| dbo:abstract
|
- El regidor o regidora és, en el món del teatre, la persona responsable de l'organització de les condicions materials, i la coordinació dels diferents mitjans i equips tècnics, per tal de posar-los a disposició de la direcció, els assajos i la representació de l'espectacle. El regidor venia a assumir les funcions del traspunt o segon apunt, però avui dia ja ha pres carta de naturalesa com un càrrec intermedi entre el director i la resta de l'equip tècnic. De fet, és considerada la màxima autoritat a l'escenari i el responsable directe de l'espectacle una vegada ha començat. (ca)
- Inspicient (anglicky Stage Manager) je pomocník divadelního režiséra, technický , během zkoušek, až do generální zkoušky nebo předpremiéry. Na generální zkoušce (nazývá se také jako „odevzdávačka“) odevzdá režisér inspicientovi představení a ten je dále řídí dle režijního nastudování. Během divadelní produkce je inspicient pověřen kompletním technickým a organizačním dohledem a dozorem nad průběhem divadelního představení. Do jeho pracovní náplně spadá nástupů herců na jeviště a odchodů z jeviště včetně dozoru nad jejich kostýmním vystrojením, dále příprava všech rekvizit nebo výměna dekorací. Při své práci musí operativně spolupracovat prakticky téměř se všemi lidmi, kteří zajišťují zdárný průběh představení na jevišti, tedy s rekvizitáři, , dirigentem orchestru, suflérem, , a dalšími technickými pracovníky divadla (např. zvukaři, ). (cs)
- La Regidoria d'espectacles en viu és un ofici del teatre. Regidor o regidora és la denominació que rep la persona responsable de l'organització dels moviments i efectes escènics disposats pel director d'escena, garantint la integritat artística de l'espectacle en totes les seves representacions. És considerada com la màxima autoritat a l'escenari i és responsable directa de l'espectacle una vegada aquest hagi començat. Antigament el regidor assumia les funcions del traspunt o segon apunt, però avui en dia el seu càrrec configura el pas intermedi entre el director i la resta de l'equip tècnic. El terme regidor prové del francès régisseur. Encara que les funcions que du a terme siguin les mateixes aquest terme no és utilitzat arreu. A la majoria de països de parla hispana la denominació que rep aquest càrrec és la de director d'escenari, als països de parla anglesa és el stage manager, a Alemanya és Inspizient i a Itàlia direttore di scena. (ca)
- Der Inspizient (von lat. inspicere: auf etw. hinsehen, untersuchen, prüfen) koordiniert den gesamten künstlerischen und technischen Ablauf einer Bühnenaufführung und ist somit Bindeglied zwischen Kunst und Technik. (de)
- La dirección escénica (o stage management, como se le conoce mayormente en el idioma inglés) generalmente se define como la práctica de organización y coordinación de un evento o producción teatral. La dirección escénica puede abarcar una variedad de actividades, incluida la supervisión del proceso de ensayo y coordinar las comunicaciones entre varios equipos de producción y personal. La gestión de etapas requiere una comprensión general de todos los aspectos de la producción y proporciona una organización completa para garantizar que el proceso se desarrolle sin problemas y de manera eficiente. Un director de escena es una persona que tiene la responsabilidad general de la dirección de escena y la ejecución fluida de una producción teatral. La dirección de escena puede estar a cargo de una persona en producciones pequeñas, mientras que las producciones más grandes suelen emplear un equipo de dirección de escena formado por un director de escena principal o un director de escena de producción y uno o más directores de escena asistentes . (es)
- El regidor es un oficio del teatro. Es la denominación que se da en España a la persona responsable de la organización de los movimientos y efectos escénicos dispuestos por el director de escena garantizando la integridad artística del espectáculo en todas sus representaciones. El término fue tomado del francés. El regidor venía a asumir las funciones del traspunte o segundo apunte, pero hoy en día ya ha tomado carta de naturaleza como un cargo intermedio entre el director y el resto del equipo técnico. En la mayoría de los países de habla hispana, la denominación que se da a esta posición es la de director de escenario pero las funciones que desempeña en los distintos lugares del mundo son las mismas. Es el stage manager de los países de habla inglesa, el régisseur francés, el Inspizient alemán, o el direttore di scena italiano, y está considerado como la máxima autoridad en el escenario y el responsable directo del espectáculo una vez comenzado. (es)
- Erregidorea edo artezlea platoan egin behar diren lan guztien arduraduna da, beste modu batera esanda, aren begiak, belarriak eta ahoa da. Iñaki Imazek honakoa adierazi zuen Nagore Goibururi Argia aldizkarirako emandako elkarrizketan: «Errealizadorearen ahotsa bilakatzen gara.» (eu)
- Au théâtre, et dans tout spectacle vivant, le régisseur remplit la fonction de préparation, de coordination, d'exécution d'une partie spécifique ou de la totalité de la mise en œuvre matérielle d'une représentation. Le régisseur général, qui coordonne l'ensemble des régies spécifiques, est le collaborateur immédiat du directeur technique. Il est aussi l'interface entre l'équipe de création (metteur en scène, décorateur...), tous les techniciens intervenant sur une production et l'administration (budget, embauche d'intermittents...). Le régisseur de plateau organise avec le chef machiniste le travail des machinistes et veille à la préparation du plateau, au montage et au démontage du décor. Le régisseur lumière et son fait de même en ces domaines. (fr)
- Stage management is a broad field that is generally defined as the practice of organization and coordination of an event or theatrical production. Stage management may encompass a variety of activities including the overseeing of the rehearsal process and coordinating communications among various production teams and personnel. Stage management requires a general understanding of all aspects of production and provides complete organization to ensure the process runs smoothly and efficiently. A stage manager is an individual who has overall responsibility for stage management and the smooth execution of a theatrical production. Stage management may be performed by an individual in small productions, while larger productions typically employ a stage management team consisting of a head stage manager, or production stage manager, and one or more assistant stage managers. (en)
- 舞台監督（ぶたいかんとく）は、舞台上で行われるコンサート・イベント・演劇などで、演出家（もしくはそれに相当するクリエイター）の意向を汲み、その伝えたいイメージを具現化するスタッフの調整・指揮・進行管理をする責任者である。スタッフの間では「ブカン」「ブタカン」と呼ばれる。なお、映画監督と呼称が似ているため、これに対応した舞台劇の演出責任者と混同されることがあるが、そちらは演出家と呼ばれる。舞台監督の仕事は映画におけるチーフ助監督や製作主任に近く、名称としては映画全体の監督というわけではない撮影監督とも似ている。 (ja)
- Il direttore di scena è il responsabile dell'allestimento di uno spettacolo e conosce a fondo tutti i ruoli tecnici della compagnia (luci, audio, scena, ingresso e uscite degli attori). Solitamente è anche colui che avvisa gli attori del tempo mancante alla loro entrata in scena. Il direttore di scena è inoltre a capo dell'attività artistico-tecnica che si svolge a teatro, in concerto con la regia e la direzione musicale (nel caso dell'opera lirica) o la coreografia (nel caso del balletto). Altri suoi compiti sono la definizione di orari, modalità di lavoro, l'eventuale sanzionamento degli artisti e dei tecnici in caso di inadempienze, il mantenimento dei rapporti con la direzione artistica e la direzione di produzione del teatro. In alcuni casi coordina anche l'attività dei collaboratori di palcoscenico, di sala e alle luci. È responsabile del regolamento di palcoscenico e di struttura, nonché referente per tecnici e personale impiegato nell'allestimento di un lavoro teatrale. Egli può a sua discrezione e responsabilità modificare, secondo le esigenze, parte dello spettacolo originale, mantenendone il più possibile l'atmosfera voluta dal compositore. (it)
- Inspicjent – w teatrze lub operze osoba odpowiadająca za koordynację i zgodność z planem przebiegu przedstawienia, pracownik teatru czuwający nad techniczną i organizacyjną stroną przedstawienia. Podczas trwania spektaklu jest najważniejszą osobą w teatrze, od niego zależy pomyślność wszystkich wejść aktorów lub solistów i zmian dekoracji. Inspicjent przywołuje przez specjalny system nagłaśniający, słyszalny tylko za kulisami, zarówno zespoły artystyczne, jak i technikę. Inspicjent jest osobą, która wie wszystko o spektaklu, jest obecna od początku jego powstawania, do ostatniego pokazu. Jego miejsce jest za kulisami w tzw. budce inspicjenta lub inaczej inspicjenturze. Nazwa pochodzi od łacińskiego słowa „inspiciens”, inaczej nadzorujący. (pl)
- Inspicienten (av latinets inspi'cio = "se in i", "betrakta", "granska") är en yrkesgrupp inom teater och annan scenkonst och är den som "håller i trådarna" vid en teaterföreställning och ser till att personer och föremål finns på rätt plats vid rätt tidpunkt både under repetitioner och under föreställningar. Under repetitionstiden är regissören normalt högste ansvarig för produktionsarbetet (vid sidan av producenten), men efter premiären övergår det praktiska ansvaret till inspicienten, som tillser att alla finns närvarande inför föreställning och vid turnéer också ofta fungerar som turnéledare. Denne sköter ofta även inslag av inspelade ljudeffekter och musik, kallar skådespelare och scentekniker till dekorbyten, ger order till ljustekniker vid varje ändring av scenbelysningen och fungerar likt en "teknisk dirigent", som ser till att alla förändringsmoment sker vid exakt rätt tidpunkt i föreställningen. Inom musikteater, opera och balett kräver det musikaliska kunskaper, då inspicienten måste följa med i notskriften, så allt synkroniseras med musiken/sången. Titeln användes förr också inom film och TV, men där används i dag oftare ordet "inspelningsledare". (sv)
|
| rdfs:comment
|
- El regidor o regidora és, en el món del teatre, la persona responsable de l'organització de les condicions materials, i la coordinació dels diferents mitjans i equips tècnics, per tal de posar-los a disposició de la direcció, els assajos i la representació de l'espectacle. El regidor venia a assumir les funcions del traspunt o segon apunt, però avui dia ja ha pres carta de naturalesa com un càrrec intermedi entre el director i la resta de l'equip tècnic. De fet, és considerada la màxima autoritat a l'escenari i el responsable directe de l'espectacle una vegada ha començat. (ca)
- Der Inspizient (von lat. inspicere: auf etw. hinsehen, untersuchen, prüfen) koordiniert den gesamten künstlerischen und technischen Ablauf einer Bühnenaufführung und ist somit Bindeglied zwischen Kunst und Technik. (de)
- Erregidorea edo artezlea platoan egin behar diren lan guztien arduraduna da, beste modu batera esanda, aren begiak, belarriak eta ahoa da. Iñaki Imazek honakoa adierazi zuen Nagore Goibururi Argia aldizkarirako emandako elkarrizketan: «Errealizadorearen ahotsa bilakatzen gara.» (eu)
- 舞台監督（ぶたいかんとく）は、舞台上で行われるコンサート・イベント・演劇などで、演出家（もしくはそれに相当するクリエイター）の意向を汲み、その伝えたいイメージを具現化するスタッフの調整・指揮・進行管理をする責任者である。スタッフの間では「ブカン」「ブタカン」と呼ばれる。なお、映画監督と呼称が似ているため、これに対応した舞台劇の演出責任者と混同されることがあるが、そちらは演出家と呼ばれる。舞台監督の仕事は映画におけるチーフ助監督や製作主任に近く、名称としては映画全体の監督というわけではない撮影監督とも似ている。 (ja)
- La Regidoria d'espectacles en viu és un ofici del teatre. Regidor o regidora és la denominació que rep la persona responsable de l'organització dels moviments i efectes escènics disposats pel director d'escena, garantint la integritat artística de l'espectacle en totes les seves representacions. És considerada com la màxima autoritat a l'escenari i és responsable directa de l'espectacle una vegada aquest hagi començat. Antigament el regidor assumia les funcions del traspunt o segon apunt, però avui en dia el seu càrrec configura el pas intermedi entre el director i la resta de l'equip tècnic. (ca)
- Inspicient (anglicky Stage Manager) je pomocník divadelního režiséra, technický , během zkoušek, až do generální zkoušky nebo předpremiéry. Na generální zkoušce (nazývá se také jako „odevzdávačka“) odevzdá režisér inspicientovi představení a ten je dále řídí dle režijního nastudování. Během divadelní produkce je inspicient pověřen kompletním technickým a organizačním dohledem a dozorem nad průběhem divadelního představení. Do jeho pracovní náplně spadá nástupů herců na jeviště a odchodů z jeviště včetně dozoru nad jejich kostýmním vystrojením, dále příprava všech rekvizit nebo výměna dekorací. Při své práci musí operativně spolupracovat prakticky téměř se všemi lidmi, kteří zajišťují zdárný průběh představení na jevišti, tedy s rekvizitáři, , dirigentem orchestru, suflérem, , a dalšími t (cs)
- La dirección escénica (o stage management, como se le conoce mayormente en el idioma inglés) generalmente se define como la práctica de organización y coordinación de un evento o producción teatral. La dirección escénica puede abarcar una variedad de actividades, incluida la supervisión del proceso de ensayo y coordinar las comunicaciones entre varios equipos de producción y personal. La gestión de etapas requiere una comprensión general de todos los aspectos de la producción y proporciona una organización completa para garantizar que el proceso se desarrolle sin problemas y de manera eficiente. (es)
- El regidor es un oficio del teatro. Es la denominación que se da en España a la persona responsable de la organización de los movimientos y efectos escénicos dispuestos por el director de escena garantizando la integridad artística del espectáculo en todas sus representaciones. El término fue tomado del francés. El regidor venía a asumir las funciones del traspunte o segundo apunte, pero hoy en día ya ha tomado carta de naturaleza como un cargo intermedio entre el director y el resto del equipo técnico. En la mayoría de los países de habla hispana, la denominación que se da a esta posición es la de director de escenario pero las funciones que desempeña en los distintos lugares del mundo son las mismas. Es el stage manager de los países de habla inglesa, el régisseur francés, el Inspizien (es)
- Au théâtre, et dans tout spectacle vivant, le régisseur remplit la fonction de préparation, de coordination, d'exécution d'une partie spécifique ou de la totalité de la mise en œuvre matérielle d'une représentation. Le régisseur général, qui coordonne l'ensemble des régies spécifiques, est le collaborateur immédiat du directeur technique. Il est aussi l'interface entre l'équipe de création (metteur en scène, décorateur...), tous les techniciens intervenant sur une production et l'administration (budget, embauche d'intermittents...). Le régisseur lumière et son fait de même en ces domaines. (fr)
- Stage management is a broad field that is generally defined as the practice of organization and coordination of an event or theatrical production. Stage management may encompass a variety of activities including the overseeing of the rehearsal process and coordinating communications among various production teams and personnel. Stage management requires a general understanding of all aspects of production and provides complete organization to ensure the process runs smoothly and efficiently. (en)
- Il direttore di scena è il responsabile dell'allestimento di uno spettacolo e conosce a fondo tutti i ruoli tecnici della compagnia (luci, audio, scena, ingresso e uscite degli attori). Solitamente è anche colui che avvisa gli attori del tempo mancante alla loro entrata in scena. Il direttore di scena è inoltre a capo dell'attività artistico-tecnica che si svolge a teatro, in concerto con la regia e la direzione musicale (nel caso dell'opera lirica) o la coreografia (nel caso del balletto). (it)
- Inspicjent – w teatrze lub operze osoba odpowiadająca za koordynację i zgodność z planem przebiegu przedstawienia, pracownik teatru czuwający nad techniczną i organizacyjną stroną przedstawienia. Podczas trwania spektaklu jest najważniejszą osobą w teatrze, od niego zależy pomyślność wszystkich wejść aktorów lub solistów i zmian dekoracji. Inspicjent przywołuje przez specjalny system nagłaśniający, słyszalny tylko za kulisami, zarówno zespoły artystyczne, jak i technikę. Inspicjent jest osobą, która wie wszystko o spektaklu, jest obecna od początku jego powstawania, do ostatniego pokazu. (pl)
- Inspicienten (av latinets inspi'cio = "se in i", "betrakta", "granska") är en yrkesgrupp inom teater och annan scenkonst och är den som "håller i trådarna" vid en teaterföreställning och ser till att personer och föremål finns på rätt plats vid rätt tidpunkt både under repetitioner och under föreställningar. Inom musikteater, opera och balett kräver det musikaliska kunskaper, då inspicienten måste följa med i notskriften, så allt synkroniseras med musiken/sången. Titeln användes förr också inom film och TV, men där används i dag oftare ordet "inspelningsledare". (sv)
|
