| dbo:abstract
|
- Szózat (Výzva) je druhou hymnou Maďarska. Text napsal Mihály Vörösmarty v roce 1836, hudbu složil v roce 1843. (cs)
- La Szózat (pron. Soozat, Esperanta traduko: Proklamo) estas la dua plej signifa nacia verkaĵo de Hungario. Ĝi estis verkita en 1836, de Mihály Vörösmarty, kaj la orkestra komponaĵo estis verkita al ĝi en 1840, fare de Béni Egressy. Oni ĝenerale kantas la unua du strofojn. Ĉe naciaj festoj oni ofte kantas la Hungara nacia himnon ĉe la komenco, kaj tiun ĉi verkaĵon ĉe la fino. (eo)
- Der Szózat (deutsch „Aufruf“) ist 1835 bis 1836 entstanden und wohl das berühmteste Gedicht des ungarischen Dichters Mihály Vörösmarty. Unmittelbarer Anlass war die patriotisch aufgeheizte Stimmung der ungarischen Öffentlichkeit während der „Reformära“ (siehe: Geschichte Ungarns). In einer Parlamentsdebatte sagte István Széchenyi unter anderem: „A magyarnak csak itt van egyedüli hazája (…) A szegény magyar édes hazánkat kivéve, széles e világon se találtatik.“ (= „Der Ungar hat nur hier seine einzige Heimat. (…) Mit Ausnahme unserer armen, lieben ungarischen Heimat ist auch auf der weiten Welt keine andere zu finden.“) In der Verdichtung Vörösmartys ergab dies: Hazádnak rendületlenűllégy híve, ó magyar!Bölcsőd az s majdan sírod is,mely ápol s eltakar.A nagy világon e kívülnincsen számodra hely.Áldjon vagy verjen sors keze -itt élned, halnod kell. Eine wörtliche deutsche Übersetzung lautet: „Deiner Heimat sei unerschütterlich treu, oh Ungar!Dies ist deine Wiege und dereinst auch dein Grab,die/das dich hegt und bedeckt.Auf der großen Welt gibt es sonst keinen Platz für dich.Mag die Hand des Schicksals dich segnen oder schlagen –hier musst du leben und sterben.“ Das Gedicht wurde sofort im ganzen Land bekannt und überall rezitiert. Schon 1839 schuf der Komponist Béni Egressy eine erste Vertonung. 1843 erzielte eine überarbeitete Fassung bei einem Wettbewerb des Nationaltheaters für die beste Melodie zu Vörösmartys Gedicht den ersten Preis. Auch die Vertonung wurde sofort populär und galt 1848 bei einer Aufführung in Paris bereits als „ungarische Marseillaise“. In der Folge wurde der Szózat zur (inoffiziellen) zweiten ungarischen Nationalhymne neben dem Himnusz. In den 1950er Jahren unternahm die kommunistische Regierung vergebliche Schritte, den Szózat anstelle des wegen seines christlichen Textes unbequem gewordenen Himnusz zur Nationalhymne zu machen. (de)
- El Szózat (en español: Llamamiento) es el verso musicado de Mihály Vörösmarty, cantado también hoy como himno húngaro. (es)
- Szózat ("Panggilan") dianggal sebagai lagu kebangsaan kedua di Hongaria. Biasanya hanya dua stanza pertamanya yang dinyanyikan selama perayaan-perayaan nasional. Lagu kebangsaan resmi Hongaria, Himnusz, biasanya dinyanyikan di awal perayaan, dan kemudian Szózat dinyanyikan pada penghujung acara. Lirik lagu ini ditulis pada tahun 1836 oleh dan musiknya digubah pada tahun 1840 oleh Béni Egressy. Lagu ini dimainkan untuk pertama kalinya pada tanggal 10 Mei 1843 di Teater Nasional. Isi lagu ini pada dasarnya adalah pidato atau orasi kepada bangsa Hongaria. Himnusz berisi doa-doa, sementara Szózat berupaya membangkitkan patriotisme. (in)
- The "Szózat" (in English: "Appeal" or "Summons") is a Hungarian patriotic song. It is considered as a second national anthem of Hungary, beside the Himnusz. Usually only its first two stanzas are sung at national celebrations. The official anthem is sung at the beginning of ceremonies, and Szózat is sung at the end. It was written in 1836 by Mihály Vörösmarty, and was set to music in 1840 by Béni Egressy for the award of András Bartay, head of the national theatre. It was first performed at 10 May 1843, in the National Theatre. There was a long debate in that era whether Szózat or Himnusz would be chosen as the national anthem. (en)
- Szózat (Oproep) is een gedicht van de Hongaarse dichter Mihály Vörösmarty. Het fungeert naast het Himnusz als een tweede volkslied. Bij feestelijkheden of ceremonies wordt ten beginne het volkslied gezongen en ter afsluiting Szózat. In 1840 is het op muziek gezet door . (nl)
- Szózat (węg. "Wezwanie") – węgierska pieśń patriotyczna, traktowana na Węgrzech na równi z hymnem narodowym. Utwór ten został napisany przez Mihálya Vörösmartyego (1800–1855) w 1836 – w przeddzień Wiosny Ludów. Stąd dość smutna, wzywająca do walki o ojczyznę atmosfera wiersza. Muzykę do tekstu pieśni skomponował Béni Egressy (1814–1851). (pl)
- «Призыв» (венг. Szózat) — стихотворение Михая Вёрёшмарти и венгерская песня, положенная композитором Бени Эгреши на эти слова, которая стала вторым неофициальным гимном в современной Венгрии. В нынешней Венгрии поются две строфы. Песня была написана в 1836 году. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7819 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Szózat (Výzva) je druhou hymnou Maďarska. Text napsal Mihály Vörösmarty v roce 1836, hudbu složil v roce 1843. (cs)
- La Szózat (pron. Soozat, Esperanta traduko: Proklamo) estas la dua plej signifa nacia verkaĵo de Hungario. Ĝi estis verkita en 1836, de Mihály Vörösmarty, kaj la orkestra komponaĵo estis verkita al ĝi en 1840, fare de Béni Egressy. Oni ĝenerale kantas la unua du strofojn. Ĉe naciaj festoj oni ofte kantas la Hungara nacia himnon ĉe la komenco, kaj tiun ĉi verkaĵon ĉe la fino. (eo)
- El Szózat (en español: Llamamiento) es el verso musicado de Mihály Vörösmarty, cantado también hoy como himno húngaro. (es)
- Szózat (Oproep) is een gedicht van de Hongaarse dichter Mihály Vörösmarty. Het fungeert naast het Himnusz als een tweede volkslied. Bij feestelijkheden of ceremonies wordt ten beginne het volkslied gezongen en ter afsluiting Szózat. In 1840 is het op muziek gezet door . (nl)
- Szózat (węg. "Wezwanie") – węgierska pieśń patriotyczna, traktowana na Węgrzech na równi z hymnem narodowym. Utwór ten został napisany przez Mihálya Vörösmartyego (1800–1855) w 1836 – w przeddzień Wiosny Ludów. Stąd dość smutna, wzywająca do walki o ojczyznę atmosfera wiersza. Muzykę do tekstu pieśni skomponował Béni Egressy (1814–1851). (pl)
- «Призыв» (венг. Szózat) — стихотворение Михая Вёрёшмарти и венгерская песня, положенная композитором Бени Эгреши на эти слова, которая стала вторым неофициальным гимном в современной Венгрии. В нынешней Венгрии поются две строфы. Песня была написана в 1836 году. (ru)
- Der Szózat (deutsch „Aufruf“) ist 1835 bis 1836 entstanden und wohl das berühmteste Gedicht des ungarischen Dichters Mihály Vörösmarty. Unmittelbarer Anlass war die patriotisch aufgeheizte Stimmung der ungarischen Öffentlichkeit während der „Reformära“ (siehe: Geschichte Ungarns). In einer Parlamentsdebatte sagte István Széchenyi unter anderem: In der Verdichtung Vörösmartys ergab dies: Hazádnak rendületlenűllégy híve, ó magyar!Bölcsőd az s majdan sírod is,mely ápol s eltakar.A nagy világon e kívülnincsen számodra hely.Áldjon vagy verjen sors keze -itt élned, halnod kell. (de)
- Szózat ("Panggilan") dianggal sebagai lagu kebangsaan kedua di Hongaria. Biasanya hanya dua stanza pertamanya yang dinyanyikan selama perayaan-perayaan nasional. Lagu kebangsaan resmi Hongaria, Himnusz, biasanya dinyanyikan di awal perayaan, dan kemudian Szózat dinyanyikan pada penghujung acara. Lirik lagu ini ditulis pada tahun 1836 oleh dan musiknya digubah pada tahun 1840 oleh Béni Egressy. Lagu ini dimainkan untuk pertama kalinya pada tanggal 10 Mei 1843 di Teater Nasional. (in)
- The "Szózat" (in English: "Appeal" or "Summons") is a Hungarian patriotic song. It is considered as a second national anthem of Hungary, beside the Himnusz. Usually only its first two stanzas are sung at national celebrations. The official anthem is sung at the beginning of ceremonies, and Szózat is sung at the end. (en)
|
| rdfs:label
|
- Szózat (cs)
- Szózat (de)
- Szózat (eo)
- Szózat (es)
- Szózat (in)
- Szózat (nl)
- Szózat (pl)
- Szózat (en)
- Призыв (стихотворение) (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
