namens, etwa Bufo bufo bufo. Der Internationale Code der Nomenklatur für Algen, Pilze und Pflanzen schließt nach Art. 23.4 die Verwendung von Tautonymen in der Botanik aus, so dass ein solcher Name nicht gültig veröffentlicht werden kann. Es genügt jedoch bereits ein kleiner Unterschied; beispielsweise ist Ziziphus zizyphus gestattet. (de)
- A tautonym is a scientific name of a species in which both parts of the name have the same spelling, such as Rattus rattus. The first part of the name is the name of the genus and the second part is referred to as the specific epithet in the International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants and the specific name in the International Code of Zoological Nomenclature. Tautonymy (i.e., the usage of tautonymous names) is permissible in zoological nomenclature (see List of tautonyms for examples). In past editions of the zoological Code, the term tautonym was used, but it has now been replaced by the more inclusive "tautonymous names"; these include trinomial names such as Gorilla gorilla gorilla and Bison bison bison. For animals, a tautonym implicitly (though not always) indicates that the species is the type species of its genus. This can also be indicated by a species name with the specific epithet typus or typicus, although more commonly the type species is designated another way. (en)
- Un tautonyme est un nom scientifique d'espèce dont les deux parties ont la même orthographe (exemple : Rattus rattus), voire un nom de sous-espèce dont les trois parties ont la même orthographe (exemple : Bison bison bison). La première partie du nom est le nom du genre et la deuxième partie est l'épithète spécifique (Code international de nomenclature pour les algues, les champignons et les plantes, CIN) ou le nom spécifique (Code international de nomenclature zoologique, CINZ). La tautonymie (l'utilisation de tautonymes) est permise dans la nomenclature zoologique. Dans les règles de nomenclature botanique (qui s'applique de manière rétroactive), les tautonymes sont explicitement interdits. Prenons par exemple le tautonyme botanique Larix larix. Le Mélèze d'Europe, d'abord appelé Pinus larix L. (1753), a été déplacé dans le genre Larix en 1880 par Gustav Hermann Karsten. Il propose alors de créer un tautonyme. Selon les règles établies en 1906, qui sont appliquées rétroactivement, Larix larix ne doit ni ne peut exister. Dans un tel cas, soit le prochain premier nom validement publié doit être trouvé, dans ce cas Larix decidua Mill. (En 1768), ou (en son absence), une nouvelle épithète doit être publiée. (fr)
- Een tautoniem is een term die gebruikt wordt in de taxonomie, voor de naam van een soort die bestaat uit twee gelijke delen, bijvoorbeeld Rattus rattus (Zwarte rat). In de zoölogische nomenclatuur zijn tautoniemen toegestaan en vrij gebruikelijk, maar ze worden alleen informeel aangeduid als "tautoniem". De International Code of Zoological Nomenclature (ICZN) kent deze term niet, maar hanteert wel het (meeromvattende) begrip tautonymie. In de botanische nomenclatuur zijn tautoniemen verboden. Een voorbeeld van een botanisch tautoniem zou zijn "Larix larix" in 1881 gepubliceerd door Karsten. De oudste geldig gepubliceerde naam voor de Europese larix is Pinus larix L. (1753). De plaatsing in Pinus is niet ideaal: Karsten besloot tot een plaatsing in Larix en probeerde een combinatie te publiceren gebaseerd op de Linnaeaanse naam. Aangezien "Larix larix" een tautoniem zou zijn en niet acceptabel in de botanische regels (vanaf 1906, maar de regels hebben terugwerkende kracht) is deze naam niet geldig gepubliceerd: ze bestaat niet als botanische naam. In zo'n geval komt de daaropvolgend oudste geldig gepubliceerde naam in zicht, en de correcte naam in dit geval is Larix decidua Mill. (1768); als er geen gepubliceerde naam van toepassing is moet er een naam met een nieuwe soortaanduiding gepubliceerd worden. Een naam als Cuminum cyminum (komijn) is geen tautoniem, omdat er een afdoende verschil in spelling is tussen de naam van het genus en de soortaanduiding. (nl)
- Tautonim (gr. ταὐτός tautós „identyczny”, ὄνυμα ónyma „nazwa”) – w nomenklaturze taksonomicznej dwuczłonowa nazwa gatunkowa, składająca się z dwóch identycznych wyrazów (drugi człon, odnoszący się do gatunku, jest powtórzeniem nazwy rodzajowej). Tautonimy są niedozwolone w nomenklaturze botanicznej, stosowane są jednak w nomenklaturze zoologicznej (przykłady: Crex crex – derkacz, Vulpes vulpes – lis pospolity). Zakaz stosowania tautonimów w nomenklaturze botanicznej (zapisie naukowym) nie dotyczy dublowania słów o identycznym znaczeniu, o ile tylko ich zapis jest odmienny, na przykład: oba człony nazwy Arctostaphylos uva-ursi (mącznica lekarska) oznaczają to samo – „niedźwiedzia jagoda” (nazwa gatunkowa wywodzi się z łaciny, nazwa rodzajowa – z greki). Dopuszcza się też stosowanie nazw o bardzo podobnym brzmieniu, nieznacznie tylko się różniących, np. Lycopersicon lycopersicum (pomidor uprawny) czy Ziziphus zizyphus (głożyna pospolita). Przed ustaleniem zakazu stosowania tautonimów w nazwach naukowych roślin, Hermann Karsten wyłączył w 1881 roku modrzew Larix z rodzaju sosna Pinus i w miejsce dotychczasowej nazwy Pinus larix L. zaproponował nazwę Larix larix. Nazwa ta uznana została za niezgodną z regułami kodeksu nomenklatury botanicznej po roku 1906 i zmieniono nazwę naukową modrzewia europejskiego na stosowaną do dziś Larix decidua Mill. (pl)
- Tautonym är en term inom taxonomi. Vetenskapliga namn består av ett släktnamn och ett artepitet. När artepitetet är samma som släktnamnet kallas detta för en tautonym. Det är tillåtet inom zoologin men inte inom botaniken. Vanlig padda har det fullt korrekta vetenskapliga namnet Bufo bufo. Däremot är det vetenskapliga namnet för tomat Lycopersicon lycopersicum ( L. ) Farwell ej tillåtet, trots att det baserad på Linnés Solanum lycopersicum (se basionym). Det giltiga namnet blir Millers Lycopersicon esculentum. Detta strider egentligen mot prioriteringsregeln, men när det gäller tautonymer är prioritetsregeln underordnad. En tautonym hos växter blir automatiskt ett nomen illegitimum och får inte användas. (sv)
- 重名（英語：Tautonym）是指物種學名的兩個字都一樣，例如美洲野牛 Bison bison、西部大猩猩 Gorilla gorilla 、喜鵲 Pica pica、鵪鶉 Coturnix coturnix、黃嘴天鵝 Cygnus cygnus、黃雀 Spinus spinus、夜鷺 Nycticorax nycticorax 、白鸛 Ciconia ciconia 、紅腳鰹鳥 Sula sula、翻車魚 Mola mola、大蟾蜍 Bufo bufo、印度眼鏡蛇 Naja naja 等等，前一個字是屬名，後一個字在國際植物命名法規表示種加詞，在國際動物命名法規表示種名。Tautonym語源為古希臘語ταὐτό（tautó）和ὄνυμα（ónuma），意為相同名稱。 重名的使用在動物命名法是允許的（參見）。過去版本的動物命名法規使用術語「tautonym」，現在則換成了更具包容性的「tautonymous names」；其中包括三名法的名字，例如西部低地大猩猩 Gorilla gorilla gorilla。 在的現行規則中（其追溯適用），重名是明令禁止的。植物重名的一個例子是歐洲落葉松（Larix larix）。其最早的命名是Pinus larix L. (1753)，但（Hermann Karsten）不同意安置在松屬（Pinus），並於1880年決定將其移動到落葉松屬（Larix）。他提出的命名創造了一個重名。根據1906年最早建立的規則，在追溯適用下，「Larix larix」不能成為正式的命名。在這種情況下（或是有空缺），必須儘早找出並發表下一個妥當的名稱，本例子即為Larix decidua Mill. (1768)。 然而，重名允許一個物種命名的兩個部分表達相同意思，而非只在相同拼寫。例如 Arctostaphylos uva-ursi 分別在希臘語和拉丁語表達了熊果的意思；塞爾維亞雲杉 Picea omorika 使用了拉丁語和塞爾維亞語對松樹的稱呼。也有例子是屬名幾乎重複，只有輕微修改，像是未被接受的蕃茄命名 Lycopersicon lycopersicum（希臘語和拉丁化希臘語）。差異小至單個字母是允許的，例如棗 Ziziphus zizyphus。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tautonymum (starořecky τὸ αὐτό ‚stejný‘ a ὄνομα ‚jméno‘) znamená v biologické nomenklatuře stejné jméno, které nese rod i druh např. Salamandra salamandra. Mezinárodní pravidla zoologické nomenklatury připouštějí použití tautonym, zatímco podle Mezinárodního kódu botanické nomenklatury se v článku 23.4. použití stejného rodového i druhového jména nedovoluje. (cs)
- Η Ταυτωνυμία είναι ένας όρος της , που σημαίνει οτι το όνομα του γένους και το όνομα του είδους είναι το ίδιο όνομα που γράφεται δύο φορές (μία για το γένος και μία για το είδος) ή ακόμα και τρεις φορές όταν είναι ταυτώτυμο και το υποείδος. Για παράδειγμα: Natrix natrix (Linnaeus, 1758), το ή Gorilla gorilla gorilla (Savage, 1847), που είναι ο . Στην ζωολογική ονοματοδοσία αυτό είναι κάτι που επιτρέπεται. (el)
- Tautònim en taxonomia és un terme informal nom binomial (nom científic d'un organisme) en el qual coincideixen el nom del gènere i el de l'espècie, com per exemple els noms científics dels animals Natrix natrix i Bison bison. La primera part del binomi es refereix al gènere i el segon a l'epítet de l'espècie. La tautonomia (fer servir el mateix nom pel gènere i l'espècie) està permesa en la nomenclatura zoològica. En canvi en les regles de la nomenclatura botànica està expressament prohibit usar noms científics tautonòmics. Un exemple de tautonomia en botànica, que ja no existeix, és Larix larix (el làrix europeu) nom que va ser proposat per Gustav Karl Wilhelm Hermann Karsten però va ser Larix decidua Mill. (1768) que és el nom científic finalment adoptat per al làrix europeu. (ca)
- Das Tautonym (von altgriechisch τὸ αὐτό tò autó ‚dasselbe‘ und ὄνομα ónoma ‚der Name‘) in der biologischen Nomenklatur ist derselbe Name, der sowohl für eine Gattung als auch für eine einbezogene Art benutzt wird, z. B. Salamandra salamandra. In der Sprachwissenschaft hat der Begriff Tautonym eine weitere semantische Bedeutung. Die Internationalen Regeln für die Zoologische Nomenklatur lassen Tautonyme zu. In der Zoologie ist deswegen ein Tautonym die Voraussetzung für ein nominotypisches Taxon mit Dreifachverwendung des Namens, etwa Bufo bufo bufo. (de)
- Un tautonyme est un nom scientifique d'espèce dont les deux parties ont la même orthographe (exemple : Rattus rattus), voire un nom de sous-espèce dont les trois parties ont la même orthographe (exemple : Bison bison bison). La première partie du nom est le nom du genre et la deuxième partie est l'épithète spécifique (Code international de nomenclature pour les algues, les champignons et les plantes, CIN) ou le nom spécifique (Code international de nomenclature zoologique, CINZ). La tautonymie (l'utilisation de tautonymes) est permise dans la nomenclature zoologique. (fr)
- A tautonym is a scientific name of a species in which both parts of the name have the same spelling, such as Rattus rattus. The first part of the name is the name of the genus and the second part is referred to as the specific epithet in the International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants and the specific name in the International Code of Zoological Nomenclature. (en)
- Een tautoniem is een term die gebruikt wordt in de taxonomie, voor de naam van een soort die bestaat uit twee gelijke delen, bijvoorbeeld Rattus rattus (Zwarte rat). In de zoölogische nomenclatuur zijn tautoniemen toegestaan en vrij gebruikelijk, maar ze worden alleen informeel aangeduid als "tautoniem". De International Code of Zoological Nomenclature (ICZN) kent deze term niet, maar hanteert wel het (meeromvattende) begrip tautonymie. In de botanische nomenclatuur zijn tautoniemen verboden. (nl)
- Tautonim (gr. ταὐτός tautós „identyczny”, ὄνυμα ónyma „nazwa”) – w nomenklaturze taksonomicznej dwuczłonowa nazwa gatunkowa, składająca się z dwóch identycznych wyrazów (drugi człon, odnoszący się do gatunku, jest powtórzeniem nazwy rodzajowej). Tautonimy są niedozwolone w nomenklaturze botanicznej, stosowane są jednak w nomenklaturze zoologicznej (przykłady: Crex crex – derkacz, Vulpes vulpes – lis pospolity). (pl)
- Tautonym är en term inom taxonomi. Vetenskapliga namn består av ett släktnamn och ett artepitet. När artepitetet är samma som släktnamnet kallas detta för en tautonym. Det är tillåtet inom zoologin men inte inom botaniken. Vanlig padda har det fullt korrekta vetenskapliga namnet Bufo bufo. En tautonym hos växter blir automatiskt ett nomen illegitimum och får inte användas. (sv)
- 重名（英語：Tautonym）是指物種學名的兩個字都一樣，例如美洲野牛 Bison bison、西部大猩猩 Gorilla gorilla 、喜鵲 Pica pica、鵪鶉 Coturnix coturnix、黃嘴天鵝 Cygnus cygnus、黃雀 Spinus spinus、夜鷺 Nycticorax nycticorax 、白鸛 Ciconia ciconia 、紅腳鰹鳥 Sula sula、翻車魚 Mola mola、大蟾蜍 Bufo bufo、印度眼鏡蛇 Naja naja 等等，前一個字是屬名，後一個字在國際植物命名法規表示種加詞，在國際動物命名法規表示種名。Tautonym語源為古希臘語ταὐτό（tautó）和ὄνυμα（ónuma），意為相同名稱。 重名的使用在動物命名法是允許的（參見）。過去版本的動物命名法規使用術語「tautonym」，現在則換成了更具包容性的「tautonymous names」；其中包括三名法的名字，例如西部低地大猩猩 Gorilla gorilla gorilla。 (zh)
|
