| dbo:abstract
|
- Spanish emigration peaked in the late 19th and early 20th centuries, and it was concentrated to Argentina, Uruguay and Cuba. Between 1882 and 1930, 3,297,312 Spaniards emigrated, of whom 1,594,622 went to Argentina and 1,118,960 went to Cuba. Brazil only started to be an important destination for immigrants from Spain in the 1880s, but the country received the third largest number of Spanish emigrants, behind only the two aforementioned countries. Spaniards also made up the third largest national group to immigrate to Brazil, after the Italians and Portuguese. Between 1840 and 1849, only 10 Spaniards immigrated to Brazil; 180 did so between 1850 and 1859; 633 between 1860 and 1869; and 3,940 between 1870 and 1879. The number of arrivals increased significantly between 1880 and 1889, when 29,166 Spaniards arrived. Spanish immigration to Brazil was a direct result of the efforts of the Brazilian government to attract European workers to the country, in order to “whiten” the Brazilian population and to replace the African manpower. The Brazilian government spent large amounts of money paying passages of European immigrants by ship (subsidized immigration). A huge propaganda was conducted by the Brazilian government in Spain, with agents that worked for it (ganchos) who went to the country in order to persuade Spaniards to immigrate to Brazil. The Brazilian government offered the free travel by ship to Brazil, and that was decisive in attracting immigrants. Brazil was a country far less attractive than Argentina and Cuba, countries with which the Spaniards maintained cultural relations. Moreover, the working conditions in Brazil were much worse. Thus, the Spaniards who emigrated to Brazil were those who could not afford to pay a passage by ship to Cuba and Argentina, the poorest ones, and took advantage of the offer of free travel to Brazil. For the wretched Spanish peasants, the free passage by ship offered by the Brazilian government seemed a great opportunity to leave poverty. The Spanish community was present in all São Paulo. According to a 1933 research the largest concentration of Spaniards was found in the region of Catanduva, Rio Preto, Araraquara, Santa Adélia etc., with 108,000 Spaniards. Next was the central part of the state in cities such as Campinas, Sorocaba, Itu and Jundiaí, with 28,000. Northwest São Paulo, in cities such as Bauru, Araçatuba and Marília had 45,000 Spaniards. This way, about 75% of the Spanish community in São Paulo was concentrated in the region of Araraquara and in the Northwest and in those areas the towns with most Spaniards were Tanabi, Mirassol, Nova Granada (named after the Spanish city of Granada), São José do Rio Preto and Olímpia. The city of São Paulo had 50,000 Spaniards. The 1913 census in Santos found a population of 8,343 Spaniards out of a population of 39,802 people. In 1931 there were 11,982 Spaniards in that city, out of a population of 125,941 people (or 9.51% of the total population). Reports that Spanish immigrants were living in appalling conditions in Brazil made Spain, in 1909, sent to Brazil the Inspector in order to assess the situation of the Spaniards in the country. Navarro made a report, which showed that employment contracts were "illusory", because they were not respected. In coffee plantations, he wrote that the immigrants slept on the floor and in tiny houses and also reported that the abuses in labour relations were frequent. He concluded that 98% of the Spaniards in Brazil would return to Spain if they could. Three weeks after the publication of that report, Spanish newspaper Gaceta de Madrid proposed a ban on Spanish emigration to Brazil. The newspapers remembered that Italy and Germany had already passed laws on the subject and that Portugal was trying to conduct its immigrants to other countries rather than Brazil. Finally, on August 26, 1910, Spain issued a royal decree prohibiting the free emigration to Brazil. The decree did not have any effect and, curiously, the Spanish immigration to Brazil peaked after it was issued. Other reports suggest that there was a thriving Spanish community in Brazil, particularly those who were able to leave the coffee plantations and to buy their own lands. It is estimated that since Brazil's independence (1822) some 750,000 Spaniards have entered Brazil. This figure represents between 12.5% and 14% of all foreigners entering Brazil since its independence and puts the Spaniards in the third place among immigrants in Brazil, behind the Portuguese and Italians. Immigrants of Spanish origin were among those who had a higher rate of permanent residence in Brazil, overtaken by the Japanese but above nationalities such as Portuguese, Italian or German. This may be due to the large number of families traveling with passage paid by the Brazilian government that left their native Spain to work on coffee plantations of the state of São Paulo. Most Spaniards entered Brazil between 1880 and 1930, with the peak period between 1905 and 1919, when they overcome the entry of Italians. (en)
- Пик испанской эмиграции пришелся на конец XIX и начало XX веков, и она была сосредоточена в Аргентине и на Кубе. Между 1882 и 1930 годами эмигрировало 3 297 312 испанцев, из которых 1 594 622 отправились в Аргентину, а 1 118 960 - на Кубу. Бразилия стала важным направлением для иммигрантов из Испании только в 1880-х годах, и страна заняла третье место по количеству иммигрантов из этой страны после Аргентины и Кубы. Испанцы также составляют третью по величине национальную группу иммигрировавших в Бразилию после итальянцев и португальцев. Между 1840 и 1849 годами в Бразилию иммигрировало всего 10 испанцев; 180 человек сделали это в период с 1850 по 1859 год, 633 с 1860 по 1869 год, и 3940 в период с 1870 по 1879 год. Число прибывших значительно увеличилось между 1880 и 1889 годами, когда прибыло 29 166 испанцев. Испанская иммиграция в Бразилию была прямым результатом усилий бразильского правительства по привлечению в страну европейских рабочих, чтобы «отбелить» бразильское население и заменить африканскую рабочую силу. Бразильское правительство потратило большие суммы денег на оплату проезда иммигрантов из Европы на корабле (субсидированная иммиграция). Огромная пропаганда велась бразильским правительством в Испании с работавшими на него агентами (ганчо), которые отправились в страну, чтобы убедить испанцев иммигрировать в Бразилию. Бразильское правительство предложило бесплатное путешествие на корабле в Бразилию, и это сыграло решающую роль в привлечении иммигрантов. Бразилия была страной гораздо менее привлекательной, чем Аргентина и Куба, страны, с которыми испанцы поддерживали культурные отношения. К тому же условия труда в Бразилии были намного хуже. Таким образом, испанцы, эмигрировавшие в Бразилию, были теми, кто не мог позволить себе оплатить проезд на корабле на Кубу и в Аргентину, самыми бедными, и воспользовались предложением бесплатного проезда в Бразилию. Бесплатный проезд на корабле, предложенный бразильским правительством, казался несчастным испанским крестьянам прекрасной возможностью вырваться из бедности. Испанское сообщество присутствовало во всем штате Сан-Паулу. Согласно исследованию 1933 года, наибольшая концентрация испанцев была обнаружена в районе Катандува, Риу-Прету, Араракуара, Санта-Аделия и т. д., где проживало 108 000 испанцев. Далее была центральная часть штата в таких городах, как Кампинас, Сорокаба, Иту и Жундиаи, с населением 28 000 человек. На северо-западе Сан-Паулу, в таких городах, как Бауру, Арасатуба и Марилия было 45 000 испанцев. Таким образом, около 75% испанской общины в Сан-Паулу было сосредоточено в районе Араракуара и на северо-западе, и в этих районах городами с большинством испанцев были Танаби, Мирасол, Нова-Гранада (названная в честь испанского города Гранада), Сан-Жозе-ду-Риу-Прету и Олимпия. В городе Сан-Паулу проживало 50 000 испанцев. Перепись 1913 года в Сантусе показала, что население составляет 8 343 испанца из 39 802 человек. В 1931 г. в этом городе проживало 11 982 испанца при населении в 125 941 человек (или 9,51% всего населения). Сообщения о том, что испанские иммигранты жили в Бразилии в ужасных условиях, заставили Испанию в 1909 году направить в Бразилию инспектора Гамбоа Наварро, чтобы оценить положение испанцев в стране. Наварро сделал отчет, который показал, что трудовые договоры были «иллюзорными», потому что они не соблюдаются. На кофейных плантациях он писал, что иммигранты спали на полу и в крошечных домиках, а также сообщал о частых злоупотреблениях в трудовых отношениях. Он пришел к выводу, что 98% испанцев в Бразилии вернулись бы в Испанию, если бы могли. Через три недели после публикации этого доклада испанская газета Gaceta de Madrid предложила запретить испанскую эмиграцию в Бразилию. Газеты вспомнили, что Италия и Германия уже приняли законы по этому поводу и что Португалия пыталась направить своих иммигрантов в другие страны, а не в Бразилию. Наконец, 26 августа 1910 года Испания издала королевский указ, запрещающий свободную эмиграцию в Бразилию. Указ не имел никакого эффекта, и, что любопытно, пик испанской иммиграции в Бразилию пришелся на его издание. Другие сообщения предполагают, что в Бразилии существовала процветающая испанская община, особенно те, кто смог покинуть кофейные плантации и купить свои собственные земли. Подсчитано, что с момента обретения Бразилией независимости (1822 г.) в Бразилию прибыло около 750 000 испанцев. Эта цифра составляет от 12,5% до 14% всех иностранцев, въехавших в Бразилию с момента обретения ею независимости, и ставит испанцев на третье место среди иммигрантов в Бразилии, но, возможно, включает португальцев, эмигрировавших по поддельным испанским паспортам, или галисийцев, которые, будучи гражданами Испании, говорили на языке, похожем на португальский. На самом деле португальские иммигранты в Рио-де-Жанейро широко известны как галегос (галисийцы). Испанские иммигранты были среди тех, кто имел более высокий уровень постоянного проживания в Бразилии, уступая японцам, но выше таких национальностей, как португальцы, итальянцы или немцы. Это может быть связано с тем, что большое количество семей, путешествующих по проезду, оплачиваемому бразильским правительством, покинули родную Испанию, чтобы работать на кофейных плантациях в штате Сан-Паулу. Большинство испанских иммигрантов въехало в Бразилию между 1880 и 1930 годами, с пиковым периодом между 1905 и 1919 годами, когда их ежегодные въезды превысили въезды итальянцев. (ru)
|
