| dbo:abstract
|
- Die heilige Sunniva von Selje (10. Jahrhundert) ist die Schutzheilige der norwegischen Diözese Bjørgvin und ganz Westnorwegens. Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel. Auf der norwegischen Insel (in der heutigen Kommune Stad) suchten sie und ihre Begleiter Unterschlupf in einer Höhle. Die Anwohner vermuteten, die Fremden wollten deren Schafe stehlen, und sandten Håkon Ladejarl aus. Sunniva und ihre Begleiter beteten zu Gott, dass sie nicht in die Hände der Heiden fallen sollten, worauf die Steine am Eingang der Höhle herabfielen und den Zugang versperrten. Sunniva und die anderen starben in der Höhle, aber in der Folgezeit wurden Wunder auf der Insel berichtet. Als der christliche König Olav I. die Höhle im Jahre 996 öffnen ließ, soll man den Körper Sunnivas intakt vorgefunden haben. Später wurde ein Benediktinerkloster, das , an dieser Stelle errichtet, dessen Ruinen heute noch erhalten sind. Nach Translation ihrer Reliquien in den neuen Dom von Bergen am 7. September 1170 verbreitete sich ihre Verehrung in Norwegen und den Nachbarländern. (de)
- Sunniva es el nombre de una legendaria princesa irlandesa del siglo X, venerada como santa durante la Edad Media en Noruega. Su culto se desarrolló principalmente en la región de Vestlandet, y jugó un papel importante en la cristianización del país. Es considerada la santa patrona de la ciudad de Bergen, de Vestlandet, y protectora de la juventud noruega. Se la representa como una joven con corona y rocas y flores en la mano. Su festividad es el 8 de julio. (es)
- Sainte Sunniva de Selje - Xe siècle - sainte norvégienne, est la patronne de tout l'ouest de la Norvège. Selon la légende, Sunniva était l'héritière d'un royaume irlandais, mais elle a dû s'enfuir quand un roi païen, qui voulait l'épouser, envahit son pays. Fête le 8 juillet. Elle et ses compagnes trouvèrent refuge dans l'île norvégienne de Selja (actuellement sur le territoire de la commune de Selje dans le Nordfjord) et s'installèrent dans une caverne. Les habitants de la région soupçonnaient les étrangers de voler leurs troupeaux, et le roi Håkon était arrivé là pour faire justice. Sunniva priait intensément pour ne pas tomber aux mains des païens. C'est alors, que des rochers tombèrent, et bouchèrent l'entrée de la caverne où elle et ses compagnes avaient trouvé refuge. Elles moururent ainsi, dans la grotte dont elles ne pouvaient plus ressortir. Quelques années plus tard, des miracles eurent lieu sur l'île. C'est ainsi que le roi Olaf fit ouvrir la caverne en 996, et retrouva le corps intact de Sunniva. Ultérieurement, un monastère bénédictin fut construit sur le site, dont on peut encore voir les ruines aujourd'hui. Pendant le grand incendie de Bergen en 1198, la dépouille de Sunniva fut sortie de l'église où elle reposait, et amenée sur les lieux. Le feu s'arrêta, et le miracle fut constaté. En 1170, l'histoire de Sunniva a été écrite par un hagiographe, en latin, dans un ouvrage intitulé Acta sanctorum in Selio. (fr)
- Naomh ón 10ú haois agus éarlamh ar Dheois Bjørgvin san Iorua, ar Iarthar na Iorua uilig (Vestlandet), agus ar óige na hIorua ab ea Naomh Sunniva. De réir thraidisiúin, rugadh in Éirinn í agus in Selje na hIorua a fuair sí bás. Sunnifa an leagan dá hainm sa tSean-Lochlainnis, bunaithe ar an leagan sa Sean-Bhéarla, Sunngifu. Ceiliúrann an 8 Iúil a féile. Ceanglaíodh í i dtraidisiúin na nIoruach le Naomh Alban, Briotanach Rómhánach agus deartháir le Sunniva, dar leis na scéalta. (ga)
- Saint Sunniva (10th century; Old Norse Sunnifa, from Old English Sunngifu) is the patron saint of the Norwegian Church of Norway Diocese of Bjørgvin, as well as all of Western Norway. Sunniva was venerated alongside her brother Alban, who in Norwegian tradition was identified with Saint Alban, the Roman-era British saint. (en)
- 순니바(노르웨이어: Sunniva, 10세기)는 10세기 노르웨이의 로마 가톨릭교회 성인이다. 아일랜드에서 태어나 노르웨이로 건너갔다고 한다. (ko)
- De heilige Sunniva was volgens de overlevering een Ierse prinses die in de 10e eeuw naar Noorwegen vluchtte en daar als martelares stierf. Het klooster van Sint-Sunniva op Selja, het eiland waar zij stierf, speelde een belangrijke rol in de kerstening van Noorwegen. Sunniva is de beschermheilige van het bisdom Bergen. Het is niet duidelijk of Sunniva echt bestaan heeft. Haar legende vertoont veel overeenkomsten met andere Ierse heiligenverhalen. Mogelijk is de legende gebaseerd op een waargebeurd verhaal over een groep Ierse vluchtelingen die in Noorwegen belandden, en werd het verhaal in de loop der tijd vereenvoudigd tot een verhaal over één persoon in de vorm van Sunniva. (nl)
- Sunniva è il nome di una leggendaria principessa irlandese del X secolo, venerata come santa durante il Medioevo in Norvegia. Il suo culto è stato sviluppato nella regione di Vestlandet, e ha giocato un ruolo importante nella cristianizzazione del paese. È la santa patrona della città di Bergen, in Vestlandet (Norvegia) e protettrice dei giovani. È raffigurata come una giovane con una corona di fiori e rocce in mano. La sua festa è l'8 luglio. (it)
- Sunniva den heliga, född på 900-talet, död 996, är ett norskt helgon. Hon är Norges enda kvinnliga helgon och tillsammans med Olav den helige och Sankt Halvard de tre mest populära helgonen i Norge under medeltiden. Enligt legenden var Sunniva en kristen irisk konungadotter på 900-talet som blev förföljd för sin tro. Hon flydde hemlandet tillsammans med andra kristna ut på havet. Skeppet strandade vid ön Selje vid den norska kusten. De gömde sig i klippgrottor men blev upptäckta. Efter ett stenras avled Sunniva och hennes följe. Omkring 100 år senare sågs ett ljus över berget och hennes välbevarade kropp påträffades. En kyrka, S:t Albans, uppfördes på platsen där hennes reliker förvarades. År 1170 flyttades dessa till Bergen. Sankt Sunniva återges som en ung krönt kvinna som bär ett litet klippblock. (sv)
- Суннива (IX—X век, Ирландия — X в., Селье, Норвегия) — святая Римско-Католической Церкви, покровительница католической епархии города Бергена, Норвегия. (ru)
- Сунніва або Сунніва з Сельє (старонорв. Sunnifa, з давньоангл. Sunngifu, X століття) — норвезька свята, норвезької єпархії Бйоргвіну (Бергену) а також норвезького вестлану — західної Норвегії. Шанується католиками і православними. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sunniva es el nombre de una legendaria princesa irlandesa del siglo X, venerada como santa durante la Edad Media en Noruega. Su culto se desarrolló principalmente en la región de Vestlandet, y jugó un papel importante en la cristianización del país. Es considerada la santa patrona de la ciudad de Bergen, de Vestlandet, y protectora de la juventud noruega. Se la representa como una joven con corona y rocas y flores en la mano. Su festividad es el 8 de julio. (es)
- Naomh ón 10ú haois agus éarlamh ar Dheois Bjørgvin san Iorua, ar Iarthar na Iorua uilig (Vestlandet), agus ar óige na hIorua ab ea Naomh Sunniva. De réir thraidisiúin, rugadh in Éirinn í agus in Selje na hIorua a fuair sí bás. Sunnifa an leagan dá hainm sa tSean-Lochlainnis, bunaithe ar an leagan sa Sean-Bhéarla, Sunngifu. Ceiliúrann an 8 Iúil a féile. Ceanglaíodh í i dtraidisiúin na nIoruach le Naomh Alban, Briotanach Rómhánach agus deartháir le Sunniva, dar leis na scéalta. (ga)
- Saint Sunniva (10th century; Old Norse Sunnifa, from Old English Sunngifu) is the patron saint of the Norwegian Church of Norway Diocese of Bjørgvin, as well as all of Western Norway. Sunniva was venerated alongside her brother Alban, who in Norwegian tradition was identified with Saint Alban, the Roman-era British saint. (en)
- 순니바(노르웨이어: Sunniva, 10세기)는 10세기 노르웨이의 로마 가톨릭교회 성인이다. 아일랜드에서 태어나 노르웨이로 건너갔다고 한다. (ko)
- Sunniva è il nome di una leggendaria principessa irlandese del X secolo, venerata come santa durante il Medioevo in Norvegia. Il suo culto è stato sviluppato nella regione di Vestlandet, e ha giocato un ruolo importante nella cristianizzazione del paese. È la santa patrona della città di Bergen, in Vestlandet (Norvegia) e protettrice dei giovani. È raffigurata come una giovane con una corona di fiori e rocce in mano. La sua festa è l'8 luglio. (it)
- Суннива (IX—X век, Ирландия — X в., Селье, Норвегия) — святая Римско-Католической Церкви, покровительница католической епархии города Бергена, Норвегия. (ru)
- Сунніва або Сунніва з Сельє (старонорв. Sunnifa, з давньоангл. Sunngifu, X століття) — норвезька свята, норвезької єпархії Бйоргвіну (Бергену) а також норвезького вестлану — західної Норвегії. Шанується католиками і православними. (uk)
- Die heilige Sunniva von Selje (10. Jahrhundert) ist die Schutzheilige der norwegischen Diözese Bjørgvin und ganz Westnorwegens. Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel. Auf der norwegischen Insel (in der heutigen Kommune Stad) suchten sie und ihre Begleiter Unterschlupf in einer Höhle. Die Anwohner vermuteten, die Fremden wollten deren Schafe stehlen, und sandten Håkon Ladejarl aus. Sunniva und ihre Begleiter beteten zu Gott, dass sie nicht in die Hände der Heiden fallen sollten, worauf die Steine am Eingang der Höhle herabfielen und den Zugang versperrten. (de)
- Sainte Sunniva de Selje - Xe siècle - sainte norvégienne, est la patronne de tout l'ouest de la Norvège. Selon la légende, Sunniva était l'héritière d'un royaume irlandais, mais elle a dû s'enfuir quand un roi païen, qui voulait l'épouser, envahit son pays. Fête le 8 juillet. Elle et ses compagnes trouvèrent refuge dans l'île norvégienne de Selja (actuellement sur le territoire de la commune de Selje dans le Nordfjord) et s'installèrent dans une caverne. Ultérieurement, un monastère bénédictin fut construit sur le site, dont on peut encore voir les ruines aujourd'hui. (fr)
- De heilige Sunniva was volgens de overlevering een Ierse prinses die in de 10e eeuw naar Noorwegen vluchtte en daar als martelares stierf. Het klooster van Sint-Sunniva op Selja, het eiland waar zij stierf, speelde een belangrijke rol in de kerstening van Noorwegen. Sunniva is de beschermheilige van het bisdom Bergen. (nl)
- Sunniva den heliga, född på 900-talet, död 996, är ett norskt helgon. Hon är Norges enda kvinnliga helgon och tillsammans med Olav den helige och Sankt Halvard de tre mest populära helgonen i Norge under medeltiden. (sv)
|
