| dbo:abstract
|
- El tam o' shanter és un tipus de boina característicament escocesa, versió informal de la boina balmoral, amb què comparteix els ornaments de borla (toorie) superior i cintes posteriors. Al món anglòfon el tam o' shanter, com el balmoral, és considerat un tipus de casquet (bonnet o cap), no pas una boina. El nom prové del títol d'un poema cèlebre de Robert Burns (1790), pròpiament titulat Tam o' Shanter (com a nom personal). A voltes el nom de la boina és ortografiat tam-o-shanter, potser per comoditat. Emperò, la forma tam o'shanter, que també es veu sovint, és errònia: la o és contracció de of, no pas el prefix irlandès o. Com a lligadura civil masculina, el tam o' shanter es popularitzà a partir de la dècada de 1880; normalment es duu amb kilt, com a alternativa informal a la boina balmoral i al casquet glengarry. N'existeix una versió per a ús femení, anomenada tam o tammy. (ca)
- التامِيّة هي قبعة إسكتلندية تقليدية يرتديها الرجال. (ar)
- Schottenmützen bezeichnet zusammenfassend die typischen schottischen Kopfbedeckungen, die vor allem bei den Streitkräften des Vereinigten Königreichs getragen werden:
* : eine Art Barett mit Bommel in der Mitte
* : flache, oft karierte Mützen mit Bommel
* Glengarry Bonnet: ein „Schiffchen“ mit Bommel und relativ langen Nackenbändern
* Feather Bonnet: eine aus Straußenfedern hergestellte Kopfbedeckung mit seitlichen Schwänzen, die auf der rechten Seite bis etwa auf die Schulter herabhängen (ähnlich der Bärenfellmütze) Während diese Mützen beim Militär „gewürfelt“ getragen werden (diced: mit einem rot-weißen Karo-Muster am unteren Rand), sind sie im zivilen Leben ohne dieses Karo üblich. Balmoral und Glengarry können zu allen Herrenanzügen getragen werden, während der Feather Bonnet nur zur Paradeuniform (dem schottischen Full Battle Dress) getragen wird. An allen militärischen Kopfbedeckungen können zusätzlich metallene Clan- oder Regimentsabzeichen getragen werden, sowie farbige Federbüsche (hackles) oder Federn. Drei Federn sind das Abzeichen des Chiefs eines Clans, zwei das eines Chieftains.
* genannte Schottenmützen
* Balmoral
* Glengarry
* Dudelsackspieler mit Feather bonnet (de)
- Le tam o’ shanter est un béret traditionnel écossais répandu dans l’ensemble du Royaume-Uni. Il doit son nom à Tam o' Shanter, le héros du poème homonyme de Robert Burns. De forme plate, il est surmonté d’un pompon en son centre et peut se décliner en diverses couleurs, unies ou avec des motifs de tartans. Le Tam o' shanter est plus volumineux, ample que le béret. (fr)
- A tam o' shanter (in the British military often abbreviated to ToS) or "tammie" is a name given to the traditional Scottish bonnet worn by men. The name derives from Tam o' Shanter, the eponymous hero of the 1790 Robert Burns poem. (en)
- Il tam o'shanter è un copricapo tradizionale scozzese, così rinominato in seguito alla fortuna dell'omonima opera letteraria di Robert Burns. Esso è realizzato in lana, di forma simile al basco, spesso di color tartan, con un pompon in mezzo. Attualmente, oltre alla sua forte caratterizzazione tradizionale, il suo più diffuso impiego è in ambito militare, dal momento che è in dotazione al , ed è entrato nell'immaginario collettivo poiché venne indossato da vari corpi militari del Commonwealth, dalla divisione scozzese dell'esercito britannico e da alcuni reggimenti dell'esercito canadese. Il tam o'shanter è anche utilizzato dal reggimento Black Watch con il solo piumino rosso. (it)
- Een tam o' shanter is een platte baret die zijn oorsprong heeft in Schotland. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd de tam o' shanter bij verschillende legeronderdelen met een Schotse achtergrond geïntroduceerd als hoofddeksel. Ook buiten het leger wordt de tam o' shanter, die gezien wordt als typisch Schots, nog steeds gedragen. De naam verwijst naar een gelijknamig gedicht van de dichter Robert Burns. (nl)
- Tam o'shanter – szkockie , pierwotnie męskie, którego nazwa pochodzi od tytułowej postaci z wiersza Roberta Burnsa . Tam o'shanter jest bardzo zbliżony formą do beretu – jak on miękki, płaski, okrągły, bez daszka czy otoka; najczęściej wyrabiany z wełny. Charakterystycznym motywem zdobniczym jest umieszczony na środku pompon zwany toorie. Średnica wierzchniej części tam o'shanter jest około dwukrotnie większa od średnicy głowy. Początkowo nakrycia te produkowano wyłącznie w kolorze niebieskim i stąd nazywano je Bluebonnets. Obecnie, dzięki upowszechnieniu się barwników syntetycznych, dostępne są w wielu kolorach, również barwione w typowe szkockie wzory tartanowe. Rodzaj tam o'shanter o nazwie General Service Cap noszony był podczas II wojny światowej przez oddziały piechoty armii brytyjskiej oraz kanadyjskiej zamiast beretów (które stały się ich standardowym nakryciem głowy w latach powojennych). Nakrycie to miało kolor khaki i było sztywniejsze niż cywilne tam o'shanters. Obecnie Dywizja Szkocka (Scottish Division) armii brytyjskiej oraz niektóre jednostki armii kanadyjskiej nadal używają tam o'shanter z główką o znacznie zredukowanej powierzchni (nazywanego w skrócie TOS) jako polowego nakrycia głowy, przy czym bataliony z rejonów górskich (Highland batallions) noszą nakrycie nasunięte na przód głowy, a bataliony z nizin (Lowland batallions) nasuwają je na prawo, na wzór beretu. Poszczególne bataliony (Royal Regiment of Scotland) noszą dla odróżnienia przyczepione do tam o'shanters pęczki ozdobnych piór (tzw. hackles) w charakterystycznych kolorach. Niektóre regimenty armii kanadyjskiej noszą w tym samym celu pompony w różnych kolorach, podczas gdy w większości wypadków są one koloru khaki, tak jak całe nakrycie głowy. W wielu jednostkach tam o'shanter jest nakryciem głowy zwykłego żołnierza, oficerowie natomiast noszą raczej tzw. albo glengarry. (pl)
- Тэм-о-шентер или просто тэм (англ. tam o'shanter) — широкий шерстяной берет с помпоном на макушке. Является традиционным шотландским мужским головным убором. Исторически тэм-о-шентер назывался просто blue bonnet («синяя шапка без полей»; до изобретения химических красителей все тэм-о-шентеры были синими). Современное название получил в честь героя повести в стихах «Тэм О’Шентер» Роберта Бернса: Во время Первой мировой войны шотландская пехота начала носить тэм-о-шентеры цвета хаки. Этот головной убор был признан более практичным в условиях окопной войны, чем пилотки типа «Гленгарри». Современные тэм-о-шентеры (британская армейская аббревиатура — TOS) различных шотландских полков (с 2006 г. — батальонов в составе Royal Regiment of Scotland) отличались полковыми эмблемами и перьевыми султанчиками разных цветов. Тартановый тэм-о-шентер не является частью национального костюма, а носится ради удовольствия. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- التامِيّة هي قبعة إسكتلندية تقليدية يرتديها الرجال. (ar)
- Le tam o’ shanter est un béret traditionnel écossais répandu dans l’ensemble du Royaume-Uni. Il doit son nom à Tam o' Shanter, le héros du poème homonyme de Robert Burns. De forme plate, il est surmonté d’un pompon en son centre et peut se décliner en diverses couleurs, unies ou avec des motifs de tartans. Le Tam o' shanter est plus volumineux, ample que le béret. (fr)
- A tam o' shanter (in the British military often abbreviated to ToS) or "tammie" is a name given to the traditional Scottish bonnet worn by men. The name derives from Tam o' Shanter, the eponymous hero of the 1790 Robert Burns poem. (en)
- Een tam o' shanter is een platte baret die zijn oorsprong heeft in Schotland. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd de tam o' shanter bij verschillende legeronderdelen met een Schotse achtergrond geïntroduceerd als hoofddeksel. Ook buiten het leger wordt de tam o' shanter, die gezien wordt als typisch Schots, nog steeds gedragen. De naam verwijst naar een gelijknamig gedicht van de dichter Robert Burns. (nl)
- El tam o' shanter és un tipus de boina característicament escocesa, versió informal de la boina balmoral, amb què comparteix els ornaments de borla (toorie) superior i cintes posteriors. Al món anglòfon el tam o' shanter, com el balmoral, és considerat un tipus de casquet (bonnet o cap), no pas una boina. Com a lligadura civil masculina, el tam o' shanter es popularitzà a partir de la dècada de 1880; normalment es duu amb kilt, com a alternativa informal a la boina balmoral i al casquet glengarry. N'existeix una versió per a ús femení, anomenada tam o tammy. (ca)
- Schottenmützen bezeichnet zusammenfassend die typischen schottischen Kopfbedeckungen, die vor allem bei den Streitkräften des Vereinigten Königreichs getragen werden:
* : eine Art Barett mit Bommel in der Mitte
* : flache, oft karierte Mützen mit Bommel
* Glengarry Bonnet: ein „Schiffchen“ mit Bommel und relativ langen Nackenbändern
* Feather Bonnet: eine aus Straußenfedern hergestellte Kopfbedeckung mit seitlichen Schwänzen, die auf der rechten Seite bis etwa auf die Schulter herabhängen (ähnlich der Bärenfellmütze)
* genannte Schottenmützen
* Balmoral
* Glengarry
* (de)
- Il tam o'shanter è un copricapo tradizionale scozzese, così rinominato in seguito alla fortuna dell'omonima opera letteraria di Robert Burns. Esso è realizzato in lana, di forma simile al basco, spesso di color tartan, con un pompon in mezzo. (it)
- Tam o'shanter – szkockie , pierwotnie męskie, którego nazwa pochodzi od tytułowej postaci z wiersza Roberta Burnsa . Tam o'shanter jest bardzo zbliżony formą do beretu – jak on miękki, płaski, okrągły, bez daszka czy otoka; najczęściej wyrabiany z wełny. Charakterystycznym motywem zdobniczym jest umieszczony na środku pompon zwany toorie. Średnica wierzchniej części tam o'shanter jest około dwukrotnie większa od średnicy głowy. Początkowo nakrycia te produkowano wyłącznie w kolorze niebieskim i stąd nazywano je Bluebonnets. Obecnie, dzięki upowszechnieniu się barwników syntetycznych, dostępne są w wielu kolorach, również barwione w typowe szkockie wzory tartanowe. (pl)
- Тэм-о-шентер или просто тэм (англ. tam o'shanter) — широкий шерстяной берет с помпоном на макушке. Является традиционным шотландским мужским головным убором. Исторически тэм-о-шентер назывался просто blue bonnet («синяя шапка без полей»; до изобретения химических красителей все тэм-о-шентеры были синими). Современное название получил в честь героя повести в стихах «Тэм О’Шентер» Роберта Бернса: Тартановый тэм-о-шентер не является частью национального костюма, а носится ради удовольствия. (ru)
|
