| dbo:abstract
|
- Un solecisme és un error de llenguatge que trenca les regles de la sintaxi (la forma existeix), no les de la morfologia (és llavors un barbarisme: la forma no existeix). És una falta contra les regles de la sintaxi d'una llengua. La paraula, derivada del llatí «solecismus», ve del nom de l'antiga ciutat de Soli, a l'Àsia Menor perquè, antigament, els seus habitants es coneixien per deformar la llengua grega. (ca)
- اللحن هو الخطأ النحوي. ويطلق على .يسمى باليوناني اللفظ الصولي نسبة إلى صولي. (ar)
- Solecismus je v lingvistice a v rétorice chybná konstrukce věty, porušení syntaxe. Slova nemají chybné tvary (tomu se říkalo barbarismus), ale jsou špatně složena do vět. Typickým příkladem jsou vyšinutí z větné vazby (anakolut), mezi solecismy se však někdy řadil i pleonasmus nebo elipsa, což mohou být i legitimní jazykové prostředky. (cs)
- Σολοικισμός είναι η χρήση συντακτικών δομών που διαφοροποιούνται από την όπως διδάσκεται στο σχολείο με βάση τη . Ο όρος υπονοεί αποδοκιμασία της χρήσης των συγκεκριμένων συντακτικών δομών. Η γλωσσολογία, όμως, απορρίπτει τη διάκριση των γλωσσικών δομών και τύπων σε λιγότερο ή περισσότερο «ποιοτικούς». Μάλιστα, η γλώσσα εξελίσσεται μέσα από τη διάδοση και την επικράτηση δομών που αρχικά θεωρούνταν λανθασμένες. Οι αποκλίσεις από την πρότυπη γλώσσα συνεχίζουν, όμως, να χρησιμοποιούνται για την υποτίμηση και τον αποκλεισμό όσων τις χρησιμοποιούν. Παράδειγμα σολοικισμού, όπου φαίνεται απόκλιση στη σύνταξη, π.χ. «Το Μέγαρο Μαξίμου διαρρέει ότι θα γίνουν εκλογές σύντομα» (χρήση του αμετάβατου ρήματος ως μεταβατικού). Ο σολοικισμός διαφέρει από τον βαρβαρισμό, που αφορά επιλογές στη φωνολογία ή τη που αποκλίνουν από την πρότυπη γλώσσα. Παράδειγμα βαρβαρισμού: «αρεοπλάνο», «επιτίθομαι» αντί «επιτίθεμαι». «Ιστέον[1] διαφέρει το βαρβαρίζειν του σολοικίζειν, καθό το μεν βαρβαρίζειν περί μίαν λέξιν εστίν αμάρτημα, κατά τόνον μεν, ως όταν το άνθρωπος οξυτόνως είπομεν ανθρωπός, κατά κλίσιν δε, Αίας Αίου αντί Αίαντος, κατά σημασίαν, άθλον στη θέση του άθλος· το πρώτο σημαίνει «βραβείο, ενώ το δεύτερο σημαίνει «κατόρθωμα»» Ο «σολοικισμός» προέρχεται από τη λέξη «Σόλοικοι», οι οποίοι ήταν Αθηναίοι άποικοι της πόλης Σόλοι της Κιλικίας και μιλούσαν ελληνικά με επιδράσεις από άλλες γλώσσες.
* Ο χαρακτηρισμός σόλοικος εκφράζει τον λανθασμένο γραπτό ή προφορικό λόγο με προέκταση ο απρεπής και ανάρμοστος. (el)
- Ein Solözismus (altgriechisch σολοικισμός soloikismós) ist ein grober sprachlicher Fehler in der Syntax, vermutlich so genannt nach der griechischen Stadt Soloi in Kilikien, deren Einwohner, wohl durch den Einfluss benachbarter Barbarenstämme, ein schwer verständliches Griechisch gesprochen haben sollen. In der linguistischen Betrachtungsweise kommen Solözismen vor allem dann vor, wenn die Satzglieder nicht richtig miteinander verbunden werden. Ein Solözismus kann auch als bewusstes rhetorisches Mittel verwendet werden (z. B.: „Wo du wolle?“) – in der klassischen Rhetorik nannte man die lizenzierte Verwendung griechisch σχῆμα schêma, lateinisch schēma oder figūra. Zu den Solözismen gehören auch Pleonasmus, Ellipse (auch Ellipsis genannt) und Anakoluth (auch Satzbruch genannt).(Siehe auch: Barbarismus und Metaplasmus (Rhetorik))
(de)
- Un solécisme est une erreur de langage qui enfreint les règles de la syntaxe (la forme existe), non celles de la morphologie (ce serait alors un barbarisme : la forme n'existe pas). Le mot, issu du latin soloecismus, dérive du nom de la ville ancienne de Soles, en Asie Mineure, dont les habitants étaient connus pour estropier la langue grecque. Employé volontairement, par exemple de manière plaisante, le solécisme peut être une figure de style. Le solécisme relève de la norme prescriptive, c'est-à-dire qu'il n'a de sens que par rapport à une langue possédant une norme et une codification stricte, qui prescrit un « bon usage » en opposition à ce qui serait un « mauvais usage ». Le solécisme est donc un aspect de la conception sociale de la langue. (fr)
- A solecism is a phrase that transgresses the rules of grammar. The term is often used in the context of linguistic prescription; it also occurs descriptively in the context of a lack of idiomaticness. (en)
- Per solecismo si intende un errore contro la purezza della lingua o contro la buona sintassi. (it)
- Solecismo é uma inadequação na estrutura sintática da frase com relação à gramática normativa do idioma. É um vício de linguagem. (pt)
- Solecyzm (łac. soloecismus z gr. soloikismós) – błąd językowy, który polega na połączeniu poprawnych formalnie wyrazów w niepoprawną konstrukcję składniową (np. Używam długopis. Jan jest bardzo żonaty.). (pl)
- Solecism (grekiska σολοικισμός, soloikismos, latin solœcismus) är i första hand ett språkfel. Termen har använts som beteckning på olika slags språkfel, men i inskränkt bemärkelse betecknar den ett syntaxfel (meningsbyggnadsfel). I denna inskränkta betydelse kan solecism bilda ett motsatspar med barbarism, som kan betyda ordbildningsfel (se artikeln Barbarism). Termen används även i bemärkelsen groda, blamage, brott mot god ton, etikettsbrott. Termen har fått sitt namn efter den antika staden Soloi i Kilikien, där invånarna sades tala en barbarisk form av grekiska. (sv)
- Солеци́зм (лат. soloecismus от др.-греч. σολοικισμός от названия Σόλοι) — синтаксически неправильный оборот речи, не искажающий смысла высказывания. Термин «солецизм» был произведён античными риторами от названия города Солы, греческой колонии в Киликии, Малая Азия. Город был основан колонистами из Аргоса и Линдоса (Родос), но потомки переселенцев, смешавшись с местным населением, утратили чистоту древнегреческого языка. Термин встречается у Квинтилиана, Авла Геллия и других древнеримских авторов. В риторике солецизмом назывался вообще неправильный языковой оборот. В лингвистике обычно используется более узкий смысл, в котором так называется неправильный синтаксический оборот, ошибка в выборе грамматических форм для какого-либо синтаксического построения. (ru)
- Солеци́зм (дав.-гр. σολοικισμός від назви д.-гр. міста Σόλοι ) — синтаксична помилка, неправильний граматичний зворот, що не порушує змісту висловлювання,наприклад: «скільки годин?» (замість «котра година?»). Солецизм може виникати під впливом діалектного мовлення, при порушенні узгодження між членами речення. У художній літературі солецизм — неправильний зворот мови як елемент стилю. (uk)
- 病句，語病，文字病（英語：Grammar mistake），是指不遵守語法規則的句子，或者是邏輯上矛盾的句子。通常情况下病句体现为语序不正确，或者成分残缺、多余，但它永遠不會做的好， 或者词语使用不当等等。跟語病相關的網絡語言是語癌，後者定性範圍包括錯別字及懶音在內。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un solecisme és un error de llenguatge que trenca les regles de la sintaxi (la forma existeix), no les de la morfologia (és llavors un barbarisme: la forma no existeix). És una falta contra les regles de la sintaxi d'una llengua. La paraula, derivada del llatí «solecismus», ve del nom de l'antiga ciutat de Soli, a l'Àsia Menor perquè, antigament, els seus habitants es coneixien per deformar la llengua grega. (ca)
- اللحن هو الخطأ النحوي. ويطلق على .يسمى باليوناني اللفظ الصولي نسبة إلى صولي. (ar)
- Solecismus je v lingvistice a v rétorice chybná konstrukce věty, porušení syntaxe. Slova nemají chybné tvary (tomu se říkalo barbarismus), ale jsou špatně složena do vět. Typickým příkladem jsou vyšinutí z větné vazby (anakolut), mezi solecismy se však někdy řadil i pleonasmus nebo elipsa, což mohou být i legitimní jazykové prostředky. (cs)
- A solecism is a phrase that transgresses the rules of grammar. The term is often used in the context of linguistic prescription; it also occurs descriptively in the context of a lack of idiomaticness. (en)
- Per solecismo si intende un errore contro la purezza della lingua o contro la buona sintassi. (it)
- Solecismo é uma inadequação na estrutura sintática da frase com relação à gramática normativa do idioma. É um vício de linguagem. (pt)
- Solecyzm (łac. soloecismus z gr. soloikismós) – błąd językowy, który polega na połączeniu poprawnych formalnie wyrazów w niepoprawną konstrukcję składniową (np. Używam długopis. Jan jest bardzo żonaty.). (pl)
- Solecism (grekiska σολοικισμός, soloikismos, latin solœcismus) är i första hand ett språkfel. Termen har använts som beteckning på olika slags språkfel, men i inskränkt bemärkelse betecknar den ett syntaxfel (meningsbyggnadsfel). I denna inskränkta betydelse kan solecism bilda ett motsatspar med barbarism, som kan betyda ordbildningsfel (se artikeln Barbarism). Termen används även i bemärkelsen groda, blamage, brott mot god ton, etikettsbrott. Termen har fått sitt namn efter den antika staden Soloi i Kilikien, där invånarna sades tala en barbarisk form av grekiska. (sv)
- Солеци́зм (дав.-гр. σολοικισμός від назви д.-гр. міста Σόλοι ) — синтаксична помилка, неправильний граматичний зворот, що не порушує змісту висловлювання,наприклад: «скільки годин?» (замість «котра година?»). Солецизм може виникати під впливом діалектного мовлення, при порушенні узгодження між членами речення. У художній літературі солецизм — неправильний зворот мови як елемент стилю. (uk)
- 病句，語病，文字病（英語：Grammar mistake），是指不遵守語法規則的句子，或者是邏輯上矛盾的句子。通常情况下病句体现为语序不正确，或者成分残缺、多余，但它永遠不會做的好， 或者词语使用不当等等。跟語病相關的網絡語言是語癌，後者定性範圍包括錯別字及懶音在內。 (zh)
- Σολοικισμός είναι η χρήση συντακτικών δομών που διαφοροποιούνται από την όπως διδάσκεται στο σχολείο με βάση τη . Ο όρος υπονοεί αποδοκιμασία της χρήσης των συγκεκριμένων συντακτικών δομών. Η γλωσσολογία, όμως, απορρίπτει τη διάκριση των γλωσσικών δομών και τύπων σε λιγότερο ή περισσότερο «ποιοτικούς». Μάλιστα, η γλώσσα εξελίσσεται μέσα από τη διάδοση και την επικράτηση δομών που αρχικά θεωρούνταν λανθασμένες. Οι αποκλίσεις από την πρότυπη γλώσσα συνεχίζουν, όμως, να χρησιμοποιούνται για την υποτίμηση και τον αποκλεισμό όσων τις χρησιμοποιούν. (el)
- Ein Solözismus (altgriechisch σολοικισμός soloikismós) ist ein grober sprachlicher Fehler in der Syntax, vermutlich so genannt nach der griechischen Stadt Soloi in Kilikien, deren Einwohner, wohl durch den Einfluss benachbarter Barbarenstämme, ein schwer verständliches Griechisch gesprochen haben sollen. In der linguistischen Betrachtungsweise kommen Solözismen vor allem dann vor, wenn die Satzglieder nicht richtig miteinander verbunden werden.(Siehe auch: Barbarismus und Metaplasmus (Rhetorik))
(de)
- Un solécisme est une erreur de langage qui enfreint les règles de la syntaxe (la forme existe), non celles de la morphologie (ce serait alors un barbarisme : la forme n'existe pas). Le mot, issu du latin soloecismus, dérive du nom de la ville ancienne de Soles, en Asie Mineure, dont les habitants étaient connus pour estropier la langue grecque. (fr)
- Солеци́зм (лат. soloecismus от др.-греч. σολοικισμός от названия Σόλοι) — синтаксически неправильный оборот речи, не искажающий смысла высказывания. Термин «солецизм» был произведён античными риторами от названия города Солы, греческой колонии в Киликии, Малая Азия. Город был основан колонистами из Аргоса и Линдоса (Родос), но потомки переселенцев, смешавшись с местным населением, утратили чистоту древнегреческого языка. Термин встречается у Квинтилиана, Авла Геллия и других древнеримских авторов. В риторике солецизмом назывался вообще неправильный языковой оборот. (ru)
|
