| dbo:abstract
|
- Die eng benachbarten Horte von Spillings (schwedisch Spillingsskatten – Spillingsschatz) wurden im Sommer 1999 auf einem Acker nördlich des Weilers Spillings bei Slite im Norden der schwedischen Insel Gotland entdeckt. Der Fundort liegt im Gebiet des Bogeviken, eines heute teilweise verlandeten, etwa drei Kilometer weiten Naturhafens der Wikingerzeit (Fundort). Zwei der Horte enthielten Silber, der dritte Bronzegegenstände. Zusammen stellen sie den reichsten der beinahe 800 in historischer Zeit auf Gotland gemachten Hortfunde aus der Wikingerzeit dar. Die Horte lagen auf einer Linie hintereinander. Der Abstand zwischen Hort 1 und Hort 2 betrug drei Meter, der zwischen Hort 2 und Hort 3 anderthalb Meter. Alle Horte befanden sich ursprünglich in einem größeren Gebäude, dessen Reste bei weiteren Untersuchungen entdeckt wurden. Knapp 60 % der Funde sind Armreifen oder Teile davon. Sie wiegen zumeist um die hundert Gramm und sind teilweise sehr fein im gotländischen Stil verziert. Nie wurden so viele Silberarmreifen gefunden. Der Schatzfund wird im Museum Gotlands Fornsal in Visby ausgestellt. (de)
- Le trésor de Spillings (en suédois Spillingsskatten) est à ce jour le plus gros dépôt archéologique de l'âge des Vikings composé principalement d'objets en argent, découvert le 16 juillet 1999 sur le site de la ferme de Spillings, situé au nord-ouest de Slite dans le Gotland (Suède). Le trésor comprend trois lots, entre autres un poids total d'argent de 67 kg, avant traitement et conservation, dont 14 295 monnaies, des torques, ainsi que des artefacts en bronze, et se trouvait dans les fondations d'une ancienne habitation viking remontant au IXe siècle. (fr)
- The Spillings Hoard (Swedish: Spillingsskatten) is the world's largest Viking silver treasure, found on Friday 16 July 1999 in a field at the Spilling farm northwest of Slite, on northern Gotland, Sweden. The silver hoard consisted of two parts with a total weight of 67 kg (148 lb) before conservation and consisted of, among other things, 14,295 coins most of which were Islamic from other countries. A third deposition containing over 20 kg (44 lb) of bronze scrap-metal was also found. The three caches had been hidden under the floorboards of a Viking outhouse sometime during the 9th century. (en)
- Spillingsskatten är världens största vikingatida silverskatt. Den hittades fredagen den 16 juli 1999 i en åker vid Spillings nordväst om Slite i Othems socken på norra Gotland. Silverskatten var delad i två depåer som tillsammans vägde cirka 67 kg före konservering (27 respektive 40 kg) och bestod bland annat av ca 14 000 mynt, varav de flesta kommer från fjärran länder och är orientaliska. De två depåerna hade gömts på ett avstånd av tre meter från varandra under golvplankorna i ett vikingatida hus. Det yngsta myntet var präglat år 871, varför skatten måste ha grävts ner någon gång efter detta år. Skatten anträffades med metalldetektor på åkern, sedan man på platsen långt innan hittat silver men inte i så enorm mängd. Egentligen rör det sig som sagt inte om en skatt utan snarare två, egentligen tre om man räknar med en mycket sällsynt bronsskrotdepå, bestående av mängder med brons som också de haft för avsikt att smältas ner. Silvret kan ha inväntat ett öde för nersmältning som dock aldrig blev av, eller ha lagts i jorden bara för dess värdes skull. Det senare är troligast. De båda silverskatterna var placerade ihop i jorden bara fyra meter bort från varandra, troligen under ett förrådshus golv. Vid en undersökning av platsen år 2000 anträffades nämligen spår av en enkel träkonstruktion. Bland silvret fanns även en del träflisor och träfibrer, vilket kan tyda på att alltsammans legat i en träkista. Fynden har ett värde på 1.263.200 kronor, detta fick man i alla fall som hittelön, värdet i sig är dock betydligt större. Nästan 60% av depåfyndet är armringar eller delar av dylika, aldrig innan lär så många silverarmringar ha hittats. De väger i huvudsak omkring hundra gram och av Gotlandsstilarna, vissa mycket fint ornerade. Fyndet innehöll även mängder av barr (smalare tackor), vackert ornerade bleckbitar, en av vårt lands vackraste silverbrakteater från denna tid, mängder av fingerringar, halsringar, amulett-armringar (armringar omlindade med ringar med mera), plattor, silverslagg, sönderhackade fint ornerade smycken av olika slag, en pytteliten silversmälta, tunga spiralringar, så kallade permiska arm- och halsringar, ett ringspänne, mängder av tenar, trådar med mera. Fyndet innehöll även en hel del mynt, dock inte anmärkningsvärt för att vara i gotländska silverskatter. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Le trésor de Spillings (en suédois Spillingsskatten) est à ce jour le plus gros dépôt archéologique de l'âge des Vikings composé principalement d'objets en argent, découvert le 16 juillet 1999 sur le site de la ferme de Spillings, situé au nord-ouest de Slite dans le Gotland (Suède). Le trésor comprend trois lots, entre autres un poids total d'argent de 67 kg, avant traitement et conservation, dont 14 295 monnaies, des torques, ainsi que des artefacts en bronze, et se trouvait dans les fondations d'une ancienne habitation viking remontant au IXe siècle. (fr)
- The Spillings Hoard (Swedish: Spillingsskatten) is the world's largest Viking silver treasure, found on Friday 16 July 1999 in a field at the Spilling farm northwest of Slite, on northern Gotland, Sweden. The silver hoard consisted of two parts with a total weight of 67 kg (148 lb) before conservation and consisted of, among other things, 14,295 coins most of which were Islamic from other countries. A third deposition containing over 20 kg (44 lb) of bronze scrap-metal was also found. The three caches had been hidden under the floorboards of a Viking outhouse sometime during the 9th century. (en)
- Die eng benachbarten Horte von Spillings (schwedisch Spillingsskatten – Spillingsschatz) wurden im Sommer 1999 auf einem Acker nördlich des Weilers Spillings bei Slite im Norden der schwedischen Insel Gotland entdeckt. Der Fundort liegt im Gebiet des Bogeviken, eines heute teilweise verlandeten, etwa drei Kilometer weiten Naturhafens der Wikingerzeit (Fundort). Der Schatzfund wird im Museum Gotlands Fornsal in Visby ausgestellt. (de)
- Spillingsskatten är världens största vikingatida silverskatt. Den hittades fredagen den 16 juli 1999 i en åker vid Spillings nordväst om Slite i Othems socken på norra Gotland. Silverskatten var delad i två depåer som tillsammans vägde cirka 67 kg före konservering (27 respektive 40 kg) och bestod bland annat av ca 14 000 mynt, varav de flesta kommer från fjärran länder och är orientaliska. De två depåerna hade gömts på ett avstånd av tre meter från varandra under golvplankorna i ett vikingatida hus. Det yngsta myntet var präglat år 871, varför skatten måste ha grävts ner någon gång efter detta år. (sv)
|
