| dbo:abstract
|
- „Sloop John B“ je původem bahamská lidová píseň, nejvíce zpopularizovaná jako singl americké skupiny Beach Boys z roku 1966. Poprvé byla publikovaná roku 1916 jako „The John B. Sails“, od 50. let vznikaly nahrávky pod různými dalšími názvy, např. I Want To Go Home, Wreck Of The John B. nebo Hoist Up The John B Sails. V české verzi je známa pod názvem „Zvedněte kotvy“ nebo neformálně „Už vyplouvá loď John B.“ (cs)
- Sloop John B ist ein Millionenseller der Beach Boys aus dem Jahr 1966, der auf einen karibischen Folksong von 1917 zurückgeht. (de)
- «Sloop John B» es una canción tradicional caribeña, que fue adaptada por Brian Wilson quién modificó algunos de sus versos, y la grabó para el álbum Pet Sounds de 1966, es la séptima canción del álbum por The Beach Boys. Titulada originalmente "The John B. Sails", la pieza fue tomada de la colección de canciones populares de Carl Sandburg de 1927. Se publicó como sencillo en marzo de 1966 con "You're So Good to Me" en el lado B. Fue el sencillo más exitoso de Pet Sounds llegando al puesto n.º 3 en el Billboard y al n.º 2 en el Reino Unido. "Sloop John B" está en el puesto n.º 271 en la lista de la revista Rolling Stone de las 500 mejores canciones de todos los tiempos. (es)
- Sloop John B (à l'origine publiée comme The John B. Sails) est une chanson folklorique de la ville de Nassau aux Bahamas, reprise par les Beach Boys en 1966 dans une version rock, puis par bien d'autres interprètes (dont en France Sylvie Vartan dans les années 1960). (fr)
- "Sloop John B" (originally published as "The John B. Sails") is a Bahamian folk song from Nassau. A transcription by Richard Le Gallienne was published in 1916, and a version was included in Carl Sandburg's The American Songbag in 1927. Since the early 1950s there have been many recordings of the song with variant titles including "I Want to Go Home" and "Wreck of the John B". In 1966, the Beach Boys recorded a folk rock adaptation that was produced and arranged by their de facto leader, Brian Wilson. Released as the second single from their album Pet Sounds, the record peaked at number three in the U.S., number two in the UK, and topped the charts in several other countries. It was innovative for containing an elaborate a cappella vocal section not found in other pop music of the era, and it remains one of the group's biggest hits. In 2011, the Beach Boys' version of "Sloop John B" was ranked No. 276 on Rolling Stone's list of "The 500 Greatest Songs of All Time". (en)
- 「スループ・ジョン・B」（Sloop John B）は、バハマ諸島の民謡。ザ・ビーチ・ボーイズがアレンジを施した上でカヴァーし、アルバム『ペット・サウンズ』に収録したことで知られる。また、シングルとしても発表され、全米3位の売上を記録した。2004年に『ローリング・ストーン(Rolling Stone)』誌が選んだ「ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500」では271位となった。 当初ブライアン・ウィルソンにはこの曲をカヴァーする考えはなかったが、フォーク・ソングに造詣の深いアル・ジャーディンの強い提案によりカヴァーすることになったという。 なお、ライヴではカール・ウィルソンまたはアル・ジャーディンが、ブライアンが歌ったパートのリードヴォーカルを担当した。 (ja)
- Sloop John B is een nummer, uit 1966, dat voorkomt op het album Pet Sounds van de Amerikaanse popgroep The Beach Boys. Als single-hit bereikte het de eerste plaats van vele hitparades in de hele wereld. Het werd in Nederland de best verkochte Beach Boys opname. In 1966 stond het op de eerste plaats, ook in het jaaroverzicht. De tekst van het nummer verscheen zover bekend voor het eerst deels in de roman Pieces of Eight (1917) van . Als lied is het waarschijnlijk voor het eerst op de plaat gezet in 1935 door de , onder de titel "Histe Up The John B Sail". In hetzelfde jaar verscheen ook een opname van The Weavers met de titel "Wreck of the John B". Onder die naam is het nummer onder andere ook opgenomen door The Kingston Trio in 1958. Johnny Cash nam het nummer in 1959 op onder de naam "I Want to Go Home". (nl)
- Sloop John B è la settima traccia presente sull'album discografico dei Beach Boys intitolato Pet Sounds pubblicato nel 1966 dalla Capitol Records, e la canzone venne anche pubblicata come singolo nello stesso anno. Il brano era in origine un vecchio brano folk tradizionale caraibico delle Indie occidentali, intitolato The John B. Sails, preso dalla collezione di Carl Sandburg (1927). Alan Lomax ne registrò una versione a Nassau, nel 1935, con il titolo Histe Up the John B. Sail. Questa versione apparve sull'album Bahamas 1935: Chanteys And Anthems From Andros And Cat Island. La canzone venne poi adattata dai The Weavers che la incisero come The Wreck of the John B. La versione del 1958 fatta dal The Kingston Trio, intitolata anch'essa The Wreck of the John B. fu la fonte diretta di ispirazione per la versione poi registrata dai Beach Boys. Johnny Cash registrò la canzone nel 1959 con il titolo I Want To Go Home. Nel 1960, Jimmie Rodgers incise la sua versione come The Wreck of John B., e il brano raggiunse la posizione numero 64 della classifica di Billboard negli Stati Uniti. Infine, anche Dick Dale and His Del-Tones registrarono una versione surf rock della canzone per il loro album del 1962. La versione dei Beach Boys di Sloop John B. è stata classificata alla posizione numero 271 nella "lista delle 500 migliori canzoni di sempre" redatta dalla rivista Rolling Stone. (it)
- «Sloop John B» — песня американской рок-группы Beach Boys с их альбома 1966 года Pet Sounds. Приблизительно за два месяца до выхода альбома была издана отдельным синглом. В Великобритании сингл с этой песней достиг 2 места (в национальном чарте синглов UK Singles Chart). В США песня достигла 3 места (в «Горячей сотне» журнала «Билборд»). Песня основана на народной песне с Багамских островов, также известной как . В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «Sloop John B» в исполнении группы Beach Boys на 271 место своего списка «500 величайших песен всех времён». В списке 2011 года песня находится на 276 месте. (ru)
- "Sloop John B" är en låt framförd av den amerikanska gruppen The Beach Boys, utgiven på albumet Pet Sounds (1966) samt på singel 21 mars 1966. Låten spelades in av Beach Boys i en av Capitol Records studior, och var ursprungligen en traditionell folksång vars text omarbetades av Brian Wilson. Låten har spelats in av åtskilliga artister, både före och efter Beach Boys. Men det är Beach Boys-versionen som är mest känd. På tidningen Rolling Stones lista The 500 Greatest Songs of All Time ligger Beach Boys-versionen av "Sloop John B" på plats 271. Låten spelas även i filmerna Summer Dreams: The Story of The Beach Boys, Beach Boys: An American Family och Forrest Gump. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- „Sloop John B“ je původem bahamská lidová píseň, nejvíce zpopularizovaná jako singl americké skupiny Beach Boys z roku 1966. Poprvé byla publikovaná roku 1916 jako „The John B. Sails“, od 50. let vznikaly nahrávky pod různými dalšími názvy, např. I Want To Go Home, Wreck Of The John B. nebo Hoist Up The John B Sails. V české verzi je známa pod názvem „Zvedněte kotvy“ nebo neformálně „Už vyplouvá loď John B.“ (cs)
- Sloop John B ist ein Millionenseller der Beach Boys aus dem Jahr 1966, der auf einen karibischen Folksong von 1917 zurückgeht. (de)
- Sloop John B (à l'origine publiée comme The John B. Sails) est une chanson folklorique de la ville de Nassau aux Bahamas, reprise par les Beach Boys en 1966 dans une version rock, puis par bien d'autres interprètes (dont en France Sylvie Vartan dans les années 1960). (fr)
- 「スループ・ジョン・B」（Sloop John B）は、バハマ諸島の民謡。ザ・ビーチ・ボーイズがアレンジを施した上でカヴァーし、アルバム『ペット・サウンズ』に収録したことで知られる。また、シングルとしても発表され、全米3位の売上を記録した。2004年に『ローリング・ストーン(Rolling Stone)』誌が選んだ「ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500」では271位となった。 当初ブライアン・ウィルソンにはこの曲をカヴァーする考えはなかったが、フォーク・ソングに造詣の深いアル・ジャーディンの強い提案によりカヴァーすることになったという。 なお、ライヴではカール・ウィルソンまたはアル・ジャーディンが、ブライアンが歌ったパートのリードヴォーカルを担当した。 (ja)
- «Sloop John B» es una canción tradicional caribeña, que fue adaptada por Brian Wilson quién modificó algunos de sus versos, y la grabó para el álbum Pet Sounds de 1966, es la séptima canción del álbum por The Beach Boys. Titulada originalmente "The John B. Sails", la pieza fue tomada de la colección de canciones populares de Carl Sandburg de 1927. Se publicó como sencillo en marzo de 1966 con "You're So Good to Me" en el lado B. Fue el sencillo más exitoso de Pet Sounds llegando al puesto n.º 3 en el Billboard y al n.º 2 en el Reino Unido. (es)
- "Sloop John B" (originally published as "The John B. Sails") is a Bahamian folk song from Nassau. A transcription by Richard Le Gallienne was published in 1916, and a version was included in Carl Sandburg's The American Songbag in 1927. Since the early 1950s there have been many recordings of the song with variant titles including "I Want to Go Home" and "Wreck of the John B". In 2011, the Beach Boys' version of "Sloop John B" was ranked No. 276 on Rolling Stone's list of "The 500 Greatest Songs of All Time". (en)
- Sloop John B è la settima traccia presente sull'album discografico dei Beach Boys intitolato Pet Sounds pubblicato nel 1966 dalla Capitol Records, e la canzone venne anche pubblicata come singolo nello stesso anno. La versione dei Beach Boys di Sloop John B. è stata classificata alla posizione numero 271 nella "lista delle 500 migliori canzoni di sempre" redatta dalla rivista Rolling Stone. (it)
- Sloop John B is een nummer, uit 1966, dat voorkomt op het album Pet Sounds van de Amerikaanse popgroep The Beach Boys. Als single-hit bereikte het de eerste plaats van vele hitparades in de hele wereld. Het werd in Nederland de best verkochte Beach Boys opname. In 1966 stond het op de eerste plaats, ook in het jaaroverzicht. (nl)
- «Sloop John B» — песня американской рок-группы Beach Boys с их альбома 1966 года Pet Sounds. Приблизительно за два месяца до выхода альбома была издана отдельным синглом. В Великобритании сингл с этой песней достиг 2 места (в национальном чарте синглов UK Singles Chart). В США песня достигла 3 места (в «Горячей сотне» журнала «Билборд»). Песня основана на народной песне с Багамских островов, также известной как . (ru)
- "Sloop John B" är en låt framförd av den amerikanska gruppen The Beach Boys, utgiven på albumet Pet Sounds (1966) samt på singel 21 mars 1966. Låten spelades in av Beach Boys i en av Capitol Records studior, och var ursprungligen en traditionell folksång vars text omarbetades av Brian Wilson. Låten har spelats in av åtskilliga artister, både före och efter Beach Boys. Men det är Beach Boys-versionen som är mest känd. På tidningen Rolling Stones lista The 500 Greatest Songs of All Time ligger Beach Boys-versionen av "Sloop John B" på plats 271. (sv)
|
