| dbo:abstract
|
- T'en va pas ("No te vayas", versión en inglés Don't Go Away) es una melodía de 1986 grabada por la cantante francesa Elsa Lunghini. Distribuida como sencillo el 12 de octubre de 1986, esta canción fue la banda sonora de la película . Tuvo un éxito grandioso en Francia, donde T'en va pas ha sido el 133.er sencillo mejor vendido de todos los tiempos. Worldwide, about 1,3 million singles were sold. También se exportó a toda Europa con una versión inglesa, Papa, Please Don't Go. También es muy conocida en Japón, donde la utilizaron en una propaganda de jeans, y Tite Kubo la utilizó para el personaje de Orihime Inoue de Bleach. En 2008, la canción apareció en anuncios televisivos del desodorante Impulse. La canción está disponible también como parte del álbum Elsa, l'essentiel 1986-1993. (es)
- T'en va pas est le premier single d'Elsa Lunghini, alors appelée uniquement par son prénom Elsa. Il fait partie de la bande originale du film La Femme de ma vie, de Régis Wargnier, sorti au cinéma en 1986. La chanson a été composée par Romano Musumarra, avec des paroles de Catherine Cohen et Régis Wargnier. Elle est d'abord proposée à Jane Birkin qui la refuse. Elsa, alors âgée de treize ans, interprète le thème leitmotiv du film, d'abord dans une scène du film, où elle est au piano avec Jane Birkin, puis en studio. Le single est diffusé à la radio le 12 septembre 1986 et ne tarde pas à s'imposer dans les magasins. En quelques semaines, il caracole en tête du top 50 et s'impose à la première place la première semaine de l'année 1987, détrônant The Final Countdown, du groupe Europe. Elsa est alors la plus jeune artiste à avoir atteint la première place du top. La mélodie est sur toutes les lèvres à l'hiver et au printemps 1987. Après huit semaines consécutives au top, elle cède la place à de Francis Lalanne. La chanson, une mélodie triste, traite du divorce et de la séparation vus par une petite fille. (fr)
- "T'en va pas" (Eng. "Don't Go Away") is a 1986 song recorded by the French artist Elsa Lunghini. Released as a single on 12 October 1986, this song, her debut single, was the soundtrack of the 1986 movie La Femme de ma vie. It was a smash hit in France. (en)
- 「哀しみのアダージョ（彼と彼女のソネット）」（かなしみのアダージョ（かれとかのじょのソネット）、原題:T'en va pas）は、フランスの女性歌手エルザのシングルである。1986年にリリースされた。作曲はロマーノ・ムスマッラ、作詞はレジス・ヴァルニエとカトリーヌ・コーエン。 (ja)
- «T’en va pas» (с фр. — «Не уходи») — песня, исполненная французской певицей Эльзой Лунгини. Композитором и аранжировщиком песни был итальянец Романо Мусумарра, прежде сочинивший хиты для известных французских исполнительниц 1980-х: («En Rouge et Noir») и Стефании, принцессы Монако («Ouragan»). Текст композиции посвящён разводу родителей маленькой девочки, которая поёт: «Папа, не уходи». «T’en va pas» прозвучала в фильме Режиса Варнье «» (La Femme de ma vie), в котором Лунгини исполнила роль дочери героини Джейн Биркин. Премьера киноленты состоялась в октябре 1986 года, и в том же месяце песня была выпущена в качестве дебютного сингла 13-летней исполнительницы. Релиз вышел на лейбле Carrere в двух вариантах: 7-дюймовая грампластинка включала короткую версию песни и её инструментальную версию, а макси-сингл содержал ремикс и удлинённый инструментал. Фотография для обложки была сделана Жоржем Лунгини, отцом певицы, автором песен, который впоследствии помогал ей записывать дебютный альбом. В видеоклипе чередуются сцены из кинофильма и кадры поющей Эльзы. Кроме того, позднее была записана англоязычная версия песни под названием «Papa, Please Don’t Go», также выпущенная на сингле в 1987 году, но она не имела успеха, и видеосопровождение к ней не снимали. Обе языковые версия вышли на сборник лучших песен Elsa, l’essentiel 1986—1993 (2010). Концертное исполнение «T’en va pas» включена в DVD Connexion Live (2006). «T’en va pas» имела огромный успех во Франции. В начале декабря 1986 года песня дебютировала на 26-м месте во французском хит-параде, составляемом Национальным синдикатом звукозаписи, и спустя неделю вошла в десятку. В первую неделю следующего года она сместила с вершины хит группы Europe «The Final Countdown» и продержалась на первой строке восемь недель подряд. На тот момент Эльза стала самым молодым исполнителем, возглавившим французский хит-парад; этот рекорд был побит в 1993 году 4-летним Жорди́. В общей сложности сингл провёл в чарте Франции 25 недель (18 из них — в первой десятке) и получил сертификат «золотого» диска за полмиллиона проданных экземпляров. Песня также достигла 41-го места в чарте Нидерландов, где провела шесть недель. На родине певицы «T’en va pas» занимает 133-е место среди синглов-бестселлеров за всю историю. Песня также хорошо известна в Японии, благодаря тому что она звучала на телевидении в рекламе джинсов, и кроме того, Тайто Кубо использовал её в качестве музыкальной темы Орихимэ Иноуэ, персонажа аниме «Блич». В середине 2000-х годов французская певица Присцилла исполнила «T’en va pas» на телешоу Absolument 80, выходившем в эфир на канале . В 2008 году песня была использована в рекламном ролике дезодоранта Impulse на аргентинском телевидении. (ru)
- 《不要走》（法語：T'en va pas，英語：Don't Go Away）是法国歌手埃尔莎·朗基尼于1986年10月12日发行的单曲。此单曲是埃尔莎的第一张单曲，也是1986年上映的电影《我生命中的女人》（La Femme de ma vie）的插曲。此单曲在法国红极一时，曾成为排行榜冠军。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- "T'en va pas" (Eng. "Don't Go Away") is a 1986 song recorded by the French artist Elsa Lunghini. Released as a single on 12 October 1986, this song, her debut single, was the soundtrack of the 1986 movie La Femme de ma vie. It was a smash hit in France. (en)
- 「哀しみのアダージョ（彼と彼女のソネット）」（かなしみのアダージョ（かれとかのじょのソネット）、原題:T'en va pas）は、フランスの女性歌手エルザのシングルである。1986年にリリースされた。作曲はロマーノ・ムスマッラ、作詞はレジス・ヴァルニエとカトリーヌ・コーエン。 (ja)
- 《不要走》（法語：T'en va pas，英語：Don't Go Away）是法国歌手埃尔莎·朗基尼于1986年10月12日发行的单曲。此单曲是埃尔莎的第一张单曲，也是1986年上映的电影《我生命中的女人》（La Femme de ma vie）的插曲。此单曲在法国红极一时，曾成为排行榜冠军。 (zh)
- T'en va pas ("No te vayas", versión en inglés Don't Go Away) es una melodía de 1986 grabada por la cantante francesa Elsa Lunghini. Distribuida como sencillo el 12 de octubre de 1986, esta canción fue la banda sonora de la película . (es)
- T'en va pas est le premier single d'Elsa Lunghini, alors appelée uniquement par son prénom Elsa. Il fait partie de la bande originale du film La Femme de ma vie, de Régis Wargnier, sorti au cinéma en 1986. La chanson a été composée par Romano Musumarra, avec des paroles de Catherine Cohen et Régis Wargnier. Elle est d'abord proposée à Jane Birkin qui la refuse. Elsa, alors âgée de treize ans, interprète le thème leitmotiv du film, d'abord dans une scène du film, où elle est au piano avec Jane Birkin, puis en studio. (fr)
- «T’en va pas» (с фр. — «Не уходи») — песня, исполненная французской певицей Эльзой Лунгини. Композитором и аранжировщиком песни был итальянец Романо Мусумарра, прежде сочинивший хиты для известных французских исполнительниц 1980-х: («En Rouge et Noir») и Стефании, принцессы Монако («Ouragan»). Текст композиции посвящён разводу родителей маленькой девочки, которая поёт: «Папа, не уходи». (ru)
|
