| dbo:abstract
|
- El neret (Rhododendron ferrugineum) és un arbust de la família de les ericàcies. També rep el nom de gavet, abarset, barset, boix florit, boix de Núria, boixerica, boixerola, gafet, ganxet, pentecostera, salabardà, talabard. (ca)
- Rhododendron ferrugineum aŭ fera rododendro, alpa rozo, neĝo rozo, aŭ rustofolia alpa rozo estas ĉiamverda arbusto kiu kreskiĝas ĝuste super la arbolinio en la Alpoj, Pireneoj, Ĵurasa kaj nordaj Apeninoj, sur acidaj grundoj. Ĝi estas la tipospecio por la genro Rhododendron. Ĝi povas keskiĝi ĝis 1 m alta kaj produktas arojn de roz-ruĝaj, sonorilformaj floroj tra la tuta somero. La subaj flankoj de la folioj estas kovrataj de rusto-brunaj punktoj, kiuj havigas al la specioj sian sciencan nomon. Tio estas kontraste al la Rhododendron hirsutum, kiu ne havas tian brunan koloraron, havas harecajn bordojn ĉe la folioj kaj kreskiĝas super kalkoŝtono. Kie ambaŭ specioj kunestas (kutime sur grundoj de intermeza pH), povas ekzisti hibrido Rhododendron × intermedium; kiel ties nomo sugestas, ĝi estas intermeza en formo inter la du parencaj specioj. R. ferrugineum estas modere toksa, enhavas arbutenon, arekolenon kaj rodoksantenon, kaj povas okazigi vomadon, kaj malfacilaĵojn de digesta, nerva, spira kaj kardiovaskula sistemoj. (eo)
- Die Rostblättrige Alpenrose (Rhododendron ferrugineum), auch Rostrote Alpenrose oder Rostroter Almrausch genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Rhododendren (Rhododendron) innerhalb der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Im Alpenraum wird sie – ebenso wie die Bewimperte Alpenrose – auch Almrose genannt. Sie ist in den europäischen Gebirgen verbreitet. (de)
- Rhododendron ferrugineum es un arbusto de la familia de las ericáceas. (es)
- Rhododendron ferrugineum(
Ne doit pas être confondu avec Laurier-rose. ) Rhododendron ferrugineum Rhododendron ferrugineux Espèce Rhododendron ferrugineumL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Rhododendron ferrugineux (Rhododendron ferrugineum), également appelé Laurier-rose des Alpes, Rosage ou Rose des Alpes, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Éricacées. (fr)
- Rhododendron ferrugineum, the alpenrose, snow-rose, or rusty-leaved alpenrose is an evergreen shrub that grows just above the tree line in the Alps, Pyrenees, Jura and northern Apennines, on acid soils. It is the type species for the genus Rhododendron. (en)
- アルペンローゼ（独：Alpenrose、学名：Rhododendron ferrugineum）は、ツツジ科の樹木。ドイツ語の「Alpenrose」はアルプスのバラの意味。英語では「snow-rose」（雪のバラ）、「rusty-leaved alpenrose」（錆びた葉のアルペンローゼ）とも呼ばれる。 (ja)
- La rosa delle Alpi o rododendro rosso (Rhododendron ferrugineum L.) è una specie appartenente alla famiglia delle Ericaceae. Condivide il nome comune "rosa delle Alpi" con un'altra molto simile, il Rhododendron hirsutum. (it)
- De gewone alpenroos (Rhododendron ferrugineum) of roestkleurig alpenroosje is een plant uit de heidefamilie (Ericaceae). De soortaanduiding ferrugineum is afgeleid van de roestbruine onderzijde van de volgroeide bladeren. Deze 0,2-1 m hoge, groenblijvende struik lijkt sterk op het harig alpenroosje (Rhododendron hirsutum), maar verschilt daarvan door het gebrek aan beharing en doordat volgroeide blaadjes aan de onderzijde roestbruin zijn. Jonge blaadjes kunnen aan de onderzijde lichtgroen tot geel zijn. De langwerpige blaadjes worden 4-5 cm lang en hebben een naar beneden gebogen rand. De roze tot rode bloemen zijn geurend en wijd geopend. Ze staan in compacte trossen en bloeien van juni tot en met augustus. (nl)
- Różanecznik alpejski (Rhododendron ferrugineum) – gatunek krzewu, należący do rodziny wrzosowatych. Pochodzi z Europy Środkowej, z Pirenejów i Alp. Zasiedla tam lasy górskie w górnej granicy ich pionowego zasięgu. Jest uprawiany jako roślina ozdobna od 1739. W Polsce rośnie w Karkonoszach na jednym stanowisku – w Sowiej Dolinie w jarze Płóknica w liczbie ok. 30 okazów. Badania genetyczne dowiodły, że stanowisko karkonoskie wzmiankowane już w 1600, jest naturalne. (pl)
- Rhododendron ferrugineum är en ljungväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Rhododendron ferrugineum ingår i släktet rododendron, och familjen ljungväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Rhododendron ferrugineum, a rosa alpina ou rosa da neve é um arbusto perene que cresce logo acima da linha das árvores nos Alpes, Pirineus, Jura e Apeninos do norte, em solos ácidos. É a espécie tipo para o gênero Rhododendron. Pode crescer até 1.5 m (4.9 ft) de altura e produz cachos de flores vermelho-rosadas e em forma de sino durante todo o verão. As partes inferiores das folhas são cobertas de manchas marrom-ferrugem, que dão à espécie a segunda parte de seu nome binomial (ferrugineum, latim para 'cor de ferrugem, ferruginoso'). Isso contrasta com o Rhododendron hirsutum, que não tem coloração marrom, tem bordas peludas nas folhas e cresce sobre calcário. Onde as duas espécies co-ocorrem (geralmente em solos de pH intermediário), o híbrido Rhododendron × intermedium pode ocorrer; como o próprio nome sugere, é intermediário em forma entre as duas espécies parentais. A Rhododendron ferrugineum é moderadamente tóxica, contendo arbutina, arecolina e rodoxantina, podendo causar vômitos e dificuldades dos sistemas digestivo, nervoso, respiratório e circulatório. (pt)
- Рододе́ндрон ржа́вый (лат. Rhododéndron ferrugíneum) — кустарник родом из Южной Европы, вид рода Рододендрон (Rhododendron) семейства Вересковые (Ericaceae). Лектотип рода. (ru)
- 阿爾卑斯杜鵑 （學名：Rhododendron ferrugineum；德語：Alpenrose）是杜鹃花科杜鹃花属常绿灌木，分布于阿爾卑斯山、庇里牛斯山、侏羅山及亞平寧山脈北部的高山地帶。种加词意为锈红色的，意指其小枝及叶背密布锈红色鳞片。德语名意思是阿爾卑斯玫瑰。 阿尔卑斯杜鹃与缘毛杜鹃（學名：Rhododendron hirsutum）极为相似，二者存在自然杂交种——杂种阿尔卑斯杜鹃（學名：Rhododendron ×intermedium）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El neret (Rhododendron ferrugineum) és un arbust de la família de les ericàcies. També rep el nom de gavet, abarset, barset, boix florit, boix de Núria, boixerica, boixerola, gafet, ganxet, pentecostera, salabardà, talabard. (ca)
- Die Rostblättrige Alpenrose (Rhododendron ferrugineum), auch Rostrote Alpenrose oder Rostroter Almrausch genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Rhododendren (Rhododendron) innerhalb der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Im Alpenraum wird sie – ebenso wie die Bewimperte Alpenrose – auch Almrose genannt. Sie ist in den europäischen Gebirgen verbreitet. (de)
- Rhododendron ferrugineum es un arbusto de la familia de las ericáceas. (es)
- Rhododendron ferrugineum(
Ne doit pas être confondu avec Laurier-rose. ) Rhododendron ferrugineum Rhododendron ferrugineux Espèce Rhododendron ferrugineumL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Rhododendron ferrugineux (Rhododendron ferrugineum), également appelé Laurier-rose des Alpes, Rosage ou Rose des Alpes, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Éricacées. (fr)
- Rhododendron ferrugineum, the alpenrose, snow-rose, or rusty-leaved alpenrose is an evergreen shrub that grows just above the tree line in the Alps, Pyrenees, Jura and northern Apennines, on acid soils. It is the type species for the genus Rhododendron. (en)
- アルペンローゼ（独：Alpenrose、学名：Rhododendron ferrugineum）は、ツツジ科の樹木。ドイツ語の「Alpenrose」はアルプスのバラの意味。英語では「snow-rose」（雪のバラ）、「rusty-leaved alpenrose」（錆びた葉のアルペンローゼ）とも呼ばれる。 (ja)
- La rosa delle Alpi o rododendro rosso (Rhododendron ferrugineum L.) è una specie appartenente alla famiglia delle Ericaceae. Condivide il nome comune "rosa delle Alpi" con un'altra molto simile, il Rhododendron hirsutum. (it)
- Różanecznik alpejski (Rhododendron ferrugineum) – gatunek krzewu, należący do rodziny wrzosowatych. Pochodzi z Europy Środkowej, z Pirenejów i Alp. Zasiedla tam lasy górskie w górnej granicy ich pionowego zasięgu. Jest uprawiany jako roślina ozdobna od 1739. W Polsce rośnie w Karkonoszach na jednym stanowisku – w Sowiej Dolinie w jarze Płóknica w liczbie ok. 30 okazów. Badania genetyczne dowiodły, że stanowisko karkonoskie wzmiankowane już w 1600, jest naturalne. (pl)
- Rhododendron ferrugineum är en ljungväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Rhododendron ferrugineum ingår i släktet rododendron, och familjen ljungväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Рододе́ндрон ржа́вый (лат. Rhododéndron ferrugíneum) — кустарник родом из Южной Европы, вид рода Рододендрон (Rhododendron) семейства Вересковые (Ericaceae). Лектотип рода. (ru)
- 阿爾卑斯杜鵑 （學名：Rhododendron ferrugineum；德語：Alpenrose）是杜鹃花科杜鹃花属常绿灌木，分布于阿爾卑斯山、庇里牛斯山、侏羅山及亞平寧山脈北部的高山地帶。种加词意为锈红色的，意指其小枝及叶背密布锈红色鳞片。德语名意思是阿爾卑斯玫瑰。 阿尔卑斯杜鹃与缘毛杜鹃（學名：Rhododendron hirsutum）极为相似，二者存在自然杂交种——杂种阿尔卑斯杜鹃（學名：Rhododendron ×intermedium）。 (zh)
- Rhododendron ferrugineum aŭ fera rododendro, alpa rozo, neĝo rozo, aŭ rustofolia alpa rozo estas ĉiamverda arbusto kiu kreskiĝas ĝuste super la arbolinio en la Alpoj, Pireneoj, Ĵurasa kaj nordaj Apeninoj, sur acidaj grundoj. Ĝi estas la tipospecio por la genro Rhododendron. Ĝi povas keskiĝi ĝis 1 m alta kaj produktas arojn de roz-ruĝaj, sonorilformaj floroj tra la tuta somero. La subaj flankoj de la folioj estas kovrataj de rusto-brunaj punktoj, kiuj havigas al la specioj sian sciencan nomon. Tio estas kontraste al la Rhododendron hirsutum, kiu ne havas tian brunan koloraron, havas harecajn bordojn ĉe la folioj kaj kreskiĝas super kalkoŝtono. Kie ambaŭ specioj kunestas (kutime sur grundoj de intermeza pH), povas ekzisti hibrido Rhododendron × intermedium; kiel ties nomo sugestas, ĝi estas (eo)
- De gewone alpenroos (Rhododendron ferrugineum) of roestkleurig alpenroosje is een plant uit de heidefamilie (Ericaceae). De soortaanduiding ferrugineum is afgeleid van de roestbruine onderzijde van de volgroeide bladeren. Deze 0,2-1 m hoge, groenblijvende struik lijkt sterk op het harig alpenroosje (Rhododendron hirsutum), maar verschilt daarvan door het gebrek aan beharing en doordat volgroeide blaadjes aan de onderzijde roestbruin zijn. Jonge blaadjes kunnen aan de onderzijde lichtgroen tot geel zijn. De langwerpige blaadjes worden 4-5 cm lang en hebben een naar beneden gebogen rand. (nl)
- Rhododendron ferrugineum, a rosa alpina ou rosa da neve é um arbusto perene que cresce logo acima da linha das árvores nos Alpes, Pirineus, Jura e Apeninos do norte, em solos ácidos. É a espécie tipo para o gênero Rhododendron. Pode crescer até 1.5 m (4.9 ft) de altura e produz cachos de flores vermelho-rosadas e em forma de sino durante todo o verão. As partes inferiores das folhas são cobertas de manchas marrom-ferrugem, que dão à espécie a segunda parte de seu nome binomial (ferrugineum, latim para 'cor de ferrugem, ferruginoso'). Isso contrasta com o Rhododendron hirsutum, que não tem coloração marrom, tem bordas peludas nas folhas e cresce sobre calcário. Onde as duas espécies co-ocorrem (geralmente em solos de pH intermediário), o híbrido Rhododendron × intermedium pode ocorrer; como (pt)
|
_(9135007571).jpg?width=300)
_(9135007571).jpg){kind=link}