| dbo:abstract
|
- La coneguda com a Simfonia núm. 37 en sol major, K. 444 (K. 425a), no és una obra de Wolfgang Amadeus Mozart. És la Simfonia núm. 25 en sol major de Michael Haydn a la que Mozart va afegir una introducció. Es va considerar la simfonia completa durant molt de temps com una obra de Mozart, però en l'actualitat se sap que Michael Haydn en va compondre la major part: la Simfonia núm. 25 en sol major (Perger 16, Sherman 25, MH 334). La veritable autoria fou descoberta per el 1907. Comentaristes moderns els costa de comprendre com els responsables de l'edició de Mozart per part de Breitkopf van poder considerar aquesta simfonia com la immediata successora de la Simfonia Linz, infinitament més simple i arcaica. Si hagués estat de Mozart, per l'estil, caldria datar-la molt abans dels 1783 «si Mozart hagués estat l'únic a compondre-la». Mozart va compondre la introducció probablement vers la fi de 1783 per ser interpretada al mateix concert a Linz, on la Simfonia núm. 36 fou estrenada. Probablement va copiar la partitura per aprendre d'ella, però va escriure una nova introducció, un Adagio maestoso (algunes de les simfonies de Michael Haydn tenen introduccions lentes). La introducció de Mozart en compàs ternari finalitza amb una fermata sobre un acord de V7 (setena de dominant), que condueix a un acord de tònica que és amb el qual comença l'obra de Haydn. Saint-Foix considera la introducció «un preludi expressiu que, a més, està en la mateixa tonalitat que el moviment que està destinat a preparar ». Mozart no va copiar la resta de l'obra literalment: va suprimir un solo de fagot al mig de l'Andante sostenuto, i «sembla haver reduït la indicació colla parte, detallant la instrumentació dels instrument de vent al llarg de tota l'obra», d'acord amb Gary Smith. D'acord amb l'edició de Breitkopf & Härtel, la partitura està escrita per a dos oboès, dues trompes i cordes, encara que en la seva interpretació tendeixen a usar-se fagots (sempre a l'uníson amb els violoncels excepte en els passatges més significatius de l'Adagio), que formaven part de la partitura original de Michael Haydn però suprimits per Mozart, i un clavicèmbal interpretant el baix continu basat en la línia del violoncel. La flauta només s'empra en la primera secció del moviment lent. (ca)
- Η 37η Συμφωνία σε Σολ μείζονα, K. 444/425a είναι μία συμφωνία που παρουσιάστηκε από τον Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ και γράφτηκε από τον . Για ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, η Συμφωνία πιστωνόταν στον Μότσαρτ, όμως πλέον είναι γνωστό ότι το μεγαλύτερο μέρος της γράφτηκε από τον Μίχαελ Χάυντν και είναι η 25η Συμφωνία του σε Σολ μείζονα. Ο πρώτος που ανακάλυψε τον αυθεντικό συνθέτη ήταν ο Λόταρ Πέργκερ, το 1907. Νέοι μελετητές, βρίσκουν περίεργο το πώς οι εκδόσεις κατέταξαν την εν λόγω συμφωνία μετά τη Συμφωνία του Λιντς, αφού τα μέρη της 37ης είναι απλούστερα και πιο αρχαϊκά από του προκατόχου του, συμπληρώνοντας ότι εάν ο Μότσαρτ ήταν αυτός που την έγραψε, τότε θα ήταν μία από τις πρώτες του. Η Συμφωνία πιθανόν να εκτελέστηκε στο Λιντς τη μέρα που έκανε πρεμιέρα η 36η Συμφωνία του Μότσαρτ. Το πιθανότερο είναι ο Μότσαρτ να την αντέγραψε για να μάθει από αυτήν, ενώ έγραψε νέο Adagio maestoso. (el)
- Bei der Sinfonie G-Dur KV 444 handelt es sich um ein Werk Michael Haydns, zu dem Wolfgang Amadeus Mozart eine Einleitung schrieb. (de)
- La controversée Symphonie no 37 en sol majeur, KV 444/425a, est en fait une introduction de Wolfgang Amadeus Mozart pour une symphonie en sol de Michael Haydn. (fr)
- La conocida como Sinfonía n.º 37 en sol mayor, K. 444/425a es una introducción de Wolfgang Amadeus Mozart a una sinfonía en sol mayor de Michael Haydn. (es)
- The Symphony No. 37 in G major, K. 444/425a, is a symphony misattributed to Wolfgang Amadeus Mozart. It is the P 16, MH 334 - Symphony No. 25 in G major by Michael Haydn with an Adagio maestoso composed and added by Mozart as an introduction. Mozart's added introduction led to the misattribution of the entire symphony being his original work. (en)
- Symfonie nr. 37 in G majeur, KV 444, is een symfonie waarvan gedacht werd dat Wolfgang Amadeus Mozart de auteur was. Maar nu is bekend dat Michael Haydn het grootste deel geschreven heeft. (nl)
- ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの交響曲第37番 ト長調 K. 444は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンの弟ミヒャエル・ハイドンの交響曲第25番 ト長調 MH 334 P. 16に、モーツァルトがアダージョ・マエストーゾの序奏を書き加えたものである。 (ja)
- XXXVII Symfonia G-dur (KV 444/425a) – symfonia skomponowana przez Wolfganga Amadeusa Mozarta. Jest introdukcją (wstępem) do XXV Symfonii Michaela Haydna. (pl)
- Симфония № 37 соль мажор, KV. 444 / 425а ― симфония, ранее приписываемая австрийскому композитору Вольфгангу Амадею Моцарту. Позднее было установлено, что три части произведения принадлежат Иоганну Михаэлю Гайдну и были написаны в мае 1783 года. Ошибочная атрибуция была вызвана тем, что её в том же году исполнил Моцарт в австрийском Линце, для чего он добавил первую медленную часть и внёс некоторые изменения в партитуру. Исследователи выделяют по своим достоинствам именно добавленную часть, подчёркивая, что даже среди лучших современников Моцарта, он превосходил их по своим музыкальным достоинствам. (ru)
- Симфонія № 37, соль мажор, KV 444 Вольфганга Амадея Моцарта була написана в 1779 році, як інтродукція до симфонії Міхаеля Гайдна. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bei der Sinfonie G-Dur KV 444 handelt es sich um ein Werk Michael Haydns, zu dem Wolfgang Amadeus Mozart eine Einleitung schrieb. (de)
- La controversée Symphonie no 37 en sol majeur, KV 444/425a, est en fait une introduction de Wolfgang Amadeus Mozart pour une symphonie en sol de Michael Haydn. (fr)
- La conocida como Sinfonía n.º 37 en sol mayor, K. 444/425a es una introducción de Wolfgang Amadeus Mozart a una sinfonía en sol mayor de Michael Haydn. (es)
- The Symphony No. 37 in G major, K. 444/425a, is a symphony misattributed to Wolfgang Amadeus Mozart. It is the P 16, MH 334 - Symphony No. 25 in G major by Michael Haydn with an Adagio maestoso composed and added by Mozart as an introduction. Mozart's added introduction led to the misattribution of the entire symphony being his original work. (en)
- Symfonie nr. 37 in G majeur, KV 444, is een symfonie waarvan gedacht werd dat Wolfgang Amadeus Mozart de auteur was. Maar nu is bekend dat Michael Haydn het grootste deel geschreven heeft. (nl)
- ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの交響曲第37番 ト長調 K. 444は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンの弟ミヒャエル・ハイドンの交響曲第25番 ト長調 MH 334 P. 16に、モーツァルトがアダージョ・マエストーゾの序奏を書き加えたものである。 (ja)
- XXXVII Symfonia G-dur (KV 444/425a) – symfonia skomponowana przez Wolfganga Amadeusa Mozarta. Jest introdukcją (wstępem) do XXV Symfonii Michaela Haydna. (pl)
- Симфония № 37 соль мажор, KV. 444 / 425а ― симфония, ранее приписываемая австрийскому композитору Вольфгангу Амадею Моцарту. Позднее было установлено, что три части произведения принадлежат Иоганну Михаэлю Гайдну и были написаны в мае 1783 года. Ошибочная атрибуция была вызвана тем, что её в том же году исполнил Моцарт в австрийском Линце, для чего он добавил первую медленную часть и внёс некоторые изменения в партитуру. Исследователи выделяют по своим достоинствам именно добавленную часть, подчёркивая, что даже среди лучших современников Моцарта, он превосходил их по своим музыкальным достоинствам. (ru)
- Симфонія № 37, соль мажор, KV 444 Вольфганга Амадея Моцарта була написана в 1779 році, як інтродукція до симфонії Міхаеля Гайдна. (uk)
- La coneguda com a Simfonia núm. 37 en sol major, K. 444 (K. 425a), no és una obra de Wolfgang Amadeus Mozart. És la Simfonia núm. 25 en sol major de Michael Haydn a la que Mozart va afegir una introducció. Mozart va compondre la introducció probablement vers la fi de 1783 per ser interpretada al mateix concert a Linz, on la Simfonia núm. 36 fou estrenada. Probablement va copiar la partitura per aprendre d'ella, però va escriure una nova introducció, un Adagio maestoso (algunes de les simfonies de Michael Haydn tenen introduccions lentes). (ca)
- Η 37η Συμφωνία σε Σολ μείζονα, K. 444/425a είναι μία συμφωνία που παρουσιάστηκε από τον Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ και γράφτηκε από τον . Για ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, η Συμφωνία πιστωνόταν στον Μότσαρτ, όμως πλέον είναι γνωστό ότι το μεγαλύτερο μέρος της γράφτηκε από τον Μίχαελ Χάυντν και είναι η 25η Συμφωνία του σε Σολ μείζονα. Ο πρώτος που ανακάλυψε τον αυθεντικό συνθέτη ήταν ο Λόταρ Πέργκερ, το 1907. (el)
|
