| dbo:abstract
|
- الستابات ماتر بالإنجليزية Stabat Mater هو تلحين ستابات ماتر كتبه جيوفاني باتيستا بيرغوليزي سنة 1736. كتبه بيرجوليزي في الأسابيع الأخيرة من حياته، كتب نوتته للسوبرانو والمطربين الألتو الصولو والكمان الأول والكمان الثاني (التشيللو والأرغن). يعتبر هذا العمل من الروائع التي كتبها بيرجوليزي، النص العظيم من العصور الوسطى، يذكر بالتفصيل السيدة العذراء عند أسفل الصليب، حصل على رد فعل كثيف منه، حيث يظهر الاستخدام المعبر للوقفات والتنافر بوضوح. كلفه بكتابته الإخوة كفالييري ديلا فيرجي دي دولوري ليحل محل عمل قبله بقليل لأليساندرو سكارلاتي. إذا كان يبدو أوبرالي نوعا ما على عمل ديني، هذا في الغالب لأن بيرجوليزي (مثل سكارلاتي) يستغنى عن كورس ليقدم النص خلال صوت صولو – كل من الانتي عشر قسم مخصص إما للسوبرانو أو الألتو أو كليهما في الدويتو. الموسيقى متنوعة بشكل مذهل مع المزاج السائد يعبر عن الالم والاستجداء رغم وجود قسمين يتألقان بحيوية نسبية. حسب الأسطورة كان العمل الأخير الذي كتبه بيرجوليزي قبل وفاته على الأرجح من مرض السل في الدير الفرانسيسكاني في بوزولي قرب نابولي. الحقيقي بشكل مؤكد هو أنه أصبح واحدا من أشهر وأكثر الأعمال خلودا في القرن ال18 بأكمله. (ar)
- L'Stabat Mater és una obra musical religiosa escrita per Giovanni Battista Pergolesi el 1736, dos mesos abans de la seva mort, al monestir de Pozzuoli. Es tracta doncs de l'última obra del compositor mort als 26 anys a causa d'una tuberculosi. Ha estat escrit per a dues veus (tradicionalment i soprano i conjunt instrumental comprenent violins I i II, viola i baix continu. Aquest Stabat Mater, basat en un text litúrgic del segle xiii que medita sobre el sofriment de la Verge Maria, fou un possible encàrrec del duc de Maddaloni, mecenes de Pergolesi i violoncel·lista aficionat. Pergolesi va escriure igualment per al duc de Maddaloni una que va ser executada a l'església San Lorenzo in Lucina a Roma el 1734 amb una pompa extraordinària. Un origen alternatiu suggereix un encàrrec de la confraria dels Cavalieri de la Vergine dei Dolori el 1734, volent reemplaçar el envellit d'Alessandro Scarlatti, del qual conserva tanmateix el mateix efectiu vocal, per a soprano i alt. Segurament fou estrenat a Santa Maria dei Sette Dolori, església on el duc de Maddaloni posseïa una capella votiva i on feia executar obres religioses cada tercer diumenge de setembre. L'obra, que ha esdevingut molt famosa, ha estat represa i ha estat adaptada moltes vegades des de llavors. La versió més cèlebre és la de Johann Sebastian Bach que n'agafa els temes en el seu Salm 51. Es compon de dotze parts i la seva execució demana aproximadament 30 minuts.
* Stabat Mater dolorosa
* Cujus animam gementem
* O quam tristis
* Quae moerebat et dolebat
* Quis est homo
* Vidit suum dulcem natum
* Eia Mater
* Fac ut ardeat cor meum
* Sancta Mater
* Fac ut portem Christi mortem
* Inflammatus et accensus
* Quando corpus morietur (ca)
- Stabat Mater italského barokního skladatele Giovanniho Battisty Pergolesiho je jedno ze známých zhudebnění středověkého veršovaného textu Stabat Mater. Pergolesiho úprava je pro alt, soprán, smyčce a basso continuo. Jedná se o Pergolesiho nejslavnější duchovní dílo, zkomponované v roce 1736, několik týdnů před skladatelovou smrtí. (cs)
- Das Stabat mater von Giovanni Battista Pergolesi ist eine Vertonung des gleichnamigen mittelalterlichen Gedichtes für Alt, Sopran, Streicher und Basso continuo. Dies ist das bekannteste geistliche Werk des italienischen Komponisten und entstand 1736, wenige Wochen vor seinem Tod. (de)
- Stabat Mater es una composición musical para la secuencia Stabat Mater, compuesta por Giovanni Battista Pergolesi en 1736. Fue creada en las últimas semanas de vida de Pergolesi, cuando estaba enfermo de tuberculosis y sabía que podría morir. La partitura está escrita para soprano y alto solistas, violín I y II, viola y bajo continuo (violonchelo y órgano). La obra se caracteriza por el uso magistral de las disonancias, que expresan un emotivo patetismo. (es)
- Le Stabat Mater, P. 77, est une œuvre musicale religieuse écrite par Giovanni Battista Pergolesi (Pergolèse) en 1736, deux mois avant sa mort, dans le monastère de Pouzzoles. Dernière œuvre du compositeur, qui meurt des suites d'une tuberculose à l'âge de 26 ans, elle est écrite pour deux voix chantées (traditionnellement soprano et alto, sans doute des castrats) et un petit ensemble instrumental de composition classique (premiers et seconds violons, alto, basse, basse continue). C'est aujourd'hui la composition la plus populaire de Pergolèse. (fr)
- Stabat Mater (P.77) is a musical setting of the Stabat Mater sequence, composed by Giovanni Battista Pergolesi in 1736. Composed in the final weeks of Pergolesi's life, it is scored for soprano and alto soloists, violin I and II, viola and basso continuo (cello and organ). (en)
- Lo Stabat Mater è una composizione sacra di Giovanni Battista Pergolesi. (it)
- 스타바트 마테르 (P.77)는 1736년 조반니 바티스타 페르골레시가 작곡한 부속가이다. 그의 생애 마지막 주에 작곡되었고, 편성은 소프라노 및 알토 독주자, 바이올린 I 및 II, 비올라 및 바소 콘티누토(첼로와 오르간)이다. 그의 필체로 된 필사본이 보존되어 있기 때문에 확실히 페르골레시의 것이다. 나폴리 형제회, Confraternita dei Cavalieri di San Luigi di Palazzo을 위해 작곡되었다. 와 함께 포추올리의 프란치스코회 수도원에서 결핵으로 마지막 병에 걸렸을 때 작곡했다. 작곡가의 사후 큰 인기를 얻었다. 장 자크 루소는 오프닝 악장을 "작곡가의 펜에서 나온 가장 완벽하고 감동적인 듀엣"이라고 극찬하며 작품에 대한 감상을 드러냈다. 오케스트라 반주를 확장한 조반니 파이시엘로와 일부 듀엣을 대체하기 위해 합창단을 추가한 Joseph Eybler를 비롯한 많은 작곡가가 이 작품을 각색했다. 바흐의 는 Pergolesi의 작품을 기반으로 한 패러디 칸타타이다. 마르티니 신부는 1774년 이 작품의 가볍고 오페라적인 스타일을 비판했다. 작품은 12 악장으로 구성되어 있다. (ko)
- 『スターバト・マーテル』(Stabat mater)は、1736年にジョヴァンニ・バッティスタ・ペルゴレージが作曲した声楽作品。ペルゴレージ最後の作品である。 (ja)
- Het Stabat Mater in f-mineur dat Giovanni Battista Pergolesi componeerde in 1736, is een toonzetting van het Stabat Mater, een cyclus van gezangen over de heilige Maria. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Stabat Mater italského barokního skladatele Giovanniho Battisty Pergolesiho je jedno ze známých zhudebnění středověkého veršovaného textu Stabat Mater. Pergolesiho úprava je pro alt, soprán, smyčce a basso continuo. Jedná se o Pergolesiho nejslavnější duchovní dílo, zkomponované v roce 1736, několik týdnů před skladatelovou smrtí. (cs)
- Das Stabat mater von Giovanni Battista Pergolesi ist eine Vertonung des gleichnamigen mittelalterlichen Gedichtes für Alt, Sopran, Streicher und Basso continuo. Dies ist das bekannteste geistliche Werk des italienischen Komponisten und entstand 1736, wenige Wochen vor seinem Tod. (de)
- Stabat Mater es una composición musical para la secuencia Stabat Mater, compuesta por Giovanni Battista Pergolesi en 1736. Fue creada en las últimas semanas de vida de Pergolesi, cuando estaba enfermo de tuberculosis y sabía que podría morir. La partitura está escrita para soprano y alto solistas, violín I y II, viola y bajo continuo (violonchelo y órgano). La obra se caracteriza por el uso magistral de las disonancias, que expresan un emotivo patetismo. (es)
- Le Stabat Mater, P. 77, est une œuvre musicale religieuse écrite par Giovanni Battista Pergolesi (Pergolèse) en 1736, deux mois avant sa mort, dans le monastère de Pouzzoles. Dernière œuvre du compositeur, qui meurt des suites d'une tuberculose à l'âge de 26 ans, elle est écrite pour deux voix chantées (traditionnellement soprano et alto, sans doute des castrats) et un petit ensemble instrumental de composition classique (premiers et seconds violons, alto, basse, basse continue). C'est aujourd'hui la composition la plus populaire de Pergolèse. (fr)
- Stabat Mater (P.77) is a musical setting of the Stabat Mater sequence, composed by Giovanni Battista Pergolesi in 1736. Composed in the final weeks of Pergolesi's life, it is scored for soprano and alto soloists, violin I and II, viola and basso continuo (cello and organ). (en)
- Lo Stabat Mater è una composizione sacra di Giovanni Battista Pergolesi. (it)
- 스타바트 마테르 (P.77)는 1736년 조반니 바티스타 페르골레시가 작곡한 부속가이다. 그의 생애 마지막 주에 작곡되었고, 편성은 소프라노 및 알토 독주자, 바이올린 I 및 II, 비올라 및 바소 콘티누토(첼로와 오르간)이다. 그의 필체로 된 필사본이 보존되어 있기 때문에 확실히 페르골레시의 것이다. 나폴리 형제회, Confraternita dei Cavalieri di San Luigi di Palazzo을 위해 작곡되었다. 와 함께 포추올리의 프란치스코회 수도원에서 결핵으로 마지막 병에 걸렸을 때 작곡했다. 작곡가의 사후 큰 인기를 얻었다. 장 자크 루소는 오프닝 악장을 "작곡가의 펜에서 나온 가장 완벽하고 감동적인 듀엣"이라고 극찬하며 작품에 대한 감상을 드러냈다. 오케스트라 반주를 확장한 조반니 파이시엘로와 일부 듀엣을 대체하기 위해 합창단을 추가한 Joseph Eybler를 비롯한 많은 작곡가가 이 작품을 각색했다. 바흐의 는 Pergolesi의 작품을 기반으로 한 패러디 칸타타이다. 마르티니 신부는 1774년 이 작품의 가볍고 오페라적인 스타일을 비판했다. 작품은 12 악장으로 구성되어 있다. (ko)
- 『スターバト・マーテル』(Stabat mater)は、1736年にジョヴァンニ・バッティスタ・ペルゴレージが作曲した声楽作品。ペルゴレージ最後の作品である。 (ja)
- Het Stabat Mater in f-mineur dat Giovanni Battista Pergolesi componeerde in 1736, is een toonzetting van het Stabat Mater, een cyclus van gezangen over de heilige Maria. (nl)
- الستابات ماتر بالإنجليزية Stabat Mater هو تلحين ستابات ماتر كتبه جيوفاني باتيستا بيرغوليزي سنة 1736. كتبه بيرجوليزي في الأسابيع الأخيرة من حياته، كتب نوتته للسوبرانو والمطربين الألتو الصولو والكمان الأول والكمان الثاني (التشيللو والأرغن). يعتبر هذا العمل من الروائع التي كتبها بيرجوليزي، النص العظيم من العصور الوسطى، يذكر بالتفصيل السيدة العذراء عند أسفل الصليب، حصل على رد فعل كثيف منه، حيث يظهر الاستخدام المعبر للوقفات والتنافر بوضوح. كلفه بكتابته الإخوة كفالييري ديلا فيرجي دي دولوري ليحل محل عمل قبله بقليل لأليساندرو سكارلاتي. إذا كان يبدو أوبرالي نوعا ما على عمل ديني، هذا في الغالب لأن بيرجوليزي (مثل سكارلاتي) يستغنى عن كورس ليقدم النص خلال صوت صولو – كل من الانتي عشر قسم مخصص إما للسوبرانو أو الألتو أو كليهما في الدويتو. الموسيقى متنوعة بشكل مذهل مع المزاج السائد يعبر عن الالم والاستجد (ar)
- L'Stabat Mater és una obra musical religiosa escrita per Giovanni Battista Pergolesi el 1736, dos mesos abans de la seva mort, al monestir de Pozzuoli. Es tracta doncs de l'última obra del compositor mort als 26 anys a causa d'una tuberculosi. Ha estat escrit per a dues veus (tradicionalment i soprano i conjunt instrumental comprenent violins I i II, viola i baix continu. L'obra, que ha esdevingut molt famosa, ha estat represa i ha estat adaptada moltes vegades des de llavors. La versió més cèlebre és la de Johann Sebastian Bach que n'agafa els temes en el seu Salm 51. (ca)
|
