| dbo:abstract
|
- Spací pytel, hovorově spacák, je ochranný, z větší části uzavřený vak sloužící ke spaní. Bývá využíván zejména při pobytech v přírodě (horské , běžná turistika, kemping atd.). Jako izolační podklad pro spacák se většinou používá karimatka či . Spacáky mívají různé vlastnosti závislé na druhu jejich používání. (cs)
- كيس النوم أو حقيبة النوم هو لحاف مخيط على هيئة كيس لينام المرء داخله. يستعمل كيس النوم في التخييم والتجوال للإتقاء من برودة الطقس أثناء النوم. (ar)
- Ο υπνόσακος είναι ένα υφασμάτινο κάλυμμα με μόνωση, που συνήθως κλείνει με φερμουάρ και δημιουργεί ένα ζεστό χώρο για να κοιμηθεί κανείς σε εξωτερικούς χώρους (για παράδειγμα στην κατασκήνωση, ορειβασία, πεζοπορία κ.λπ). Ο πρωταρχικός του σκοπός είναι να παρέχει την απαραίτητη ζέστη και θερμική μόνωση μέσω του μονωτικού υλικού που περιέχει (συνθετικό ή πούπουλα). Εξωτερικά, ο υπνόσακος αποτελείται συνήθως από κάποιο υδρόφοβο ή ύφασμα (συνήθως πολυεστερικό) που προστατεύει από την υγρασία ή μια ελαφριά βροχή. Ταυτόχρονα, παρέχει επίσης αντιανεμική προστασία και προστατεύει από τον . Ο υπνόσακος χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα σε συνδυασμό με μια , που προστατεύει πολύ καλύτερα από τη βροχή και τον . Επίσης, μαζί με τον υπνόσακο συνήθως χρησιμοποιείται και κάποιου είδους υπόστρωμα (φουσκωτό, αυτοφούσκωτο ή απλό) το οποίο μονώνει από την υγρασία και το κρύο του εδάφους, προστατεύει τον υπνόσακο από τις ανωμαλίες του εδάφους και κάνει πιο αναπαυτικές τις συνθήκες ύπνου. Αν το έδαφος είναι αρκετά βρεγμένο ή βρώμικο, μερικές φορές τοποθετείται ένας απλός πλαστικός μουσαμάς κάτω από το υπόστρωμα για ακόμα περισσότερη προστασία από την υγρασία. (el)
- Ein Schlafsack ist eine Hülle zum Schlafen, die den Körper mit Ausnahme von Kopf oder Gesicht (je nach Modell) umschließt. Der Oberstoff besteht je nach Verwendungszweck aus Leinen, Baumwolle, Vliesstoffen, Seide oder heute aus Kunstseide, und ist zur Wärmedämmung mit Kunstfasern oder traditionell mit Daunen gefüttert. Die Form ist Rechteck, heute meist Mumienform, mit Kapuze, selten heute mit Ärmeln. Die meisten verfügen über einen seitlichen Reißverschluss. Aus Gründen der Hygiene wird heute meist ein Schlafsackinlett benutzt. Schlafsäcke ersetzen sowohl die üblichen Kombinationen aus Bettdecke, Kopfkissen und ggf. Unterbett (Bettware) als auch deren Umhüllungen/Bespannungen (Bettwäsche: Bezüge, Laken etc.). Schlafsäcke finden Verwendung als improvisierte Schlafstätte bei Übernachtung im Freien (Outdoor) und im Zelt sowie auf Reisen, besonders im Rucksacktourismus, beim Trekking und auf Expeditionen, häufig in Verbindung mit Isomatten oder Luftmatratzen als Schlafunterlage. Bei der Verwendung im Außenbereich sind die wichtigsten Eigenschaften des Schlafsackes sein Temperaturbereich, in dem er dämmt, Masse und Packmaß. Einer der Erfinder moderner Schlafsäcke war der Ski- und Faltbootpionier Carl Joseph Luther. (de)
- Dormosako estas remburita kovrilo por dormo, kun unu nefermita , uzata kiel porvojaĝa litaĵo. Dormosako estas farita el simpla linaĵo, kotono, silko aŭ aliaj teksaĵoj, ĝi povas esti remburita per lanugo aŭ plastaj fibroj. La formo varias kaj povas esti ortangula, mumiforma, kun kapuĉo, kun manikoj, ktp. (eo)
- Un saco de dormir, bolsa de dormir o sobre de dormir es una bolsa protectora diseñada para que una persona duerma adentro. Esencialmente, se trata de una manta que se puede cerrar con una cremallera o medios similares, y ejerce funciones de cama en situaciones (por ejemplo, acampadas, escaladas, senderismo, etc.). El propósito primario del saco de dormir es proporcionar calor y aislamiento térmico a su usuario. También protege, hasta cierto punto, contra la sensación térmica, las precipitaciones, y la exposición a las miradas ajenas, pero una tienda de campaña realiza mejor esas funciones . La base del saco de dormir también proporciona cierta amortiguación, pero generalmente se utiliza además una colchoneta de dormir para ese propósito. Un saco de vivac (bivy) es una cubierta impermeable para un saco de dormir que se puede utilizar en lugar de una tienda para viajeros con equipaje ligero o como protección si se produce mal tiempo. Un buen saco de dormir debe ser compacto, ligero y ofrecer una buena protección térmica. (es)
- Lo-zakua zaku forma duen objektua da; barruan sartuta gaueko hotzetik babestuta lo egiteko baliatzen da. Funtsean, kremailera batekin edo antzeko baliabideekin itxi daitekeen manta bat da, eta ohe-funtzioak betetzen ditu egoeretan (adibidez, kanpaldietan, eskaladetan, mendi-ibilietan, etab.). Lo-zaku on batek trinkoa eta arina izan behar du, eta babes termiko ona eskaini behar du. (eu)
- A sleeping bag is an insulated covering for a person, essentially a lightweight quilt that can be closed with a zipper or similar means to form a tube, which functions as lightweight, portable bedding in situations where a person is sleeping outdoors (e.g. when camping, hiking, hill walking or climbing). It is also commonly used indoors for people who do not have beds or at sleepovers for when one or more persons cannot all fit in the bed or do not feel comfortable sleeping with someone. Its primary purpose is to provide warmth and thermal insulation through its synthetic or down insulation. It also typically has a water-resistant or water-repellent cover that protects, to some extent, against wind chill and light precipitation, but a tent is usually used in addition to a sleeping bag, as it performs those functions better. The bottom surface also provides some cushioning, but a sleeping pad or camp cot is usually used in addition for that purpose. The bottom surface of a sleeping bag may be moderately water repellent, but a plastic tarp or groundsheet is often used to protect against moist ground. There are a range of sleeping bag models designed for different purposes. Very lightly insulated sleeping bags are designed for summer camping use or for indoor use by children during slumber parties. Well-insulated bags are designed for cold weather use. The most well-insulated and lightweight sleeping bags, which are designed for serious hikers and adventurers, are more expensive than lightly insulated sleeping bags. One subcategory of cold-weather sleeping bag, the mummy bag, is so named because it has an insulated hood for the head. A bivouac sack (bivy) is a waterproof cover for a sleeping bag that may be used in place of a tent by minimalist, experienced hikers. A bivy bag may also be carried by day hikers as a backup or emergency shelter, to be used if they cannot make it back to their starting point by nightfall due to inclement weather or getting lost. (en)
- Un sac de couchage est un sac garni de matière isolante dans lequel on se glisse pour dormir et pour lutter contre les intempéries et le froid. Le principe du sac de couchage consiste à emprisonner dans son enveloppe une quantité importante d'air qui va jouer un rôle d'isolant, permettant au corps de conserver sa chaleur. Ce n'est pas le duvet ou les fibres contenus dans le sac qui constituent l'isolant, mais l'air qu'ils emprisonnent grâce à leur « gonflant ». Le sac de couchage est un matériel très utilisé dans certaines activités sportives en extérieur tel que le camping, le bivouac, la spéléologie ou encore la randonnée pédestre. Un sac de couchage se distingue d'un autre par sa taille, sa capacité isolante, son poids et son volume une fois compressé. (fr)
- 寝袋（ねぶくろ）とは、袋状の携帯用寝具である。キャンプや登山などの際にテント内で使用される他、防災用品としても用いられる。英語ではスリーピングバッグ（sleeping bag）と呼ぶ。シュラフ（シュラフザック/ドイツ語: Schlafsack から）と呼ばれることもある。 (ja)
- Il sacco a pelo (anche chiamato saccoletto) è un sacco progettato per consentire ad una persona di riposare o dormire in un intervallo di temperatura confortevole: utilizzato abitualmente nei campeggi all'interno di una tenda o in un bivacco presso i rifugi alpini e solitamente coadiuvato da un e da un saccolenzuolo, la sua natura lo rende adatto alla creazione di un giaciglio, nei casi in cui non sia disponibile un letto. (it)
- Een slaapzak wordt gevormd door een grote, doorstikte deken, die vaak door middel van een rits om het lichaam heen te sluiten is. In de dan gevormde zak kan men slapen, in plaats van onder een deken. De meeste slaapzakken zijn dan ook vaak minimaal 2 meter in lengte en 65 cm in diameter. Door de slaapzak op te rollen en in een compressiezak te doen, wordt de slaapzak verkleind, waardoor het vervoeren ervan vergemakkelijkt wordt. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 침낭(寢囊)은 주로 야영할 때 사용되는 휴대용 침구이다. (ko)
- Śpiwór („worek do spania”) – rodzaj kołdry turystycznej, która w połączeniu z karimatą oraz namiotem służy za przenośne i łatwe w przygotowaniu miejsce do spania. Wyglądem przypomina nieco zwiniętą w rękaw kołdrę, która po bokach zamykana jest najczęściej na zamek błyskawiczny. Ze względu na puchowe, syntetyczne (poliestrowe) lub piankowe wypełnienie oraz specjalny kaptur ze ściągaczem, chroni organizm od niekorzystnego działania warunków atmosferycznych utrzymując stałą temperaturę ciała i zapobiegając wychłodzeniu. Śpiwory używane są głównie na kempingach oraz w turystyce górskiej. Stanowią także podstawowy element wyposażenia alpinistów i polarników. Po zwinięciu zajmują stosunkowo mało miejsca, dlatego są tak łatwe w transporcie. W użyciu znajdują się tzw. „mumie” czy „nogi słonia”. Ten drugi rodzaj śpiwora sięga jedynie po pachy, górną zaś część chroni puchowa kurtka. (pl)
- En sovsäck är en isolerad påse, till exempel dunsovsäck gjord för att sova i. Den kan bestå av naturmaterial som bomull, siden eller linne eller vara tillverkad av konstfibrer. Enkla sovsäckar kan användas istället för lakan som skydd för sängkläderna och kommer ofta till användning vid resor. Stoppade sovsäckar används mest för övernattning utomhus, till exempel i tält eller vindskydd. Sovsäckens fyllning kan utgöras av dun eller konstfiber. Fyllningens isolerande förmåga är viktig när man väljer sovsäck och valet sker med tanke på de tänkta klimatförhållandendena den ska användas vid. För att öka bekvämlgheten kan även en kudde medtagas. De första sovsäckarna gjordes av renskinn. Sådan sovsäckar, med sovplats för två personer, användes av polarforskare på 1800-talet bland annat Fridtjof Nansen då han skidade över Grönland 1888. Ordet "sovsäck" finns belagt i svenska språket sedan 1858. (sv)
- Saco de dormir (português brasileiro) ou saco-cama (português europeu) é um saco, uma bolsa protetora, utilizada no montanhismo, no alpinismo, na espeleologia, para permitir passar a noite ao ar livre. Fundamentalmente é constituída por duas coberturas cheias de penas ou um material sintético quente para proteger do frio, e que é fechado com um fecho éclair, com um gorro para proteger a cabeça. Quando as duas partes estão cheias com penas ligeiras e sedosas como as do Eider-edredão - que está na origem do Edredom - emprega-se o galicismo, Duvet. (pt)
- Спàльный мешòк (спàльник) — предмет походного быта, предназначенный для отдыха и сна. Конструкция спального мешка обеспечивает лучшую изоляцию от холода, чем обычное одеяло, а также дополнительную амортизацию. Для лучшей теплоизоляции и амортизации обычно укладывается на коврик. Используется туристами, альпинистами, спелеологами и другими живущими в походных условиях людьми. (ru)
- Спальник, спальний мішок — предмет похідного побуту, призначений для відпочинку і сну, має форму кокона і використовується туристами, альпіністами, спелеологами, рідше водіями-далекобійниками і військовими підрозділами в похідних умовах. Форма спального мішка забезпечує кращу ізоляцію від холоду ніж звичайне покривало а також додаткову амортизацію.Для кращої теплоізоляції і амортизації зазвичай укладається на каримат. (uk)
- 睡袋是一种人们用于睡眠的保护性“袋状物”，他的原型是一条可以通过拉链或类似物封闭的毛毯，功能在于人们无法携带完整的床时作为其替代品。它最初的目的是和绝缘。同时，它也在某种程度上具备防风、防水（ 及雪 ）并避免暴露的特点。事实上，在以上方面帐篷所表现的功能更加强大。睡袋的底面已提供了一定的缓冲，而却还常常被用到。（bivy）是一种睡袋防水封套，被轻装旅行者当作帐篷的替代品，也有人将它视为气候恶劣条件下的备用品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Spací pytel, hovorově spacák, je ochranný, z větší části uzavřený vak sloužící ke spaní. Bývá využíván zejména při pobytech v přírodě (horské , běžná turistika, kemping atd.). Jako izolační podklad pro spacák se většinou používá karimatka či . Spacáky mívají různé vlastnosti závislé na druhu jejich používání. (cs)
- كيس النوم أو حقيبة النوم هو لحاف مخيط على هيئة كيس لينام المرء داخله. يستعمل كيس النوم في التخييم والتجوال للإتقاء من برودة الطقس أثناء النوم. (ar)
- Dormosako estas remburita kovrilo por dormo, kun unu nefermita , uzata kiel porvojaĝa litaĵo. Dormosako estas farita el simpla linaĵo, kotono, silko aŭ aliaj teksaĵoj, ĝi povas esti remburita per lanugo aŭ plastaj fibroj. La formo varias kaj povas esti ortangula, mumiforma, kun kapuĉo, kun manikoj, ktp. (eo)
- Lo-zakua zaku forma duen objektua da; barruan sartuta gaueko hotzetik babestuta lo egiteko baliatzen da. Funtsean, kremailera batekin edo antzeko baliabideekin itxi daitekeen manta bat da, eta ohe-funtzioak betetzen ditu egoeretan (adibidez, kanpaldietan, eskaladetan, mendi-ibilietan, etab.). Lo-zaku on batek trinkoa eta arina izan behar du, eta babes termiko ona eskaini behar du. (eu)
- 寝袋（ねぶくろ）とは、袋状の携帯用寝具である。キャンプや登山などの際にテント内で使用される他、防災用品としても用いられる。英語ではスリーピングバッグ（sleeping bag）と呼ぶ。シュラフ（シュラフザック/ドイツ語: Schlafsack から）と呼ばれることもある。 (ja)
- Il sacco a pelo (anche chiamato saccoletto) è un sacco progettato per consentire ad una persona di riposare o dormire in un intervallo di temperatura confortevole: utilizzato abitualmente nei campeggi all'interno di una tenda o in un bivacco presso i rifugi alpini e solitamente coadiuvato da un e da un saccolenzuolo, la sua natura lo rende adatto alla creazione di un giaciglio, nei casi in cui non sia disponibile un letto. (it)
- Een slaapzak wordt gevormd door een grote, doorstikte deken, die vaak door middel van een rits om het lichaam heen te sluiten is. In de dan gevormde zak kan men slapen, in plaats van onder een deken. De meeste slaapzakken zijn dan ook vaak minimaal 2 meter in lengte en 65 cm in diameter. Door de slaapzak op te rollen en in een compressiezak te doen, wordt de slaapzak verkleind, waardoor het vervoeren ervan vergemakkelijkt wordt. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 침낭(寢囊)은 주로 야영할 때 사용되는 휴대용 침구이다. (ko)
- Saco de dormir (português brasileiro) ou saco-cama (português europeu) é um saco, uma bolsa protetora, utilizada no montanhismo, no alpinismo, na espeleologia, para permitir passar a noite ao ar livre. Fundamentalmente é constituída por duas coberturas cheias de penas ou um material sintético quente para proteger do frio, e que é fechado com um fecho éclair, com um gorro para proteger a cabeça. Quando as duas partes estão cheias com penas ligeiras e sedosas como as do Eider-edredão - que está na origem do Edredom - emprega-se o galicismo, Duvet. (pt)
- Спàльный мешòк (спàльник) — предмет походного быта, предназначенный для отдыха и сна. Конструкция спального мешка обеспечивает лучшую изоляцию от холода, чем обычное одеяло, а также дополнительную амортизацию. Для лучшей теплоизоляции и амортизации обычно укладывается на коврик. Используется туристами, альпинистами, спелеологами и другими живущими в походных условиях людьми. (ru)
- Спальник, спальний мішок — предмет похідного побуту, призначений для відпочинку і сну, має форму кокона і використовується туристами, альпіністами, спелеологами, рідше водіями-далекобійниками і військовими підрозділами в похідних умовах. Форма спального мішка забезпечує кращу ізоляцію від холоду ніж звичайне покривало а також додаткову амортизацію.Для кращої теплоізоляції і амортизації зазвичай укладається на каримат. (uk)
- 睡袋是一种人们用于睡眠的保护性“袋状物”，他的原型是一条可以通过拉链或类似物封闭的毛毯，功能在于人们无法携带完整的床时作为其替代品。它最初的目的是和绝缘。同时，它也在某种程度上具备防风、防水（ 及雪 ）并避免暴露的特点。事实上，在以上方面帐篷所表现的功能更加强大。睡袋的底面已提供了一定的缓冲，而却还常常被用到。（bivy）是一种睡袋防水封套，被轻装旅行者当作帐篷的替代品，也有人将它视为气候恶劣条件下的备用品。 (zh)
- Ο υπνόσακος είναι ένα υφασμάτινο κάλυμμα με μόνωση, που συνήθως κλείνει με φερμουάρ και δημιουργεί ένα ζεστό χώρο για να κοιμηθεί κανείς σε εξωτερικούς χώρους (για παράδειγμα στην κατασκήνωση, ορειβασία, πεζοπορία κ.λπ). Ο πρωταρχικός του σκοπός είναι να παρέχει την απαραίτητη ζέστη και θερμική μόνωση μέσω του μονωτικού υλικού που περιέχει (συνθετικό ή πούπουλα). (el)
- Ein Schlafsack ist eine Hülle zum Schlafen, die den Körper mit Ausnahme von Kopf oder Gesicht (je nach Modell) umschließt. Der Oberstoff besteht je nach Verwendungszweck aus Leinen, Baumwolle, Vliesstoffen, Seide oder heute aus Kunstseide, und ist zur Wärmedämmung mit Kunstfasern oder traditionell mit Daunen gefüttert. Die Form ist Rechteck, heute meist Mumienform, mit Kapuze, selten heute mit Ärmeln. Die meisten verfügen über einen seitlichen Reißverschluss. Aus Gründen der Hygiene wird heute meist ein Schlafsackinlett benutzt. (de)
- Un saco de dormir, bolsa de dormir o sobre de dormir es una bolsa protectora diseñada para que una persona duerma adentro. Esencialmente, se trata de una manta que se puede cerrar con una cremallera o medios similares, y ejerce funciones de cama en situaciones (por ejemplo, acampadas, escaladas, senderismo, etc.). Un buen saco de dormir debe ser compacto, ligero y ofrecer una buena protección térmica. (es)
- Un sac de couchage est un sac garni de matière isolante dans lequel on se glisse pour dormir et pour lutter contre les intempéries et le froid. Le principe du sac de couchage consiste à emprisonner dans son enveloppe une quantité importante d'air qui va jouer un rôle d'isolant, permettant au corps de conserver sa chaleur. Ce n'est pas le duvet ou les fibres contenus dans le sac qui constituent l'isolant, mais l'air qu'ils emprisonnent grâce à leur « gonflant ». (fr)
- A sleeping bag is an insulated covering for a person, essentially a lightweight quilt that can be closed with a zipper or similar means to form a tube, which functions as lightweight, portable bedding in situations where a person is sleeping outdoors (e.g. when camping, hiking, hill walking or climbing). It is also commonly used indoors for people who do not have beds or at sleepovers for when one or more persons cannot all fit in the bed or do not feel comfortable sleeping with someone. Its primary purpose is to provide warmth and thermal insulation through its synthetic or down insulation. It also typically has a water-resistant or water-repellent cover that protects, to some extent, against wind chill and light precipitation, but a tent is usually used in addition to a sleeping bag, as (en)
- Śpiwór („worek do spania”) – rodzaj kołdry turystycznej, która w połączeniu z karimatą oraz namiotem służy za przenośne i łatwe w przygotowaniu miejsce do spania. Wyglądem przypomina nieco zwiniętą w rękaw kołdrę, która po bokach zamykana jest najczęściej na zamek błyskawiczny. Ze względu na puchowe, syntetyczne (poliestrowe) lub piankowe wypełnienie oraz specjalny kaptur ze ściągaczem, chroni organizm od niekorzystnego działania warunków atmosferycznych utrzymując stałą temperaturę ciała i zapobiegając wychłodzeniu. (pl)
- En sovsäck är en isolerad påse, till exempel dunsovsäck gjord för att sova i. Den kan bestå av naturmaterial som bomull, siden eller linne eller vara tillverkad av konstfibrer. Enkla sovsäckar kan användas istället för lakan som skydd för sängkläderna och kommer ofta till användning vid resor. Stoppade sovsäckar används mest för övernattning utomhus, till exempel i tält eller vindskydd. Sovsäckens fyllning kan utgöras av dun eller konstfiber. Fyllningens isolerande förmåga är viktig när man väljer sovsäck och valet sker med tanke på de tänkta klimatförhållandendena den ska användas vid. För att öka bekvämlgheten kan även en kudde medtagas. (sv)
|
