| dbo:abstract
|
- صوفيا نوديج (بالرومانية: Sofia Nădejde) (اسم الولادة: صوفيا بونسيلو، ولدت في 14 سبتمبر عام 1856 وتوفيت في 11 يونيو عام 1946) روائية رومانية وكاتبة مسرحية ومترجمة وصحفية وناشطة حقوقية في الدفاع عن المرأة والاشتراكية. ولدت في مدينة بوتوشاني لأبوين يعملان في التجارة، كان أبوها يدعى فاسيلي بانشيلو غيورغيو وأمها بلخريا. عمل زوجها إيوان نوديج كصحفي، وكانت أخت الرسام أوكتاف بونسيلو. انتسبت إلى المدرسة الابتدائية والداخلية التابعة لمدينتها الأصلية. أجرت امتحان التخرج من الثانوية في مدينة ياش، وأصبحت عضوًا في الدائرة الاشتراكية ضمن تلك المدينة. قادت نوديج حملة تهدف إلى التحرر الاجتماعي والسياسي للمرأة. أدارت عام 1893 مجلة الحدث الأدبي التي تتحدث بشكل عام عن المرأة الرومانية وحقوق الإنسان والأدب والعلوم والفن. كانت جزءًا من مجلة الدائرة المعاصرة، جنبًا إلى جنب مع كونستانتين ميل وترايان ديميتريسكو وأنطون باكالبا وبول بوجور وطفيفان بوسوريانو. تعاملت مقالاتها مع تطور العائلة ودور المرأة في الحركة الاشتراكية والتحيزات التي تتعلق بتعليم المرأة والحركات الاشتراكية وعمل النساء سواء في الريف أو المدينة. أبدت نوديج فهمًا عميقًا للفكر الفلسفي والعلمي المعاصر في أوروبا، وذلك بالرجوع إلى أفكار جون ستيوارت ميل وهربرت سبنسر وتشارلز داروين وكارل ماركس وأوغست بيبل. خلال عملها في مجلة الدائرة المعاصرة، أطلقت نوديج حملة ضد الفكرة السائدة التي كانت تقول إن للنساء أدمغة أصغر من الرجال، والتي كانت تمنعهن من بلوغ مناصب اجتماعية عليا أو المشاركة في الحياة السياسية. أثبتت نوديج بعد قراءاتها من المصادر والأبحاث العلمية الأخيرة أن أدمغة النساء أكبر نسبيًا من أدمغة الرجال، وخاضت نقاشات مثيرة للجدل مع الأديب والسياسي الروماني تيتو مايوريسكو. ثم اقترحت بعدها عوامل معينة، مثل البيئة الاجتماعية والتحيز والقوانين التمييزية والتعليم غير الكافي للنساء، كسبب لتراجع حالة المرأة في المجتمع، واقتبست من كتاب «استعباد النساء» للفيسلوف البريطاني جون ميل للمطالبة بالحقوق السياسية والمدنية. عام 1880، جمعت نوديج نساءً من مختلف المجموعات والجمعيات الروماينة بهدف جمع الأموال لصالح تعليم المرأة وتوظيفها. بدءًا من عام 1886، وتحت تأثير الأفكار الماركسية، بدأ بالتركيز على عدم المساواة الاجتماعية بشكل عام، إذ رأت أن حالة المرأة في ذلك الوقت كانت نتيجة ثانوية للرأسمالية والملكية الخاصة. خلال منتصف التسعينات من القرن الثامن عشر، تركت الأفكار الماركسية واتجهت نحو الليبرالية الديمقراطية؛ إذ انجذبت إلى الأفكار الوطنية والشعبية التي قادها زعيم الحركة قسطنطين ستير، وعملت كاتبة في صحيفة «الحدث الأدبي» التابعة للحركة. في عام 1899، تخلت مع زوجها عن الحركة الاشتراكية برفقة أحد الفصائل التابعة لها بعد أن اقتنعت بعدم امتلاكها أي أساسات ضمن رومانيا، وفقدت كل اهتمامها بالعمل السياسي وانتقلت إلى مجال الأدب. كانت أول رواية لها من تأليفها بعنوان أمهات ونشرتها في مجلة الحدث المعاصر بين عامي 1884 و1886. كان كتابها الأول عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة تحت عنوان نوفلس. تضمنت أعمالها قصصًا ومشاهد هزلية مثل: من عذابات الحياة، وكلّ بدوره 1895، وحكايا مثل: من العالم إلى العالم - قصص من الناس 1909، وروايات: المشاعر 1903، وعبوية المال 1906، والآباء والأمهات والأطفال 1907، ومسرحيات مثل: حب الوطن 1895، الملاحظة 1898، وغيشا فودا والسيد مولدوفا 1899، والمال يربح! فويلٌ للخاسرين 1903. وترجمت أعمال جول فيرن، هنريك سينكويكز، إدموندو دي أميس، بروسبر ميريميه، ماتيلدا سيراو، كارل كارل، كاميل فلاماريون، ليونيد أندرييف، ماكسيم غوركي، أندريه ثوريت، إيفان تورغنيف، تشارلز ديكنز وأندريه نيكراسوف. أوردت نوديج اهتماماتها الصحفية ضمن أعمالها الأدبية، متأثرة بأفكار الاشتراكي الروماني قسطنطين دوبروجينو-غيرا حول «النزعة الفنية». كان اضطهاد النساء هو الموضوع الرئيس الذي تدور حوله كتاباتها، وتشبّعت رواياتها بالحس النسوي. خلال السنوات التي سبقت الحرب العالمية الأولى، كتبت عن مقالات تخص قدرة المرأة على تأدية دورها في المجتمع والاقتصاد المعاصرين. أسهمت عام 1918 في تأسيس منظمة للتحرر المدني والسياسي للمرأة. وفي عام 1930، خلال نهوض النظام الشمولي في أوروبا، وقفت لصالح الديمقراطية والحقوق المدنية. انتقلت بعد وفاة زوجها عام 1928 للحياة مع ابنتها أميليا، براتب تقاعي بسيط من جمعية الكتّاب الرومانيين. توفيت نوديج في منزل ابنتها في بوخارست عام 1946. (ar)
- Sofia Nădejde (born Sofia Băncilă; September 14, 1856 – June 11, 1946) was a Romanian novelist, playwright, translator, journalist, women's rights activist and socialist. Born in Botoșani, her parents were merchant Vasile Băncilă-Gheorghiu and his wife Pulheria (née Neculce). Her husband was journalist , and she was the sister of painter Octav Băncilă. She attended primary and girl's boarding school in her native town, taking her high school-leaving examination in Iași. A member of the socialist circle in the latter city, she undertook a sustained journalistic campaign for women's social and political emancipation. In 1893, she led Evenimentul literar magazine; publications that ran her work include Femeia română, the official socialist Contemporanul, Drepturile omului, Literatură și știință, Lumea nouă, Lumea nouă științifică și literară, Universul, Albina, Adevărul, Noua revistă română, and Arta. She was part of the Contemporanul circle, alongside Constantin Mille, Traian Demetrescu, Anton Bacalbașa, Paul Bujor and . Her articles dealt with the evolution of the family, women's place in the socialist movement, prejudices regarding women's education, social movements and women's work, both rural and factory. She displayed deep familiarity with contemporary European philosophical and scientific thinking, referencing John Stuart Mill, Herbert Spencer, Charles Darwin, Karl Marx and August Bebel. Writing in Contemporanul, she began a campaign against the then-common idea that women's smaller brains precluded them from attaining a higher spiritual plane or participating in politics. Using the latest available information, Nădejde demonstrated that female brains are proportionally larger than men's, and was involved in an especially acerbic polemic with Titu Maiorescu. She then shifted to factors such as social environment, prejudice, discriminatory laws and insufficient education to explain women's backward state, using Mill's Subjection of Women to call for political and civil rights. In the early 1880s, Nădejde brought together women from various groups and clubs to raise funds for women's education and employment. Starting in 1886 and under the influence of Marxism, she began to focus on social inequality in general, seeing women's status as a byproduct of capitalism and private ownership. By the mid-1890s, her Marxism had given way to democratic liberalism; she was attracted to the ideas of Poporanism propagated by the movement's leader Constantin Stere, writing for the movement's press affiliate Evenimentul literar. In 1899, together with her husband and a significant faction, she left the socialist movement, convinced it had no basis to take hold in agrarian Romania, and lost her interest in political engagement, shifting instead toward literature. Her first published fiction, the novella Două mame, appeared in Contemporanul in 1884 and 1886. Her first book was the 1893 short story collection Nuvele. Her work includes sketches and stories: Din chinurile vieții. Fiecare la rândul său (1895); tales: Din lume pentru lume – Povestiri din popor (1909); novels: Patimi (1903), Robia banului (1906), Părinți și copii (1907); and plays: O iubire la țară (1895), Fără noroc (1898), Ghica Vodă, domnul Moldovei (1899), Vae victis! Vai de învinși (1903). She translated Jules Verne, Henryk Sienkiewicz, Edmondo De Amicis, Prosper Mérimée, Matilde Serao, Karl May, Camille Flammarion, Leonid Andreyev, Maxim Gorky, André Theuriet, Ivan Turgenev, Charles Dickens and . In her fiction, Nădejde imported the ideas and concerns of her journalistic work, cultivating the notion of "art with tendency" theorized by Constantin Dobrogeanu-Gherea. The main theme of her writing was the oppression of women, and her novels are imbued with a feminist sensibility. In the years before World War I, she also wrote non-fiction articles concerned with women's ability to function in a modern society and economy. In 1918, she helped found an organization for the civil and political emancipation of women, and in the 1930s, amidst the rise of totalitarianism in Europe, she spoke out in favor of democracy and civil rights. After her husband's death in 1928, she moved in with her daughter Amelia, living on a small pension from the Romanian Writers' Society. She died in her daughter's Bucharest home in 1946. In 2018, at the initiative of poet Elena Vlădăreanu, the "Sofia Nădejde" Awards for Literature Written by Women were established. The awards are presented annually at a Gala and the categories of prizes awarded are Poetry, Prose, Debut Poetry, Debut Prose as well as special prizes for Innovation and Outstanding Contributions to Literature. (en)
- Sofia Nădejde (ur. 14 września 1856 w Botoszanach - zm. 11 czerwca 1946 w Bukareszcie) – rumuńska powieściopisarka, dramatopisarka, tłumaczka, publicystka, działaczka feministyczna i członkini Socjaldemokratycznej Partii Robotniczej w Rumunii. (pl)
- София Надежде (рум. Sofia Nădejde; урожденная София Бенчиле (рум. Sofia Băncilă); 14 сентября 1856, Ботошани — 11 июня 1946, Бухарест) — румынская писательница, переводчица, публицист, драматург и общественный деятель; борец за права женщин, сторонница феминизма и некоторое время придерживалась социалистических взглядов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sofia Nădejde (ur. 14 września 1856 w Botoszanach - zm. 11 czerwca 1946 w Bukareszcie) – rumuńska powieściopisarka, dramatopisarka, tłumaczka, publicystka, działaczka feministyczna i członkini Socjaldemokratycznej Partii Robotniczej w Rumunii. (pl)
- София Надежде (рум. Sofia Nădejde; урожденная София Бенчиле (рум. Sofia Băncilă); 14 сентября 1856, Ботошани — 11 июня 1946, Бухарест) — румынская писательница, переводчица, публицист, драматург и общественный деятель; борец за права женщин, сторонница феминизма и некоторое время придерживалась социалистических взглядов. (ru)
- صوفيا نوديج (بالرومانية: Sofia Nădejde) (اسم الولادة: صوفيا بونسيلو، ولدت في 14 سبتمبر عام 1856 وتوفيت في 11 يونيو عام 1946) روائية رومانية وكاتبة مسرحية ومترجمة وصحفية وناشطة حقوقية في الدفاع عن المرأة والاشتراكية. (ar)
- Sofia Nădejde (born Sofia Băncilă; September 14, 1856 – June 11, 1946) was a Romanian novelist, playwright, translator, journalist, women's rights activist and socialist. Born in Botoșani, her parents were merchant Vasile Băncilă-Gheorghiu and his wife Pulheria (née Neculce). Her husband was journalist , and she was the sister of painter Octav Băncilă. She attended primary and girl's boarding school in her native town, taking her high school-leaving examination in Iași. A member of the socialist circle in the latter city, she undertook a sustained journalistic campaign for women's social and political emancipation. In 1893, she led Evenimentul literar magazine; publications that ran her work include Femeia română, the official socialist Contemporanul, Drepturile omului, Literatură și știin (en)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}