| dbo:abstract
|
- Susuwatari (jap. ススワタリ; zu dt. „wandernder Ruß“), auch Makkuro kurosuke (まっくろくろすけ) genannt, ist der Name eines fiktiven Wesens, das von Hayao Miyazaki erdacht wurde, durch die Ghibli Studios Gestalt erhielt und in den Animes „Mein Nachbar Totoro“ und „Chihiros Reise ins Zauberland“ auftritt. Es wird der Gruppe der Yōkai zugeordnet. In den deutschen Synchronisationen der Filme werden sie als Rußbolde oder Rußmännchen bezeichnet. (de)
- Les susuwatari (ススワタリ, Susuwatari), appelées les « noiraudes » en français, sont les boules de suie qui apparaissent dans deux films du studio Ghibli : Mon voisin Totoro sorti en 1988 et Le Voyage de Chihiro sorti en 2001. (fr)
- Susuwatari (ススワタリ lit. «Hollín errante»?), también llamados como Makkuro kurosuke (まっくろくろすけ cuya traducción sería «asistentes muy oscuros»?), es el nombre dado a una variedad de yōkais ficticios, creados por el director japonés Hayao Miyazaki. Los Susuwatari aparecen en dos famosas películas del Studio Ghibli; Mi vecino Totoro y El viaje de Chihiro. Previamente se les conocía como «espíritus de hollín» en las primeras versiones de los subtítulos, como «conejos de polvo» en el doblaje de Fox/Torma, como «duendecillos de polvo» en el doblaje posterior y como «gremlins de hollín» en el doblaje hecho por Walt Disney Studios. (es)
- Susuwatari (Japanese: ススワタリ, 煤渡り; "wandering soot"), also called Makkuro kurosuke (まっくろくろすけ; "makkuro" meaning "pitch black", "kuro" meaning "black" and "-suke" being a common ending for boys names), is the name of the dust things fictitious sprite that was devised by Hayao Miyazaki and Studio Ghibli, known from the famous anime-productions My Neighbor Totoro (1988) and Spirited Away (2001) where, in the former, they are identified as "black soots" in early subtitles, as "soot sprites" or "dust bunnies" in the Streamline Pictures English dub, and as "soot gremlins" in the Walt Disney Studios English dubbed version. (en)
- ススワタリ（煤渡り、すすわたり）とは、スタジオジブリの映画「となりのトトロ」と「千と千尋の神隠し」に登場する架空の妖精（付喪神）である。作中ではまっくろくろすけ、またはくろすけなどと呼ばれる事もある。 (ja)
- Сусуватари (яп. 煤渡り, букв. «странствующая сажа») — «пыльные зайчики» или «духи сажи», герои анимационных фильмов Хаяо Миядзаки, впервые появившиеся в аниме «Мой сосед Тоторо» — пугливые, робкие создания, которые живут в заброшенных домах и покрывают их пылью и сажей. Это маленькие, чёрные и пушистые, как мех, комочки сажи с любопытными глазами. В другом фильме Хаяо Миядзаки «Унесённые призраками» сусуватари (в русском дубляже названные «чёрные чернушки») показаны в качестве рабочих в котельной Дедушки Камадзи. Они движутся, паря над поверхностью, но могут произвольно отращивать тонкие ножки и ручки для выполнения возложенных на них заданий. Кроме того, они могут поднимать объекты во много раз тяжелее своего собственного веса. Сусуватари издают писклявые звуки, когда чем-то восхищены, и распадаются в сажу, если их раздавить. В аниме «Мой сосед Тоторо» дом, в который въезжают главные герои, полон сусуватари, которые сначала опознаются отцом семейства как Маккуро Куросукэ («чёрные чернушки») — оптическая иллюзия, вызванная быстрым переходом в тёмное окружение из светлого. Семья вытесняет сусуватари из дома, и они вынуждены переселиться в другое заброшенное место. В «Унесённых призраками» главная героиня Сэн (Тихиро) подружилась с сусуватари, помогая им носить уголь. Дедушка Камадзи говорит, что если сусуватари не будут работать, то их чары рассеются и они снова превратятся в сажу. Другой персонаж, девушка Рин, кормит сусуватари подобно тому, как кормят цыплят, разбрасывая горсти японских конфет компэйто на пол. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Susuwatari (jap. ススワタリ; zu dt. „wandernder Ruß“), auch Makkuro kurosuke (まっくろくろすけ) genannt, ist der Name eines fiktiven Wesens, das von Hayao Miyazaki erdacht wurde, durch die Ghibli Studios Gestalt erhielt und in den Animes „Mein Nachbar Totoro“ und „Chihiros Reise ins Zauberland“ auftritt. Es wird der Gruppe der Yōkai zugeordnet. In den deutschen Synchronisationen der Filme werden sie als Rußbolde oder Rußmännchen bezeichnet. (de)
- Les susuwatari (ススワタリ, Susuwatari), appelées les « noiraudes » en français, sont les boules de suie qui apparaissent dans deux films du studio Ghibli : Mon voisin Totoro sorti en 1988 et Le Voyage de Chihiro sorti en 2001. (fr)
- Susuwatari (ススワタリ lit. «Hollín errante»?), también llamados como Makkuro kurosuke (まっくろくろすけ cuya traducción sería «asistentes muy oscuros»?), es el nombre dado a una variedad de yōkais ficticios, creados por el director japonés Hayao Miyazaki. Los Susuwatari aparecen en dos famosas películas del Studio Ghibli; Mi vecino Totoro y El viaje de Chihiro. Previamente se les conocía como «espíritus de hollín» en las primeras versiones de los subtítulos, como «conejos de polvo» en el doblaje de Fox/Torma, como «duendecillos de polvo» en el doblaje posterior y como «gremlins de hollín» en el doblaje hecho por Walt Disney Studios. (es)
- Susuwatari (Japanese: ススワタリ, 煤渡り; "wandering soot"), also called Makkuro kurosuke (まっくろくろすけ; "makkuro" meaning "pitch black", "kuro" meaning "black" and "-suke" being a common ending for boys names), is the name of the dust things fictitious sprite that was devised by Hayao Miyazaki and Studio Ghibli, known from the famous anime-productions My Neighbor Totoro (1988) and Spirited Away (2001) where, in the former, they are identified as "black soots" in early subtitles, as "soot sprites" or "dust bunnies" in the Streamline Pictures English dub, and as "soot gremlins" in the Walt Disney Studios English dubbed version. (en)
- ススワタリ（煤渡り、すすわたり）とは、スタジオジブリの映画「となりのトトロ」と「千と千尋の神隠し」に登場する架空の妖精（付喪神）である。作中ではまっくろくろすけ、またはくろすけなどと呼ばれる事もある。 (ja)
- Сусуватари (яп. 煤渡り, букв. «странствующая сажа») — «пыльные зайчики» или «духи сажи», герои анимационных фильмов Хаяо Миядзаки, впервые появившиеся в аниме «Мой сосед Тоторо» — пугливые, робкие создания, которые живут в заброшенных домах и покрывают их пылью и сажей. Это маленькие, чёрные и пушистые, как мех, комочки сажи с любопытными глазами. В другом фильме Хаяо Миядзаки «Унесённые призраками» сусуватари (в русском дубляже названные «чёрные чернушки») показаны в качестве рабочих в котельной Дедушки Камадзи. Они движутся, паря над поверхностью, но могут произвольно отращивать тонкие ножки и ручки для выполнения возложенных на них заданий. Кроме того, они могут поднимать объекты во много раз тяжелее своего собственного веса. Сусуватари издают писклявые звуки, когда чем-то восхищены, и рас (ru)
|
