| dbo:abstract
|
- L'encrier Syng (originellement en anglais Syng inkstand) est l'encrier dans lequel les délégués des treize colonies ont trempé leur plume à l'Independence Hall de Philadelphie, en Pennsylvanie, pour signer la Déclaration d'indépendance, puis la Constitution des États-Unis, respectivement en 1776 et 1787. Ces deux textes étant fondateurs de la nation américaine, ils constituent des symboles forts aux yeux de ses citoyens, ce qui se fait également sentir pour les objets qui les entourent, et notamment pour cet encrier. Il est fait d'argent, et ses dimensions sont de 19,2 cm de hauteur pour 18,6 cm de largeur et 26,2 cm de longueur. Il a été fabriqué par Philip Syng Jr. en 1752 ou 1753 (selon les sources), pour la somme de 25 pounds et 16 pences. Syng était un orfèvre de renom qui travaillait l'argent et parfois l'or pour les familles les plus riches de Philadelphie. C'est initialement à la Pennsylvania General Assembly que l'encrier appartenait, c'est-à-dire à l'assemblée détenant le pouvoir législatif de Pennsylvanie. Mais la capitale de l'État ayant été transférée de Philadelphie vers Harrisburg en 1812, l'assemblée y a également été déplacée, emportant avec elle l'encrier. Mais étant donné l'importance symbolique de l'objet, il a finalement été rendu à Philadelphie en 1876, pour le centenaire de la Déclaration d'indépendance. Il est désormais conservé à l'Independance Hall, où il est exposé aux côtés de copies de la Déclaration d'indépendance et de la Constitution. (fr)
- The Syng inkstand is a silver inkstand used during the signing of the United States Declaration of Independence in 1776 and the United States Constitution in 1787. Besides paper documents, it is one of four still-existing objects that were present during the Constitutional Convention, along with the Liberty Bell, the chair that George Washington sat in as the Constitutional Convention's presiding officer, and Independence Hall itself. The inkstand was made by Philip Syng in 1752 for the provincial assembly of Pennsylvania. It is both a work of art and an important historical artifact, as it was used by such prominent Founding Fathers of the United States as Washington, Benjamin Franklin, Thomas Jefferson, John Hancock, Alexander Hamilton, John Adams, James Madison, and the other signers of the founding documents. Desktop inkstands hold ink for quill pens and other tools that require ink. Ornate versions include a pen holder, an inkpot, a candle to melt sealing wax, and a pot similar to a salt or pepper shaker used to pour pounce to aid in the sizing of parchment or vellum. The Syng inkstand is decorated in late Rococo style and includes a pounce pot, quill holder, and inkpot (left to right in the image shown). Syng immigrated to America from Ireland in 1713. He was a renowned silversmith who created fine works in silver and gold for the wealthy families of Philadelphia. He was an associate of Benjamin Franklin and a prominent member of the Philadelphia community who assisted in founding the Library Company of Philadelphia, the American Philosophical Society, the Union Fire Company, and the University of Pennsylvania. In 1731, Syng served as Grand Master of Masons in Pennsylvania. The Syng inkstand became the property of the State of Pennsylvania and was moved to the state capital in Harrisburg soon after the Constitutional Convention ended. It was returned to the City of Philadelphia in 1876, on the centennial of the signing of the Declaration of Independence, where it became famous. It was displayed in Independence Hall on a desk in front of George Washington's chair. Cracks appeared in the plaster ceiling of Independence Hall in 1922 and stoked fears that the building would collapse, and the inkstand was considered such an important artifact that it was removed at the same time that the first floor was cleared of visitors. The National Park Service acquired the inkstand when it took over maintenance of Independence Hall from the City of Philadelphia. It is now on display in a special case in Independence National Historical Park in Philadelphia, along with copies of the Declaration of Independence and the Constitution. (en)
- De Syng inkstand is een zilveren inktpot die werd gebruikt tijdens de ondertekening van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring en de Grondwet van de Verenigde Staten. De Syng inkstand werd in 1752 gemaakt door de zilversmid . Na jaren tentoongesteld te zijn geweest in de Independence Hall in Philadelphia, staat de Synq inkstand tentoongesteld in het in Philadelphia, samen met kopieën van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring en de Grondwet van de Verenigde Staten. (nl)
- 辛氏墨臺（英語：Syng Inkstand）是1776年《美國獨立宣言》和1787年《美利堅合眾國憲法》簽署時所使用的墨水臺。除了紙質文件外，辛氏墨臺還是美國制憲會議時留存下來的四件實物之一；其餘三件分別是：自由鐘、喬治·華盛頓座椅及獨立廳本身。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- De Syng inkstand is een zilveren inktpot die werd gebruikt tijdens de ondertekening van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring en de Grondwet van de Verenigde Staten. De Syng inkstand werd in 1752 gemaakt door de zilversmid . Na jaren tentoongesteld te zijn geweest in de Independence Hall in Philadelphia, staat de Synq inkstand tentoongesteld in het in Philadelphia, samen met kopieën van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring en de Grondwet van de Verenigde Staten. (nl)
- 辛氏墨臺（英語：Syng Inkstand）是1776年《美國獨立宣言》和1787年《美利堅合眾國憲法》簽署時所使用的墨水臺。除了紙質文件外，辛氏墨臺還是美國制憲會議時留存下來的四件實物之一；其餘三件分別是：自由鐘、喬治·華盛頓座椅及獨立廳本身。 (zh)
- The Syng inkstand is a silver inkstand used during the signing of the United States Declaration of Independence in 1776 and the United States Constitution in 1787. Besides paper documents, it is one of four still-existing objects that were present during the Constitutional Convention, along with the Liberty Bell, the chair that George Washington sat in as the Constitutional Convention's presiding officer, and Independence Hall itself. (en)
- L'encrier Syng (originellement en anglais Syng inkstand) est l'encrier dans lequel les délégués des treize colonies ont trempé leur plume à l'Independence Hall de Philadelphie, en Pennsylvanie, pour signer la Déclaration d'indépendance, puis la Constitution des États-Unis, respectivement en 1776 et 1787. Ces deux textes étant fondateurs de la nation américaine, ils constituent des symboles forts aux yeux de ses citoyens, ce qui se fait également sentir pour les objets qui les entourent, et notamment pour cet encrier. (fr)
|
