| dbo:abstract
|
- Tamoanchan, en la mitologia asteca, és un paradís terrenal segons el , un lloc mític paradisíac de les cultures mesoamericanes del període postclàssic; el vocable Tamoanchan originalment no és d'origen náhuatl, sinó del huastec Timoancán, usualment associat amb la cultura olmeca, considerada per molts com la cultura mare mesoamericana; també és possible que Teotihuacan hagi estat el lloc associat posteriorment pels mexicas amb Tamoanchan. Alguns autors refereixen al vocable Timoancán com originari de la llengua maia de la Huasteca, i que significa 'muntanya de la serp' o 'lloc de serps'.la principal residència de Xochiquetzal, la deessa de la bellesa i l'amor. En aquest lloc existia un arbre anomenat . Aquest paradís estava protegit per genis anomenats (Tlaltetecui, Xochicahua). Tamoanchan va ser construït a poca distància de Teotihuacan. Els déus Tonacatecuhtli i van expulsar diverses deïtats menors que estaven arruïnant el paradís per tallar flors i branques i espatllavar el jardí. Aquestes divinitats menors han escapat de la terra i l'infern. L'abundant presència del terme Tamoanchan en documents nahuas i la seva absència en documents d'altres llengües indica que és un terme nahua, específicament, de la variant náhuatl, parlada en el regne de Tula. Es forma dels components tamoa 'acabar' 'perir', in 'd'ells', i chantli 'llar', és a dir, 'la llar dels mortals'. La seva variant náhuatl es pronuncia 'tlamoanchan', amb el mateix significat. No obstant això, els informants de Sahagún el componien, per joc de sentits i paraula, amb el verb temoa 'baixar', de manera que també s'interpreta 'com la casa dels que descendeixen' (a la mort). Per això el seu jeroglífic en els còdexs i relleus mesoamericans sigui un arbre trencat del qual cau una persona. És un emblema de l'univers manifest. (Nota: la semblança fonètica d'aquest terme amb la composició maia ta-Moan-chan 'excrement de l'au serp', és fortuïta, com prova el fet que no aparegui recollit en cap document maia.) Definicions lingüístiques: (en maia: Tamoanchan, 'el lloc de l'esparver serp: ta, lloc; moan, esparver; chan, serp') (en huastec: Tamoanchan, 'el lloc de l'arbre de l'inframón ta, lloc; moan, esparver (au de l'inframón); che, arbre; chan, casa (lloc)') (en náhuatl: Tamoanchan, 'la casa del descens tamoa, descens; an, on; chan, 'casa') (ca)
- تاموانشان (بالإنجليزية: Tamoanchan) هو مكان أسطوري من أصل معروف لثقافات أمريكا الوسطى في المنطقة المكسيكية الوسطى في أواخر فترة ما بعد الكلاسيكية. في التقاليد الأسطورية وليجندات الخلق لشعوب ما بعد الكلاسيكية المتأخرة مثل الأزتيك، تم تصور تاموانشان كجنة حيث خلقت الآلهة أول الجنس البشري الحالي من الدم المسفوك وعظام الإنسان الأرضية التي سرقت من العالم السفلي من ميكتلان. ربما يعني اسم تاموانشان«ننزل إلى بيتنا»، أو «مكان السماء الضبابية» أو ما شابه ذلك. وتقع تاموانشان تحت حكم وسيطرة الإلهة المحاربة إتزبابالوتل «فراشة السبج». وتُصور تاموانشان في مخطوطة الأزتيك على شكل شجرة فيها شق يتدفق منه الدم وعلى جانبيها تبرز مثل الرماح في اتجاهين متعاكسين يشبه الحركة الحلزونية. وكانت تاموانشان هي محور الكون واتحاد أجزائه الأربعة. وتوصف تاموانشان بأنها شجرة مزينة: «لقد كانت شجرة تراكم القوى الإلهية، المليئة بكل شيء انتشر في جميع أنحاء العالم». وعلى المستوى الرمزي تاموانشان هو مكان خلق العالم، وكل أنواع من المخلوقات، واستمرارية الوقت والتكوين المستمر للكائنات الفردية. إنها الشجرة الكونية العظيمة. (ar)
- Tamoanchan es un lugar mítico paradisíaco de las culturas mesoamericanas del período posclásico; el vocablo Tamoanchan originalmente no es de origen náhuatl, sino del huasteco Timoancán, que usualmente se le asocia con la cultura olmeca, considerada por muchos como la cultura madre mesoamericana; también es posible que Teotihuacán haya sido el lugar asociado posteriormente por los mexicas con Tamoanchan. Algunos autores refieren al vocablo Timoancán como originario de la lengua maya de la Huasteca, y que significa ‘montaña de la serpiente’ o ‘lugar de serpientes’. Los mexicas también le llamaban Xochitlicacan o (‘tierra de las flores’). La abundante presencia del término Tamoanchan en documentos nahuas y su ausencia en documentos de otras lenguas indica que es un término nahua, específicamente, de la variante náhuat, hablada en el reino de Tula. Se forma de los componentes tamoa ‘acabar’ ‘perecer’, in ‘de ellos’, y chantli ‘hogar’, es decir, ‘el hogar de los mortales’. Su variante náhuatl se pronuncia tlamoanchan, con el mismo significado. Sin embargo, los informantes de Bernardino de Sahagún lo componían, por juego de sentidos y palabra, con el verbo temoa ‘descender’, de modo que también se interpreta ‘como la casa de quienes descienden’ (a la muerte). De ahí que su jeroglífico en los códices y relieves mesoamericanos sea un árbol quebrado del cual cae una persona. Es un emblema del universo manifiesto. (Nota: el parecido fonético de este término con la composición maya ta-moan-chan ‘excremento del ave serpiente’, es fortuito, como prueba el hecho de que no aparezca recogido en ningún documento maya.) Definiciones lingüísticas: (del maya: tamoanchan ‘el lugar del gavilán serpiente’‘ta, lugar; moan, gavilán; chan, serpiente’)(del téenek: tamoanchan ‘el lugar del árbol del inframundo’‘ta, lugar; moan, gavilán (ave del inframundo); che, árbol; chan, casa (lugar)’)(del náhuatl: tamoanchan ‘la casa del descenso’‘tamoa, descenso; an, donde; chan, casa’) Según distintos mitos, es un paraíso terrenal, habitado por diversos dioses, y en él se inventó el pulque y se creó la humanidad. Se dice que estaba localizado "arriba de los trece cielos" o "sobre todos los aires y los nueve cielos". Tiene extensa relación con Tlalocan, otro de los paraísos mexicas, o el mismo, según algunos autores, para quienes Tamoanchan es solo el árbol mágico florido (del náhuatl xochitlicacan) dentro de Tlalocan, , árbol de la vida. Algunos mitos hablan de Tamoanchan como el lugar habitado por la diosa Xochiquétzal, patrona de las mujeres solteras, de la belleza y del amor. Su morada se registra como Tamoanchan, Itzicayan o Xochitlicacan. Xochitlicacan también puede ser el nombre de un árbol florido en Tamoanchan, cuyas flores tenían la propiedad mágica de convertir a quien las tocara en un fiel enamorado, y estaba prohibido cortarlas. Un día el árbol se rompió y las flores empezaron a sangrar, según un mito, por haberlas cortado, y según otro, por haber pecado Xochiquétzal con Tezcatlipoca, estando casada ésta con Tláloc o con Cinteotl. Después de este sacrilegio, los dioses Tonacatecuhtli y Tonacacíhuatl expulsaron a los dioses de Tamoanchan, mandando a algunos a la Tierra y a otros al inframundo. Algunos de los dioses expulsados son Achitometl, Huitzilopochtli, Itzpapálotl, Mixcóatl, Quetzalcóatl, Tzontémoc, Tlahuizcalpantecuhtli y Yacatecuhtli. Otro mito describe a Tamoanchan como el lugar al que el dios Quetzalcóatl y la diosa Quilaztli llevaron los huesos sagrados con los que se hicieron los primeros hombres. También se dice que de Tamoanchan provenía Teteo Innan (la madre de los dioses), también llamada Toci. Itzpapálotl (mariposa de obsidiana) también tiene relación con Tamoanchan. Tamoanchan también es visto por algunos autores como un lugar físico, histórico, situado en la costa del Golfo de México. (es)
- Tamoanchan, dans la mythologie aztèque, est un paradis terrestre de la période postclassique selon le Codex Telleriano-Remensis, la résidence principale de Xochiquetzal, la déesse de la beauté et l'amour. Dans ce lieu existait un arbre appelé Xochitlicacan. Ce lieu mythique paradisiaque était protégé par des génies appelés Amoxoaque . Tamoanchan a été construit à peu de distance de Teotihuacan. Les dieux Tonacatecuhtli et Tonacacihuatl ont expulsé diverses divinités mineures qui abîmaient le paradis pour couper des fleurs et des branches et avariaient le jardin. Ces divinités mineures ont échappé à la terre et à l'enfer. Tamoanchan a été conçu comme un paradis où les dieux ont créé le premier membre de la race humaine actuelle. On dit qu'avant Teotihuacan c'était Tamoanchan. Selon les Nahuas, ce nom signifie "Nous cherchons notre maison". Nous savons aujourd'hui que Tamoanchan est un mot qui, écrit de diverses manières dans les textes nahuas tels que Cantares Mexicanos et autres, a un sens qui n'a pas été définitivement clarifié. Certains auteurs se réfèrent au mot Timoancán comme provenant de la langue maya de la Huasteca, et signifie «montagne du serpent» ou «lieu des serpents». Certains mythes parlent de Tamoanchan comme du lieu habité par la déesse Xochiquétzal, patronne des femmes célibataires, de la beauté et de l'amour. (fr)
- Tamoanchan [tamoˈant͡ʃan] is a mythical location of origin known to the Mesoamerican cultures of the central Mexican region in the Late Postclassic period. In the mythological traditions and creation accounts of Late Postclassic peoples such as the Aztec, Tamoanchan was conceived as a paradise where the gods created the first of the present human race out of sacrificed blood and ground human bones which had been stolen from the Underworld of Mictlan. (en)
- Il Tamoanchan è un di origine noto alle culture mesoamericane del Messico centrale del periodo post-classico. (it)
- タモアンチャン（Tamoanchan）とは、アステカ神話のさまざまな創造説話に登場する伝説上の地名で、一種の楽園として伝えられる。 (ja)
- Tamoanchan („Dom Brzegu Wody” lub „Szukamy Naszego Domu”, „Dom Zejścia” albo Urodzin”) – mityczny raj w mitologii Azteków. Tamoanchan uważany był za 13. poziom nieba lub rajską krainę. Położenie tego poziomu – krainy nie jest do końca pewne. Umiejscawiano go ponad Omeyocanem, ale również na ziemi jako raj ziemski oraz w nieznanej jaskini. Panami tej krainy była boska para („Pan Naszego Ciała” albo „Pan Naszego Utrzymania”) i Tonacacihuatl („Pani Naszego Ciała” lub „Pani Naszego Utrzymania”). W hiszpańskim dokumencie spisanym w 1531 na podstawie indiańskich kodeksów, „Historia de los Mexicanos por sus pinturas”, można znaleźć następujący tekst: „Wydaje się, że posiadają jednego boga, którego nazywają Tonacateuctli, który ma za żonę Tonacacihuatl, albo według innego imienia Xochiquetzal, którzy się sami stworzyli i pozostawali w 13 niebie, o którego początku nic nie wie się, lecz tylko o jego istnieniu i stworzeniu, które było w 13. niebie [...]” W , Tamoanchan jest opisany jako miejsce, gdzie zostali stworzeni bogowie i jest on ziemskim rajem. Według źródeł na poziomie tym znajdowały się rzeki, krynice, lasy pełne zwierzyny. Rosło tam również wielkie, cudowne, kwitnące drzewo, którego kwiatów nie można było ścinać. Miały one moc obdarzania prawdziwą miłością każdego kto ich dotknął. Według indiańskich podań, pomimo zakazu ktoś ściął kwiaty i drzewo załamało się i zaczęło broczyć krwią. Fakt ten bardzo rozłościł Panów Tamoanchan i wypędzili wszystkich bogów. W Tamoanchan mieszkały bóstwa stworzone przez Tonacateuctli i Tonacacihuatl oraz wiele innych istot stworzonych w inny sposób. (pl)
- Tamoanchan é um lugar mitológico conhecido das culturas mesoamericanas do México central do período pós-clássico. Nas tradições mitológicas e mitos da criação de povos do período pós-clássico tardio, como os astecas, Tamoanchan era concebido como um paraíso onde os deuses criaram o o primeiro membro da atual raça humana a partir de sangue sacrificado e ossos humanos moídos que haviam sido roubados de Mictlan, o inframundo. Quando representado nos códices astecas, Tamoanchan é frequentemente associado com a trezena 1 Calli do calendário asteca. A deidade , um dos principais tzitzimime ("demónios das estrelas"), geralmente preside a esta trezena, e por extensão Tamoanchan é muitas vezes considerado como parte do seu domínio. A palavra tamoanchan não é de origem náuatle, contrariamente ao que poderia pensar-se, tendo sido demonstrada a sua etimologia maia, com um significado que pode ser aproximado por "lugar do céu brumoso". As descrições de Tamoanchan patentes no códice florentino indicam que os nauas do pós-clássico pensavam que se situava nas terras baixas húmidas da região da costa do golfo do México, habitada pelos huastecas. (pt)
- Тамоанчан (ацтек. «Страна дождя и тумана») — в мифологии ацтеков — земной рай. Считается ими местом рождения человечества. Родной город Кетцалькоатля. Археологами отождествляется с цивилизацией ольмеков. Тамоанчан является майяским топонимом и переводится как земля Пернатого Змея, буквально «земля птицы-змеи» («та» — локативный префикс; «Моан» — мифическая птица, владычица тринадцатого неба; «чан» — архаичная форма слова «кан» — «небо или змея»). Иногда смешивается в Тлалоканом, Тонакатекутли и «местностью, где стоит дерево-кормилица». То, что описание столицы тольтеков Толлана во время правления там Кецалькоатля-Топильцина походит на рассказы о Тлалокане или Тамоанчане породило предположение о переносе сказания о небесном рае в круг мифов о земной жизни Кецалькоатля. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tamoanchan [tamoˈant͡ʃan] is a mythical location of origin known to the Mesoamerican cultures of the central Mexican region in the Late Postclassic period. In the mythological traditions and creation accounts of Late Postclassic peoples such as the Aztec, Tamoanchan was conceived as a paradise where the gods created the first of the present human race out of sacrificed blood and ground human bones which had been stolen from the Underworld of Mictlan. (en)
- Il Tamoanchan è un di origine noto alle culture mesoamericane del Messico centrale del periodo post-classico. (it)
- タモアンチャン（Tamoanchan）とは、アステカ神話のさまざまな創造説話に登場する伝説上の地名で、一種の楽園として伝えられる。 (ja)
- تاموانشان (بالإنجليزية: Tamoanchan) هو مكان أسطوري من أصل معروف لثقافات أمريكا الوسطى في المنطقة المكسيكية الوسطى في أواخر فترة ما بعد الكلاسيكية. في التقاليد الأسطورية وليجندات الخلق لشعوب ما بعد الكلاسيكية المتأخرة مثل الأزتيك، تم تصور تاموانشان كجنة حيث خلقت الآلهة أول الجنس البشري الحالي من الدم المسفوك وعظام الإنسان الأرضية التي سرقت من العالم السفلي من ميكتلان. ربما يعني اسم تاموانشان«ننزل إلى بيتنا»، أو «مكان السماء الضبابية» أو ما شابه ذلك. وتقع تاموانشان تحت حكم وسيطرة الإلهة المحاربة إتزبابالوتل «فراشة السبج». (ar)
- Tamoanchan, en la mitologia asteca, és un paradís terrenal segons el , un lloc mític paradisíac de les cultures mesoamericanes del període postclàssic; el vocable Tamoanchan originalment no és d'origen náhuatl, sinó del huastec Timoancán, usualment associat amb la cultura olmeca, considerada per molts com la cultura mare mesoamericana; també és possible que Teotihuacan hagi estat el lloc associat posteriorment pels mexicas amb Tamoanchan. Alguns autors refereixen al vocable Timoancán com originari de la llengua maia de la Huasteca, i que significa 'muntanya de la serp' o 'lloc de serps'.la principal residència de Xochiquetzal, la deessa de la bellesa i l'amor. En aquest lloc existia un arbre anomenat . Aquest paradís estava protegit per genis anomenats (Tlaltetecui, Xochicahua). Tamoancha (ca)
- Tamoanchan es un lugar mítico paradisíaco de las culturas mesoamericanas del período posclásico; el vocablo Tamoanchan originalmente no es de origen náhuatl, sino del huasteco Timoancán, que usualmente se le asocia con la cultura olmeca, considerada por muchos como la cultura madre mesoamericana; también es posible que Teotihuacán haya sido el lugar asociado posteriormente por los mexicas con Tamoanchan. Algunos autores refieren al vocablo Timoancán como originario de la lengua maya de la Huasteca, y que significa ‘montaña de la serpiente’ o ‘lugar de serpientes’. Los mexicas también le llamaban Xochitlicacan o (‘tierra de las flores’). (es)
- Tamoanchan, dans la mythologie aztèque, est un paradis terrestre de la période postclassique selon le Codex Telleriano-Remensis, la résidence principale de Xochiquetzal, la déesse de la beauté et l'amour. Dans ce lieu existait un arbre appelé Xochitlicacan. Ce lieu mythique paradisiaque était protégé par des génies appelés Amoxoaque . Tamoanchan a été construit à peu de distance de Teotihuacan. Les dieux Tonacatecuhtli et Tonacacihuatl ont expulsé diverses divinités mineures qui abîmaient le paradis pour couper des fleurs et des branches et avariaient le jardin. Ces divinités mineures ont échappé à la terre et à l'enfer. (fr)
- Tamoanchan („Dom Brzegu Wody” lub „Szukamy Naszego Domu”, „Dom Zejścia” albo Urodzin”) – mityczny raj w mitologii Azteków. Tamoanchan uważany był za 13. poziom nieba lub rajską krainę. Położenie tego poziomu – krainy nie jest do końca pewne. Umiejscawiano go ponad Omeyocanem, ale również na ziemi jako raj ziemski oraz w nieznanej jaskini. (pl)
- Tamoanchan é um lugar mitológico conhecido das culturas mesoamericanas do México central do período pós-clássico. Nas tradições mitológicas e mitos da criação de povos do período pós-clássico tardio, como os astecas, Tamoanchan era concebido como um paraíso onde os deuses criaram o o primeiro membro da atual raça humana a partir de sangue sacrificado e ossos humanos moídos que haviam sido roubados de Mictlan, o inframundo. (pt)
- Тамоанчан (ацтек. «Страна дождя и тумана») — в мифологии ацтеков — земной рай. Считается ими местом рождения человечества. Родной город Кетцалькоатля. Археологами отождествляется с цивилизацией ольмеков. Тамоанчан является майяским топонимом и переводится как земля Пернатого Змея, буквально «земля птицы-змеи» («та» — локативный префикс; «Моан» — мифическая птица, владычица тринадцатого неба; «чан» — архаичная форма слова «кан» — «небо или змея»). Иногда смешивается в Тлалоканом, Тонакатекутли и «местностью, где стоит дерево-кормилица». (ru)
|
