| dbo:abstract
|
- Malý Žitný ostrov (maďarsky Szigetköz, což znamená „ostrovní meziříčí“) je velký říční ostrov na Dunaji v severozápadním Maďarsku s drobným přesahem na Slovensko, naproti (Velkému) Žitnému ostrovu. S rozlohou 375 km² je největším říčním ostrovem v Maďarsku. Je plochý, s nadmořskou výškou 110 až 125 metrů. Je ohraničen hlavním tokem Dunaje ze severu a pravostranným ramenem (Mosoni-Duna) z jihu a západu. Ten se od hlavního koryta Dunaje odpojuje pod Bratislavou (u Čunova) a znovu se s ním spojuje u obce Vének, severovýchodně od Győru, přičemž na svém toku přijímá významné přítoky Litavu, Rábcu a Rábu. Administrativně náleží do župy Győr-Moson-Sopron, okresy Győr a Mosonmagyaróvár (to zhruba odpovídá historickému rozdělení mezi a mošonskou župu). (cs)
- Die Kleine Schüttinsel (ungarisch Szigetköz, slowakisch Malý Žitný ostrov) ist eine Insel, die durch den Hauptstrom der Donau und die Moson-Donau gebildet wird. Von der Insel liegt der größere Teil auf ungarischem, der nördliche kleinere auf slowakischem Territorium. Verwaltungstechnisch liegt die Insel im Komitat Győr-Moson-Sopron, der slowakische Teil gehört zum Okres Dunajská Streda, Trnavský kraj. Im Gegensatz zur Großen Schüttinsel liegt die kleine Schüttinsel auf der rechten Donauseite. Sie beginnt bei Stromkilometer 1854, ist 52,5 km lang und 6 bis 8 km breit. Ihre Fläche beträgt 375 km². Die Insel ist aber nicht nur durch die zwei Staaten zweigeteilt, sie stellt auch sonst keine Einheit dar. Während der südliche ungarische Teil schon einen jahrtausendelangen Bestand hat und dementsprechend besiedelt ist, ist der nördliche Teil eigentlich erst durch den Bau des Kraftwerkes Gabčíkovo entstanden. Durch den Kraftwerksbau wurde die Donau in ein neues Flussbett in das Landesinnere der Slowakei verlegt und der Teil zwischen dem Staubereich der Donau und dem Kraftwerkskanal kam zur kleinen Schüttinsel dazu. Die Insel entstand durch die Sedimentation der Donau, die knapp oberhalb die Hainburger Pforte durchbricht. Durch den flachen Verlauf der Insel wird diese einerseits oft überschwemmt, andererseits durch viele kleinere Flussläufe mit einer Gesamtlänge von 200 Kilometer durchzogen. Viele Orte wurden schon mehrmals an verschiedenen Stellen nach Hochwasser neu aufgebaut oder blieben Wüstungen, an die nur mehr Flurnamen erinnern. Große Überflutungen waren in den Jahren 1242, 1426, 1760, 1809, 1845, 1850, 1862, 1883. Das letzte große Hochwasser war im Jahr 1954. Im 19. Jahrhundert wurden zwar zahlreiche Hochwasserschutzbauten errichtet, diese konnten die Anforderungen jedoch nicht erfüllen. So wurden allein zwischen 1853 und 1883 18 Dammbrüche mit entsprechenden Überflutungen verzeichnet. Erst im 20. Jahrhundert gelang es durch Deiche, die nicht wie üblich direkt am Flussufer, sondern weiter im Landesinneren aufgeschüttet wurden, einen erfolgreichen Hochwasserschutz zu erzielen und dabei trotzdem große Flächen der Aulandschaft zu erhalten. Die Insel dient Zugvögeln als Brutplatz und bildet ein Rückzugsgebiet für Wildtiere (z. B. Rehe). Zudem kommen hier verschiedene Pflanzenarten vor, die sonst in den beiden Ländern nicht zu finden sind. Seit 1987 stehen große Teile der Schüttinsel unter Naturschutz. Außerdem ist auf der Insel der Nationalpark Szigetköz geplant. (de)
- Le Szigetköz est une région naturelle de Hongrie faisant partie de la petite plaine de Hongrie (Kisalföld). Délimitée au sud par le (de), un bras du Danube, et au nord par le cours principal du Danube, elle forme la plus grande île de Hongrie, d'une superficie de 375 km2. Elle est située dans la continuité du Csallóköz (en hongrois) ou Žitný ostrov (en slovaque), autre région naturelle insulaire plus étendue située en Slovaquie, au nord du cours principal du Danube qui forme la frontière entre la Hongrie et la Slovaquie. (fr)
- Szigetköz (en alemán: Kleine Schüttinsel o Pequeña isla Schütt, en eslovaco: ostrov Žitný Malý o Pequeña isla Centeno) es una isla fluvial en una llanura en el oeste de Hungría, que forma parte de la llamada pequeña llanura húngara. El nombre significa literalmente isla callejón, por las características particulares del territorio en que está situada la isla. Sus límites son el Danubio y sus ramas, con una largo máximo de 52,5 km, con un ancho promedio de entre 6 y 8 km, y con un territorio de 375 km², lo que hace a la isla la más grande de Hungría. La elevación del territorio varía entre los 110 y 125 metros. Desde 1987, gran parte de la Isla de Szigetköz es una reserva natural. Por otra parte, en la isla está planeado establecer el Parque nacional Szigetköz. (es)
- The Szigetköz (literally "island alley"; German: Kleine Schüttinsel, lit. 'Little Schütt Island'; Slovak: Malý Žitný ostrov, lit. 'Little Rye Island') is an island on the Danube in Western Hungary, part of the Little Hungarian Plain. It is the largest island in Hungary, with an area of 375 square kilometres (145 square miles). The territory's elevation varies between 110 and 125 metres (361 and 410 feet) above sea level. (en)
- Szigetköz è un'isola dell'Ungheria, sul Danubio. È la più grande isola del paese ed è vicina alla foresta Somos. (it)
- Mała Wyspa Żytnia (węg. Szigetköz, sł. Malý Žitný ostrov, niem. Kleine Schüttinsel) – wyspa rzeczna, położona na Węgrzech na Małej Nizinie Węgierskiej przy granicy ze Słowacją, ograniczona z jednej strony Dunajem, a z drugiej jego odnogą Dunajem Moszońskim. Nazywana jest tak dla odróżnienia od (Wielkiej) Wyspy Żytniej, położonej na Słowacji pomiędzy Dunajem a Małym Dunajem i Wagiem. Szerokość wyspy waha się od 6 do 8 km, długość wynosi 55,2 km, a powierzchnia – 375 km² (tym samym jest największą wyspą Węgier). Wysokość n.p.m. wynosi od 110 do 125 m. Na wyspie można odnaleźć m.in. miejscowości Mosonmagyaróvár, Halászi, Darnózseli, Dunasziget. (pl)
- Szigetköz (Duits: Kleine Schüttinsel) is het grootste riviereiland van Hongarije. Het ligt in het uiterste noordwesten van het land en wordt omsloten door twee Donauarmen: de hoofdstroom in het noorden en de Mosoni Duna in het zuiden. Het heeft een oppervlakte van 375 km², met een lengte van 52,5 km en een grootste breedte van 8 km. Het eiland wordt onderverdeeld in het westelijke Felső-Szigetköz (Boven-Szigetköz) en het oostelijke Alsó-Szigetköz (Beneden-Szigetköz). Op het laatste gedeelte liggen de noordelijke wijken van de stad Győr. Het eiland heeft verschillende grote overstromingen meegemaakt, waarvan de laatste op 15 juli 1954 plaatsvond. De aanleg van de overigens omstreden stuwdam bij Gabčíkovo en de bijbehorende Donau-omleiding ten noordwesten van het eiland was mede bedoeld om toekomstige overstromingen te voorkomen. De Duitse naam van Szigetköz verwijst impliciet naar de tegenhanger, Žitný ostrov, dat op de linker Donauoever ligt en in het Duits Große Schüttinsel heet. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Le Szigetköz est une région naturelle de Hongrie faisant partie de la petite plaine de Hongrie (Kisalföld). Délimitée au sud par le (de), un bras du Danube, et au nord par le cours principal du Danube, elle forme la plus grande île de Hongrie, d'une superficie de 375 km2. Elle est située dans la continuité du Csallóköz (en hongrois) ou Žitný ostrov (en slovaque), autre région naturelle insulaire plus étendue située en Slovaquie, au nord du cours principal du Danube qui forme la frontière entre la Hongrie et la Slovaquie. (fr)
- Szigetköz (en alemán: Kleine Schüttinsel o Pequeña isla Schütt, en eslovaco: ostrov Žitný Malý o Pequeña isla Centeno) es una isla fluvial en una llanura en el oeste de Hungría, que forma parte de la llamada pequeña llanura húngara. El nombre significa literalmente isla callejón, por las características particulares del territorio en que está situada la isla. Sus límites son el Danubio y sus ramas, con una largo máximo de 52,5 km, con un ancho promedio de entre 6 y 8 km, y con un territorio de 375 km², lo que hace a la isla la más grande de Hungría. La elevación del territorio varía entre los 110 y 125 metros. Desde 1987, gran parte de la Isla de Szigetköz es una reserva natural. Por otra parte, en la isla está planeado establecer el Parque nacional Szigetköz. (es)
- The Szigetköz (literally "island alley"; German: Kleine Schüttinsel, lit. 'Little Schütt Island'; Slovak: Malý Žitný ostrov, lit. 'Little Rye Island') is an island on the Danube in Western Hungary, part of the Little Hungarian Plain. It is the largest island in Hungary, with an area of 375 square kilometres (145 square miles). The territory's elevation varies between 110 and 125 metres (361 and 410 feet) above sea level. (en)
- Szigetköz è un'isola dell'Ungheria, sul Danubio. È la più grande isola del paese ed è vicina alla foresta Somos. (it)
- Mała Wyspa Żytnia (węg. Szigetköz, sł. Malý Žitný ostrov, niem. Kleine Schüttinsel) – wyspa rzeczna, położona na Węgrzech na Małej Nizinie Węgierskiej przy granicy ze Słowacją, ograniczona z jednej strony Dunajem, a z drugiej jego odnogą Dunajem Moszońskim. Nazywana jest tak dla odróżnienia od (Wielkiej) Wyspy Żytniej, położonej na Słowacji pomiędzy Dunajem a Małym Dunajem i Wagiem. Szerokość wyspy waha się od 6 do 8 km, długość wynosi 55,2 km, a powierzchnia – 375 km² (tym samym jest największą wyspą Węgier). Wysokość n.p.m. wynosi od 110 do 125 m. Na wyspie można odnaleźć m.in. miejscowości Mosonmagyaróvár, Halászi, Darnózseli, Dunasziget. (pl)
- Malý Žitný ostrov (maďarsky Szigetköz, což znamená „ostrovní meziříčí“) je velký říční ostrov na Dunaji v severozápadním Maďarsku s drobným přesahem na Slovensko, naproti (Velkému) Žitnému ostrovu. S rozlohou 375 km² je největším říčním ostrovem v Maďarsku. Je plochý, s nadmořskou výškou 110 až 125 metrů. Administrativně náleží do župy Győr-Moson-Sopron, okresy Győr a Mosonmagyaróvár (to zhruba odpovídá historickému rozdělení mezi a mošonskou župu). (cs)
- Die Kleine Schüttinsel (ungarisch Szigetköz, slowakisch Malý Žitný ostrov) ist eine Insel, die durch den Hauptstrom der Donau und die Moson-Donau gebildet wird. Von der Insel liegt der größere Teil auf ungarischem, der nördliche kleinere auf slowakischem Territorium. Verwaltungstechnisch liegt die Insel im Komitat Győr-Moson-Sopron, der slowakische Teil gehört zum Okres Dunajská Streda, Trnavský kraj. Seit 1987 stehen große Teile der Schüttinsel unter Naturschutz. Außerdem ist auf der Insel der Nationalpark Szigetköz geplant. (de)
- Szigetköz (Duits: Kleine Schüttinsel) is het grootste riviereiland van Hongarije. Het ligt in het uiterste noordwesten van het land en wordt omsloten door twee Donauarmen: de hoofdstroom in het noorden en de Mosoni Duna in het zuiden. Het heeft een oppervlakte van 375 km², met een lengte van 52,5 km en een grootste breedte van 8 km. Het eiland wordt onderverdeeld in het westelijke Felső-Szigetköz (Boven-Szigetköz) en het oostelijke Alsó-Szigetköz (Beneden-Szigetköz). Op het laatste gedeelte liggen de noordelijke wijken van de stad Győr. (nl)
|
