| dbo:abstract
|
- Stephanus-Paginierung ist die Bezeichnung für die Paginierung (Seitennummerierung) der dreibändigen Ausgabe von Platons Werken, die der Drucker Henri Estienne (latinisiert Henricus Stephanus) im Jahr 1578 in Genf veröffentlichte. (de)
- La paginación de Stephanus es el sistema de referencia y organización que se emplea en las ediciones y traducciones modernas de las obras de Platón , así como de las de Plutarco. Las obras de Platón y Plutarco se dividen en números, y cada número se divide en secciones de igual tamaño según las letras a, b, c, d y e. Este sistema se usa a menudo para citar a Platón: por ejemplo, Symposium 172a remitiría al lector al comienzo de El banquete de Platón. Aunque la Editio princeps de las obras de Platón es la de la Imprenta Aldina de 1513, el sistema de paginación Stephanus se basa en la edición de Platón realizada por Henricus Stephanus (Henri Estienne) en 1578, que constaba de tres volúmenes: Platonis opera quae extant omnia. Los números remiten a las páginas de los diversos volúmenes de dicha edición. Ninguna de las obras está dividida en dos volúmenes, de manera que nunca hay ocurrencias múltiples de un mismo número de página para una obra. Pero como, sin embargo, había varios volúmenes en la edición de Stephanus, hay que usar los números junto al título de la obra para que la referencia sea exacta; por ejemplo, «172a» a secas podría remitir a pasajes de varios diálogos, pero «Symposium 172a» remite a un único pasaje. Las citas más específicas a menudo añaden el número de línea; por ejemplo, 209a5-9, pero generalmente esta numeración remite a la edición de John Burnet en la colección Oxford Classical Texts (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis) y no a las divisiones de líneas de la edición de Stephanus. El diálogo apócrifo se incluyó en el corpus de las obras de Luciano, por lo que no sigue la paginación de Stephanus. El sistema equivalente para el corpus de Aristóteles son los números de Bekker. (es)
- La Pagination de Stephanus est un système de référence et d'organisation utilisé dans les éditions contemporaines des œuvres de Platon (ainsi que celles de Plutarque, notamment ses Œuvres morales). Il est fondé sur l'édition des œuvres complètes de Platon faite à Genève en 1578 par Henricus Stephanus (Henri Estienne). Les œuvres de Platon (et de Plutarque) sont agencées selon des nombres dont chacun est divisé en sections d'égale importance (a, b, c, d et e). Ce système est souvent utilisé pour citer Platon en tant que référence. Par exemple, « Le Banquet 172a » fait référence à un passage particulier du Banquet de Platon. Les nombres dans le système de Stephanus correspondent au numéro d'une page tels qu'ils sont inscrits dans les volumes de l'édition d'Estienne de 1578. Aucune œuvre de Platon ne s'y étend sur plus d'un volume, aussi n'y a-t-il pas de multiples occurrences d'un même numéro de page pour une même œuvre. Comme Estienne publia trois volumes, il est nécessaire d'accompagner le nombre du titre explicite de l'œuvre de Platon afin d'identifier sans équivoque un passage particulier. Par exemple, « 172a » seulement peut aussi bien renvoyer à un passage de trois dialogues mais « Le Banquet 172a » réfère sans équivoque à un seul et unique texte. Des citations plus précises exigent d'être accompagnées du numéro de ligne (comme Le Banquet 172a-5-9) mais dans ce cas est plus souvent utilisée la numérotation de l'Oxford Classical Texts par John Burnet et non celle d'Estienne. L'inauthentique dialogue d'Alcyon faisait partie du corpus de Lucien de Samosate et n'a pas de numérotation selon Stephanus. Même chose pour les 18 épigrammes que l'on attribue à Platon. La numérotation de Bekker est un système comparable pour les œuvres d'Aristote. (fr)
- Stephanus pagination is a system of reference and organization used in modern editions and translations of Plato (and less famously, Plutarch) based on the three-volume 1578 edition of Plato's complete works translated by Joannes Serranus (Jean de Serres) and published by Henricus Stephanus (Henri Estienne) in Geneva. (en)
- L'edizione di Stephanus (dal tipografo Henri Estienne, il cui nome fu latinizzato in Henricus Stephanus) è il sistema di riferimento utilizzato per la classificazione delle opere in greco di Platone. I dialoghi di Platone vengono suddivisi in blocchi di pochi paragrafi, e a ciascuno di essi viene assegnato un numero. Ognuno di questi blocchi viene a sua volta suddiviso in parti di uguale ampiezza, connotate da una lettera (dalla “a” alla “e”). È così possibile, ad esempio, riferirsi al passo 172a del Simposio con l'espressione “Simposio 172a” (oppure, con la sigla latina "Symp. 172a"). Questo sistema è stato introdotto da Henricus Stephanus (Henri Estienne). I numeri si riferiscono ai numeri di pagina dei diversi volumi dell'edizione del 1578. Poiché nessuno scritto occupa più di un volume, esiste uno ed un solo riferimento ad un certo numero di pagina per singolo scritto. Tuttavia, l'opera completa occupa più volumi ma, a differenza dell’Edizione di Bekker, la paginazione riprende a ogni nuovo volume. Di conseguenza, i numeri di riferimento vanno necessariamente accompagnati dal titolo dello specifico scritto; per esempio, esistono più passi aventi riferimento 172a: nel Teeteto (vol. 1), nel Carmide (vol. 2), nel Simposio (vol. 3), etc. (it)
- 史蒂芬奴斯頁碼是現代研究柏拉圖著作的學者所使用的、國際間通用的引用頁碼，以翻譯、亨利·艾蒂安（拉丁語又名 Stephanus）1578年出版的三卷古希臘語、拉丁語雙語對照本《柏拉圖全集》的頁碼爲基準。 在艾蒂安版的文本中，每頁由上而下分爲5小節，每小節以abcde五個拉丁字母之一指代，因此柏拉圖作品的每一章都可以用其所出現的頁碼和小節字母進行指代。但須注意的是，由於艾蒂安版三卷文本中的每一卷都從第1頁開始計數，所以出現在不同卷中的對話篇可能出現頁碼雷同的情況。因此，在以史蒂芬奴斯頁碼引用柏拉圖著作時必須指明所引用的著作名（通常以拉丁文），亞里士多德著作標準的貝克爾頁碼則不存在這個問題。 由於艾蒂安版文本中每頁附有批註，所以依批註長短差異每頁的長度也有所變化。此外，在《理想國》和《法律篇》兩部多篇章的著作中，每一章之前都附有編者的導言，因此章與章之間的頁碼不是連續的。 例如：柏拉圖的《會飲篇》（拉丁語：Symposium）在艾蒂安版中出現在第三卷，其第一段頁碼爲172頁，小節號爲a，所以引用這一小節的標準寫法爲：Symposium 172a. 如果需要再細分行數的話，通常學界以本五卷古希臘語《柏拉圖全集》的行號爲基準，所以例如《會飲篇》209頁a小節第5–9行可以寫成：Symposium 209a5–9 或縮寫成 Pl. Symp. 209a5–9 （）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Stephanus-Paginierung ist die Bezeichnung für die Paginierung (Seitennummerierung) der dreibändigen Ausgabe von Platons Werken, die der Drucker Henri Estienne (latinisiert Henricus Stephanus) im Jahr 1578 in Genf veröffentlichte. (de)
- Stephanus pagination is a system of reference and organization used in modern editions and translations of Plato (and less famously, Plutarch) based on the three-volume 1578 edition of Plato's complete works translated by Joannes Serranus (Jean de Serres) and published by Henricus Stephanus (Henri Estienne) in Geneva. (en)
- 史蒂芬奴斯頁碼是現代研究柏拉圖著作的學者所使用的、國際間通用的引用頁碼，以翻譯、亨利·艾蒂安（拉丁語又名 Stephanus）1578年出版的三卷古希臘語、拉丁語雙語對照本《柏拉圖全集》的頁碼爲基準。 在艾蒂安版的文本中，每頁由上而下分爲5小節，每小節以abcde五個拉丁字母之一指代，因此柏拉圖作品的每一章都可以用其所出現的頁碼和小節字母進行指代。但須注意的是，由於艾蒂安版三卷文本中的每一卷都從第1頁開始計數，所以出現在不同卷中的對話篇可能出現頁碼雷同的情況。因此，在以史蒂芬奴斯頁碼引用柏拉圖著作時必須指明所引用的著作名（通常以拉丁文），亞里士多德著作標準的貝克爾頁碼則不存在這個問題。 由於艾蒂安版文本中每頁附有批註，所以依批註長短差異每頁的長度也有所變化。此外，在《理想國》和《法律篇》兩部多篇章的著作中，每一章之前都附有編者的導言，因此章與章之間的頁碼不是連續的。 例如：柏拉圖的《會飲篇》（拉丁語：Symposium）在艾蒂安版中出現在第三卷，其第一段頁碼爲172頁，小節號爲a，所以引用這一小節的標準寫法爲：Symposium 172a. 如果需要再細分行數的話，通常學界以本五卷古希臘語《柏拉圖全集》的行號爲基準，所以例如《會飲篇》209頁a小節第5–9行可以寫成：Symposium 209a5–9 或縮寫成 Pl. Symp. 209a5–9 （）。 (zh)
- La paginación de Stephanus es el sistema de referencia y organización que se emplea en las ediciones y traducciones modernas de las obras de Platón , así como de las de Plutarco. Las obras de Platón y Plutarco se dividen en números, y cada número se divide en secciones de igual tamaño según las letras a, b, c, d y e. Este sistema se usa a menudo para citar a Platón: por ejemplo, Symposium 172a remitiría al lector al comienzo de El banquete de Platón. El diálogo apócrifo se incluyó en el corpus de las obras de Luciano, por lo que no sigue la paginación de Stephanus. (es)
- La Pagination de Stephanus est un système de référence et d'organisation utilisé dans les éditions contemporaines des œuvres de Platon (ainsi que celles de Plutarque, notamment ses Œuvres morales). Il est fondé sur l'édition des œuvres complètes de Platon faite à Genève en 1578 par Henricus Stephanus (Henri Estienne). Les œuvres de Platon (et de Plutarque) sont agencées selon des nombres dont chacun est divisé en sections d'égale importance (a, b, c, d et e). Ce système est souvent utilisé pour citer Platon en tant que référence. Par exemple, « Le Banquet 172a » fait référence à un passage particulier du Banquet de Platon. Les nombres dans le système de Stephanus correspondent au numéro d'une page tels qu'ils sont inscrits dans les volumes de l'édition d'Estienne de 1578. Aucune œuvre de P (fr)
- L'edizione di Stephanus (dal tipografo Henri Estienne, il cui nome fu latinizzato in Henricus Stephanus) è il sistema di riferimento utilizzato per la classificazione delle opere in greco di Platone. I dialoghi di Platone vengono suddivisi in blocchi di pochi paragrafi, e a ciascuno di essi viene assegnato un numero. Ognuno di questi blocchi viene a sua volta suddiviso in parti di uguale ampiezza, connotate da una lettera (dalla “a” alla “e”). È così possibile, ad esempio, riferirsi al passo 172a del Simposio con l'espressione “Simposio 172a” (oppure, con la sigla latina "Symp. 172a"). (it)
|
