| dbo:abstract
|
- Nejvyšší lidový soud Čínské lidové republiky (čínsky v českém přepisu Čung-chua žen-min kung-che-kuo cuej-kao žen-min fa-jüan, pchin-jinem Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn, znaky zjednodušené 中华人民共和国最高人民法院) je vrcholný orgán soudní moci v Čínské lidové republice. Dohlíží na výkon soudní moci soudy nižších úrovní, včetně speciálních soudů (např. vojenských), je odvolacím soudem v poslední instanci, od roku 2006 přezkoumává všechny rozsudky smrti. Odpovídá se Všečínskému shromáždění lidových zástupců a jeho stálému výboru. Sestává z cca 340 soudců, rozdělených do specializovaných senátů (trestních, civilních, správních, existuje tribunál pro ochranu duševního vlastnictví). V čele Nejvyššího lidového soudu stojí předseda volený Všečínským shromážděním lidových zástupců na nejvýše dvě pětiletá funkční období. Jeho náměstky a soudce Nejvyššího lidového soudu volí stálý výbor Všečínského shromáždění lidových zástupců. Počínaje rokem 2014 vzniklo šest „okružních soudů“ (čínsky v českém přepisu sün-chuej fa-tching, pchin-jinem xúnhuí fǎtíng, znaky zjednodušené 巡迴法庭), poboček Nejvyššího lidového soudu, pravomoc pobočky se vztahuje zpravidla na několik provincií. Existují okružní soudy:
* 1. okružní soud v Šen-čenu pro Kuang-tung, Kuang-si a Chaj-nan,
* 2. okružní soud v Šen-jangu pro Liao-ning, Ťi-lin a Chej-lung-ťiang,
* 3. okružní soud v Nankingu pro Ťiang-su, Če-ťiang, Fu-ťien, Ťiang-si a Šanghaj,
* 4. okružní soud v Čeng-čou pro Che-nan, Šan-si, An-chuej a Chu-pej,
* 5. okružní soud v Čchung-čchingu pro Čchung-čching, S’-čchuan, Kuej-čou, Jün-nan a Tibet,
* 6. okružní soud v Si-anu pro Šen-si, Kan-su, Ning-sia, Čching-chaj a Sin-ťiang. Nejvyšší lidový soud byl zřízen roku 1949 se vznikem Čínské lidové republiky jako Nejvyšší lidový soud Ústřední lidové vlády (čínsky v českém přepisu Čung-jang žen-min čeng-fu cuej-kao žen-min fa-jüan, pchin-jinem Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn, znaky zjednodušené 中央人民政府最高人民法院) s přijetím první ústavy Čínské lidové republiky roku 1954 se jeho název změnil na současný. Působnost Nejvyššího lidového soudu se nevztahuje na Hongkong a Macao, které mají vlastní právní systémy. (cs)
- المحكمة الشعبية العليا (بالصينية: 最高人民法院) هي أعلى محكمة في منطقة البر الرئيسى لجمهورية الصين الشعبية. هونغ كونغ وماكاو، والمناطق الإدارية الخاصة، لديها نظم قضائية منفصلة خاصة بها على أساس تقاليد القانون العام البريطاني وتقاليد القانون المدني البرتغالي على التوالي، وهي من اختصاص محكمة الشعب العليا. (ar)
- La Corte Suprema Popular de la República Popular China (SCP; chino: 最高人民法院; pinyin: Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) es el más alto tribunal de la República Popular China. Ejerce la jurisdicción de apelación sobre los casos originados por los altos tribunales populares y la jurisdicción original sobre los casos relativos a asuntos de importancia nacional. El tribunal también tiene un poder cuasi legislativo para emitir interpretaciones judiciales y normas de adjudicación sobre el procedimiento judicial. Según la constitución china, la Corte Suprema Popular es responsable ante la Asamblea Popular Nacional, lo que impide que el tribunal funcione de forma separada e independiente de la estructura gubernamental. El tribunal cuenta con unos 400 jueces y más de 600 empleados administrativos. La corte actúa como el más alto tribunal de la República Popular China y también para los casos investigados por la . En cuanto a Hong Kong y Macao, como regiones administrativas especiales, estas áreas tienen sistemas judiciales separados basados en las tradiciones del derecho común británico y del derecho civil portugués respectivamente, y están fuera de la jurisdicción del Tribunal Popular Supremo. (es)
- Das Oberste Volksgericht der Volksrepublik China (chinesisch 中华人民共和国最高人民法院, Pinyin Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn; kurz 最高法) wurde am 22. Oktober 1949 errichtet und ist das höchste Gericht in der Volksrepublik China. Es hat seinen Hauptsitz in Peking und sechs Außenstellen (巡回法庭 Xúnhuí fǎtíng ‚Circuit Courts‘) in Shenzhen, Shenyang, Nanjing, Zhengzhou, Chongqing und Xi’an. Für die Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macau sind andere letztinstanzliche Gerichte zuständig. Dem Obersten Volksgericht obliegt die Kontrolle der Rechtsprechung der chinesischen Volksgerichte aller Instanzen. Das Oberste Volksgericht ist dem Nationalen Volkskongress rechenschaftspflichtig. Der Präsident, die Vizepräsidenten und die übrigen Mitglieder des Gerichtes werden vom Nationalen Volkskongress ernannt. Präsident des Gerichtes ist seit 2013 Zhou Qiang. Die etwa 340 Richter werden für eine jeweils 5-jährige Amtszeit ernannt; eine Verlängerung ist möglich. An Spruchabteilungen (庭 tíng) bestehen fünf für Straf-, vier für Zivil-, eine für Umwelt- und eine für Verwaltungssachen. Der dritten Zivilabteilung ist ein Gericht für geistiges Eigentum (知识产权法庭 Zhīshì chǎnquán fǎtíng), der vierten Zivilabteilung der China International Commercial Court (CICC; 国际商事法庭 Guójì shāngshì fǎtíng) mit Standorten in Shenzhen und Xi’an untergeordnet. (de)
- La Cour populaire suprême chinoise (chinois simplifié : 最高人民法院 ; pinyin : Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) est la plus haute cour dans le système judiciaire de la Chine. Hong Kong et Macao, en tant que régions administratives spéciales, ont leur propre système judiciaire basé respectivement sur les traditions de la common law et des traditions légales portugaises, et sortent du cadre de la Cour populaire suprême. (fr)
- Mahkamah Agung Rakyat (Hanzi: 最高人民法院; Pinyin: Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) atau nama resminya "Mahkamah Agung Rakyat Republik Rakyat Tiongkok", adalah tingkat pengadilan tertinggi di wilayah daratan Republik Rakyat Tiongkok. Untuk Hong Kong dan Makau sebagai daerah administrasi khusus memiliki sistem peradilan yang terpisah, Hong Kong berdasarkan tradisi hukum umum Inggris sedangkan Makau berdasarkan tradisi hukum sipil Portugis dan keduanya berada di luar yurisdiksi Mahkamah Agung Rakyat. Mahkamah Agung Rakyat dianggap sebagai forum banding tingkat tinggi di Tiongkok yang mengawasi dan mengatur prosedur peradilan di semua pengadilan rakyat khusus dan pengadilan subordinasi lokal. Mahkamah ini juga merupakan pengadilan tingkat terakhir di seluruh Tiongkok. Mahkamah terdiri dari 340 hakim yang bersidang di pengadilan yang lebih kecil untuk memutuskan kasus hukum. Sistem pengadilan terdiri dari proses persidangan sistem empat tingkat, dua tingkat praperadilan. (in)
- The Supreme People's Court of the People's Republic of China (SPC; Chinese: 最高人民法院; pinyin: Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) is the highest court of the People's Republic of China. It hears appeals of cases from the high people's courts and is the trial court for cases about matters of national importance. The court also has a quasi-legislative power to issue judicial interpretations and adjudication rules on court procedure. According to the Chinese constitution, the Supreme People's Court is accountable to the National People's Congress, which prevents the court from functioning separately and independently of the governmental structure. The court has about 400 judges and more than 600 administrative personnel. The court serves as the highest court for the People's Republic of China and also for cases investigated by the Office for Safeguarding National Security in Hong Kong. The special administrative regions of Hong Kong and Macau have separate judicial systems based on British common law traditions and Portuguese civil law traditions respectively, and are out of the jurisdiction of the Supreme People's Court. (en)
- La Corte suprema del popolo (最高人民法院S, Zuìgāo Rénmín FǎyuànP) è il massimo tribunale continentale della Repubblica Popolare Cinese. Hong Kong e Macao sono e come tali hanno propri sistemi giudiziari separati, basati sulle tradizionali common law britanniche e rispettive leggi civili tradizionali portoghesi e sono al di fuori della giurisdizione della Corte suprema del popolo. La Corte include oltre 340 giudici che si incontrano in piccoli tribunali per decidere i rispettivi casi. (it)
- 최고인민법원(중국어: 最高人民法院, 병음: Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn)은 중화인민공화국의 대법원이다. 특별 행정구인 홍콩은 영미법, 마카오는 포르투갈 법에 근거한 독자적인 사법 체제를 갖고 있기 때문에 최고인민법원의 활동 범위에서 벗어나 있다. 인민법원은 기층인민법원, 중급인민법원, 고급인민법원, 최고인민법원 총 4개 등급의 법원으로 구성되어 있으며 사법 제도는 2심제를 채택하고 있다. 최고인민법원의 원장과 부원장, 판사는 전국인민대표대회에서 선출된다. 현재 저우창이 최고인민법원장을 맡고 있다. (ko)
- Het Volkshooggerechtshof of Opperste Volksgerechtshof (中华人民共和国最高人民法院) is het hoogste gerechtshof van het vasteland van de Volksrepubliek China (Hongkong en Macau hebben als Speciale Bestuurlijke Regio's hun eigen hooggerechtshof). Het gerechtshof bestaat uit 340 rechters die in kleinere tribunalen bijeenkomen om zaken te beoordelen. Het gerechtelijk proces bestaat uit twee hoorzittingen op vier niveaus. Sinds 15 maart 2013 is (周强) de president en opperrechter van het Volkshooggerechtshof. (nl)
- 最高人民法院（さいこうじんみんほういん）は、中華人民共和国の最上級の人民法院（裁判所）であり司法機関である。 日本やアメリカ合衆国の最高裁判所に相当する。 (ja)
- Najwyższy Sąd Ludowy (chiń. 最高人民法院; pinyin Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) – najwyższy organ władzy sądowniczej w Chińskiej Republice Ludowej. Sąd ma siedzibę w Pekinie. Pomimo iż konstytucja gwarantuje niezawisłość sądownictwa, jednocześnie stanowi że Najwyższy Sąd Ludowy jest odpowiedzialny przed OZPL i jego Stałym Komitetem. Prezes Najwyższego Sądu Ludowego wybierany jest na 5-letnią kadencję przez OZPL. Pozostali jego członkowie są powoływani na wniosek prezesa przez Stały Komitet OZPL. Prezes może być ponownie wybrany tylko raz i może być odwołany przez OZPL. Pozostali członkowie zasiadają do odwołania lub przejścia w stan spoczynku. Do kompetencji Najwyższego Sądu Ludowego należą:
* orzekanie w pierwszej instancji (od orzeczeń tych nie ma odwołania)
* rozpatrywanie odwołań od orzeczeń sądów szczebla wysokiego i sądów specjalnych
* rozpatrywanie skarg kasacyjnych
* zatwierdzanie wyroków śmierci
* wykładnia dotycząca stosowania prawa w praktyce orzeczniczej sądów
* sprawowanie ogólnego nadzoru nad orzecznictwem wszystkich sądów (pl)
- Högsta folkdomstolen (kinesiska: 最高人民法院), alternativt Folkets högsta domstol, är den högsta dömande instansen i Folkrepubliken Kina exklusive de särskilda administrativa regionerna Macao och Hongkong som har sina egna rättssystem. Domare sitter på femåriga mandat och sedan 15 mars 2013 är chefsdomaren tillika domstolspresidenten .[Uppdatering behövs] (sv)
- O Supremo Tribunal Popular da China (chinês simplificado: 最高人民法院; pinyin: Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) é o tribunal de mais alta instância no sistema judicial da China. (pt)
- Верховный народный суд КНР (кит. упр. 中华人民共和国最高人民法院, пиньинь Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zuìgāo Rénmín Făyuàn) — суд высшей инстанции в КНР, работает согласно 7 разделу 3 главы Конституции КНР; ведёт надзор за судебной деятельностью местных и специальных народных судов всех уровней, включая военные суды; несёт ответственность перед ВСНП и Постоянным комитетом ВСНП. (ru)
- 中华人民共和国最高人民法院，标准简称最高法、高法院，亦简称最高人民法院、最高法院、最高院，是中华人民共和国的最高国家审判机关。最高人民法院的裁判为终审裁判，不得上诉。 最高人民法院负责审理各类案件，制定司法解释，监督地方各级人民法院和专门人民法院的审判工作，依法管理全国法院的工作，及管理、协调全国法院的执行工作。 最高人民法院由全国人民代表大会选举产生的最高人民法院院长和全国人民代表大会常务委员会决定任命的副院长、审判委员会委员、庭长、副庭长和组成，对全国人民代表大会及其常务委员会负责。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المحكمة الشعبية العليا (بالصينية: 最高人民法院) هي أعلى محكمة في منطقة البر الرئيسى لجمهورية الصين الشعبية. هونغ كونغ وماكاو، والمناطق الإدارية الخاصة، لديها نظم قضائية منفصلة خاصة بها على أساس تقاليد القانون العام البريطاني وتقاليد القانون المدني البرتغالي على التوالي، وهي من اختصاص محكمة الشعب العليا. (ar)
- La Cour populaire suprême chinoise (chinois simplifié : 最高人民法院 ; pinyin : Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) est la plus haute cour dans le système judiciaire de la Chine. Hong Kong et Macao, en tant que régions administratives spéciales, ont leur propre système judiciaire basé respectivement sur les traditions de la common law et des traditions légales portugaises, et sortent du cadre de la Cour populaire suprême. (fr)
- La Corte suprema del popolo (最高人民法院S, Zuìgāo Rénmín FǎyuànP) è il massimo tribunale continentale della Repubblica Popolare Cinese. Hong Kong e Macao sono e come tali hanno propri sistemi giudiziari separati, basati sulle tradizionali common law britanniche e rispettive leggi civili tradizionali portoghesi e sono al di fuori della giurisdizione della Corte suprema del popolo. La Corte include oltre 340 giudici che si incontrano in piccoli tribunali per decidere i rispettivi casi. (it)
- 최고인민법원(중국어: 最高人民法院, 병음: Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn)은 중화인민공화국의 대법원이다. 특별 행정구인 홍콩은 영미법, 마카오는 포르투갈 법에 근거한 독자적인 사법 체제를 갖고 있기 때문에 최고인민법원의 활동 범위에서 벗어나 있다. 인민법원은 기층인민법원, 중급인민법원, 고급인민법원, 최고인민법원 총 4개 등급의 법원으로 구성되어 있으며 사법 제도는 2심제를 채택하고 있다. 최고인민법원의 원장과 부원장, 판사는 전국인민대표대회에서 선출된다. 현재 저우창이 최고인민법원장을 맡고 있다. (ko)
- Het Volkshooggerechtshof of Opperste Volksgerechtshof (中华人民共和国最高人民法院) is het hoogste gerechtshof van het vasteland van de Volksrepubliek China (Hongkong en Macau hebben als Speciale Bestuurlijke Regio's hun eigen hooggerechtshof). Het gerechtshof bestaat uit 340 rechters die in kleinere tribunalen bijeenkomen om zaken te beoordelen. Het gerechtelijk proces bestaat uit twee hoorzittingen op vier niveaus. Sinds 15 maart 2013 is (周强) de president en opperrechter van het Volkshooggerechtshof. (nl)
- 最高人民法院（さいこうじんみんほういん）は、中華人民共和国の最上級の人民法院（裁判所）であり司法機関である。 日本やアメリカ合衆国の最高裁判所に相当する。 (ja)
- Högsta folkdomstolen (kinesiska: 最高人民法院), alternativt Folkets högsta domstol, är den högsta dömande instansen i Folkrepubliken Kina exklusive de särskilda administrativa regionerna Macao och Hongkong som har sina egna rättssystem. Domare sitter på femåriga mandat och sedan 15 mars 2013 är chefsdomaren tillika domstolspresidenten .[Uppdatering behövs] (sv)
- O Supremo Tribunal Popular da China (chinês simplificado: 最高人民法院; pinyin: Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) é o tribunal de mais alta instância no sistema judicial da China. (pt)
- Верховный народный суд КНР (кит. упр. 中华人民共和国最高人民法院, пиньинь Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zuìgāo Rénmín Făyuàn) — суд высшей инстанции в КНР, работает согласно 7 разделу 3 главы Конституции КНР; ведёт надзор за судебной деятельностью местных и специальных народных судов всех уровней, включая военные суды; несёт ответственность перед ВСНП и Постоянным комитетом ВСНП. (ru)
- 中华人民共和国最高人民法院，标准简称最高法、高法院，亦简称最高人民法院、最高法院、最高院，是中华人民共和国的最高国家审判机关。最高人民法院的裁判为终审裁判，不得上诉。 最高人民法院负责审理各类案件，制定司法解释，监督地方各级人民法院和专门人民法院的审判工作，依法管理全国法院的工作，及管理、协调全国法院的执行工作。 最高人民法院由全国人民代表大会选举产生的最高人民法院院长和全国人民代表大会常务委员会决定任命的副院长、审判委员会委员、庭长、副庭长和组成，对全国人民代表大会及其常务委员会负责。 (zh)
- Nejvyšší lidový soud Čínské lidové republiky (čínsky v českém přepisu Čung-chua žen-min kung-che-kuo cuej-kao žen-min fa-jüan, pchin-jinem Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn, znaky zjednodušené 中华人民共和国最高人民法院) je vrcholný orgán soudní moci v Čínské lidové republice. Dohlíží na výkon soudní moci soudy nižších úrovní, včetně speciálních soudů (např. vojenských), je odvolacím soudem v poslední instanci, od roku 2006 přezkoumává všechny rozsudky smrti. Odpovídá se Všečínskému shromáždění lidových zástupců a jeho stálému výboru. Sestává z cca 340 soudců, rozdělených do specializovaných senátů (trestních, civilních, správních, existuje tribunál pro ochranu duševního vlastnictví). (cs)
- Das Oberste Volksgericht der Volksrepublik China (chinesisch 中华人民共和国最高人民法院, Pinyin Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn; kurz 最高法) wurde am 22. Oktober 1949 errichtet und ist das höchste Gericht in der Volksrepublik China. Es hat seinen Hauptsitz in Peking und sechs Außenstellen (巡回法庭 Xúnhuí fǎtíng ‚Circuit Courts‘) in Shenzhen, Shenyang, Nanjing, Zhengzhou, Chongqing und Xi’an. Für die Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macau sind andere letztinstanzliche Gerichte zuständig. (de)
- La Corte Suprema Popular de la República Popular China (SCP; chino: 最高人民法院; pinyin: Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) es el más alto tribunal de la República Popular China. Ejerce la jurisdicción de apelación sobre los casos originados por los altos tribunales populares y la jurisdicción original sobre los casos relativos a asuntos de importancia nacional. El tribunal también tiene un poder cuasi legislativo para emitir interpretaciones judiciales y normas de adjudicación sobre el procedimiento judicial. (es)
- Mahkamah Agung Rakyat (Hanzi: 最高人民法院; Pinyin: Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) atau nama resminya "Mahkamah Agung Rakyat Republik Rakyat Tiongkok", adalah tingkat pengadilan tertinggi di wilayah daratan Republik Rakyat Tiongkok. Untuk Hong Kong dan Makau sebagai daerah administrasi khusus memiliki sistem peradilan yang terpisah, Hong Kong berdasarkan tradisi hukum umum Inggris sedangkan Makau berdasarkan tradisi hukum sipil Portugis dan keduanya berada di luar yurisdiksi Mahkamah Agung Rakyat. Mahkamah terdiri dari 340 hakim yang bersidang di pengadilan yang lebih kecil untuk memutuskan kasus hukum. (in)
- The Supreme People's Court of the People's Republic of China (SPC; Chinese: 最高人民法院; pinyin: Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) is the highest court of the People's Republic of China. It hears appeals of cases from the high people's courts and is the trial court for cases about matters of national importance. The court also has a quasi-legislative power to issue judicial interpretations and adjudication rules on court procedure. (en)
- Najwyższy Sąd Ludowy (chiń. 最高人民法院; pinyin Zuìgāo Rénmín Fǎyuàn) – najwyższy organ władzy sądowniczej w Chińskiej Republice Ludowej. Sąd ma siedzibę w Pekinie. Pomimo iż konstytucja gwarantuje niezawisłość sądownictwa, jednocześnie stanowi że Najwyższy Sąd Ludowy jest odpowiedzialny przed OZPL i jego Stałym Komitetem. Do kompetencji Najwyższego Sądu Ludowego należą: (pl)
|
