| dbo:abstract
|
- El skiffle és un tipus de música folk influenciat per gèneres com el country, el jazz i el blues. Els músics utilitzen instruments com la guitarra acústica, l'harmònica o el banjo, i instruments improvisats o casolans com pintes, cassoles, un safareig o taula de rentar, fulls de paper, etc. (ca)
- Skiffle je podžánr folkové hudby s vlivem jazzu a blues, který bývá hrán na podomácku vyrobených hudebních nástrojích. Vznikl v první polovině dvacátých let 20. století v USA, kde jeho popularita trvala do 40. let, poté se stal znovu populárním ve Velké Británii v 50. letech, kde přispěl ke vzniku beatu a britského blues. (cs)
- Skiffle ist ein Musikstil mit Anklängen an Blues, Barrelhouse, Boogie-Woogie und andere Stile der afro-amerikanischen populären Musik, der sich in seiner ursprünglichen Form in den Vereinigten Staaten in den 1920 bis 1930er Jahren als Partymusik entwickelte. Er zeichnete sich durch Musik aus, die auch auf unkonventionellen und improvisierten Instrumenten gespielt wird. Neben der Gitarre und dem Banjo findet man häufig Waschbrett und Waschwannen- oder Teekistenbass, selbst Geräte wie Eimer, Tonne und Gießkanne finden Verwendung. In den 1950er Jahren wurde der Stil vor allem in Großbritannien als Hybridstil zwischen Folkmusik, Jazz und Blues wiederbelebt. (de)
- Skiflo, aŭ en angla skiffle, estas muzika ĝenro kun influoj el ĵazo, bluso, popola muziko ĉefe usona, kutime uzante kombinon de man- kaj hejm-faritaj aŭ improvizitajn muzik-instrumentojn. Originita kiel termino en Usono en la unua duono de la 20a jarcento, ĝi populariĝis denove en Unuiĝinta Reĝlando en la 1950-aj jaroj, kie ĝi estis asociita kun artistoj kiaj Lonnie Donegan, The Vipers Skiffle Group, Ken Colyer kaj Chas McDevitt. Skiffle ludis gravan rolon en la starto de karieroj de postaj elstaraj muzikistoj de ĵazo, popo, bluso, popola kaj rok-muziko kaj estis rigardita kiel kritika paŝo al la dua Brita popolmuzika revivado, bluseksplodo kaj brita invado fare de usonaj popolaj muzikistoj. (eo)
- El skiffle es un tipo de música originada por trabajadores pobres negros en Estados Unidos en la década de 1920, basada en armonías sencillas y ejecutada con instrumentos acústicos, baratos y caseros, que permite un amplio acceso para músicos de las clases populares sin entrenamiento musical ni recursos suficientes para acceder a instrumentos y equipos sofisticados. Originalmente desarrolló una variedad indefinida de estilos, en los que predominaban el folk, el jazz y el blues. El skiffle estalló como género autónomo en Gran Bretaña en la década de 1950, donde se desarrolló como una corriente popular de gran masividad, relacionada con las privaciones de la posguerra y emparentada con el naciente rock and roll, que expresó a los adolescentes como grupo social recién aparecido y fue definido como "un rock and roll sin electricidad". Entre los años 1956 y 1958 aparecieron decenas de miles de bandas de skiffle integradas por adolescentes en un fenómeno social que desbordó lo musical, conocido como la "locura del skiffle" (skiffle craze). Famosas bandas y músicos británicos, como The Beatles (originada en la banda skiffle The Quarry Men), The Rolling Stones, Bee Gees y Jimmy Page de Led Zeppelin se iniciaron como intérpretes de skiffle. El skiffle suele utilizar instrumentos baratos de fácil acceso popular, introduciendo masivamente la guitarra acústica en la música pop británica, e instrumentos improvisados o caseros como tablas de lavar y dedales, bajos de cofre de té (tea-chest bass), pogo cellos, ugly sticks, peines, kazoos, folios, palos de escoba, papeles, entre muchos otros elementos. (es)
- Skiffle musika estiloa folk musikaren aldaera bat da, jazz eta blues estiloen eragina zuena. eta banjoa dira ohiko instrumentuak, baina beste erabilpenak dituzten elementuak ere erabiltzen dira; orraziak, , paperezko orriak... 1950eko hamarkadaren bukaeran New Orleansen jaiotako genero hau Erresuma Batura zabaldu zen. Bertan oso arrakastatsua izan zen, rockaren arbasoetako bat izanik. (eu)
- Skiffle is a genre of folk music with influences from American folk music, blues, country, bluegrass, and jazz, generally performed with a mixture of manufactured and homemade or improvised instruments. Originating as a form in the United States in the first half of the 20th century, it became extremely popular in United Kingdom in the 1950s, where it was played by such artists as Lonnie Donegan, The Vipers Skiffle Group, Ken Colyer, and Chas McDevitt. Skiffle was a major part of the early careers of some musicians who later became prominent jazz, pop, blues, folk, and rock performers, The Beatles and Rory Gallagher amongst them. It has been seen as a critical stepping stone to the second British folk revival, the British blues boom, and the British Invasion of American popular music. (en)
- Le skiffle est un genre de musique folklorique, d'influence jazz, country et blues. Il a pour particularité d'incorporer des instruments bricolés à partir d'accessoires domestiques : planche à laver (washboard) faisant office de batterie, basse à une corde faisant résonner un baquet à lessive ou une caisse à thé (tea-chest bass), kazoos, violons taillés dans des boîtes à cigares, peignes frottant contre du papier... La base harmonique utilise des instruments traditionnels (guitares, banjos, mandolines, pianos). (fr)
- 스키플(Skiffle)은 블루스, 포크, 재즈의 영향을 받은 음악 장르다. 보통 집안 물건과 즉흥적인 악기를 사용해 연주한다. 20세기 상반기 미국에서 시작된 용어로, 1950년대 영국의 음악가인 로니 도네건, 더 비퍼스 스키플 그룹, 켄 코일러, 차스 맥데빗과 같은 이들과 연관이 있다. 스키플은 저명한 재즈, 팝, 블루스, 민속, 록 음악가의 경력을 시작하는 데 중요한 역할을 했으며 두 번째 영국 포크 부흥, 블루스 붐, 그리고 미국 대중 음악계의 브리티시 인베이전에 중요한 발판 역할을 한 것으로 여겨진다. (ko)
- スキッフル(Skiffle)は、ジャズ、ブルース、フォーク、ルーツ・ミュージック、カントリー・ミュージックなどの影響を受けた音楽で、手作りの楽器や、即席の楽器を使うことが多い。スキッフルは、20世紀前半のアメリカ合衆国で生まれた音楽ジャンルであるが、1950年代には(Lonnie Donegan)を中心にイギリスでブームとなり、後にジャズ、ポップ、ブルース、フォーク、ロックなどの分野で活躍するミュージシャンたちが音楽活動を始める大きなきっかけを作った。 (ja)
- Skiffle is een muzieksoort die in de jaren twintig en dertig in de New Orleans, Verenigde Staten ontstond en afgeleid was van Amerikaanse dixieland, folk, blues en jazz. De traditionele skifflebands bedienen zich van huishoudelijke artikelen om op te spelen: het wasbord, een dienblad bespannen met snaren, kazoos, kammen, theekisten en papiertjes. Daarnaast zijn de akoestische gitaar en de banjo gebruikelijke begeleidingsinstrumenten, soms ook (als klezmer-invloed) een klarinet. Het is verwant aan -muziek. In de jaren vijftig werd skiffle in Groot-Brittannië enorm populair toen de Schotse zanger Lonnie Donegan een wereldhit scoorde met Rock Island line. Ook volgende hits als Does your chewing gum lose it's flavour on the bedpost overnight? en My old man's a dustman werden in de Benelux hits. Soms noemt men skiffle ook wel de Britse country. The Beatles begonnen in 1957 als skifflegroep The Quarrymen. In de mockumentary This is Spinal Tap uit 1984 begon Spinal Tap ook als skifflegroep. In Nederland werd de Eindhovense Lighttown Skiffle Group een vertolker. In Dordrecht was de Mudfield Skiffle Group actief. Maar ook andere bands begonnen in de jaren zestig in deze stijl, zoals Cats-leden in hun tijd bij The Skyriders. In België was Ferre Grignard, onder meer door zijn optredens in de jaren 60 en 70 in o.a. het Antwerpse jazzcafé 'De Muze' en het Parijse 'Olympia', een populaire skiffle-zanger. Een Vlaamse band in dit genre was de folkloristische 'Pol Van Mossevelde Skiffle Group'.In Noord-Nederland speelt de groep The Old Times Skifflers nog steeds skiffle muziek. Hun theater programma "Skiffle and more" neemt de toeschouwer mee naar het skiffeltijdperk en laat zien welke muziek is beïnvloed door de skiffle. (nl)
- Lo skiffle è un genere musicale con influenze country, blues, jazz e folk nato nella prima metà del secolo scorso negli Stati Uniti.È considerato una specie di rock and roll "degli inizi"; prese piede negli anni cinquanta-sessanta in Inghilterra sulle rive del fiume Mersey (fiume che attraversa Liverpool). (it)
- O skiffle é um tipo de música folk com influência de jazz e blues. Foi popular entre a juventude britânica na década de 1950. Os grupos de skiffle usavam instrumentos improvisados, como tábuas de lavar roupa e garrafas, para dar às canções folk e melodias simples um ambiente rápido e ritmíco. Os Beatles no início de suas carreiras musicais, quando John Lennon ainda tocava numa banda chamada The Quarrymen, usavam contrabaixo skiffle, que nada mais era do que um cabo de vassoura preso a uma caixa de chá (tea chest bass). A primeira banda de Marc Bolan, líder do grupo T.Rex, foi um grupo de skiffle, do qual não se sabe o nome. Uma das últimas bandas a ganhar projeção sendo influenciada pelo estilo foram os 22-20s, nos anos 2000. (pt)
- Skiffle var en populär musikstil under främst 1950-talet. Namnet kommer av engelskans slang "skiffle": brådska, slagsmål, tumult. Det var även namnet på en dansfest bland afroamerikaner där de deltagande lämnade bidrag till värdfolkets lägenhetshyra. Stilen, som var en sorts lättare folkmusik, blandade jazz, blues och country. Skiffleorkestrarna bestod av kontrabas, gitarrer, banjo och tvättbräda, där spelaren hade båda händernas fingertoppar försedda med fingerborgar. En framstående skifflemusiker var Lonnie Donegan som bland annat hade hitsen Have A Drink On Me/Seven Daffodils och Does Your Chewing Gum Lose Its Flavor (On The Bedpost Over Night). The Quarrymen, som senare skulle byta namn till The Beatles, bildades som skifflegrupp 1956. I Sverige var skiffle särskilt populärt omkring åren 1956–1958, och kända svenska skifflegrupper var Chilos och Robbans från Stockholm. (sv)
- Skiffle – rodzaj muzyki folk, z wpływami jazzu i bluesa, wykonywanej przeważnie na różnego rodzaju zaimprowizowanych instrumentach czy wręcz przedmiotach codziennego użytku, takich jak tara, czy garnek, a także banjo, harmonijka ustna i kazoo. (pl)
- Скиффл (англ. skiffle) — тип фолк-музыки — пение с аккомпанементом, сочетающее элементы английских фолк-куплетов и американского диксиленда. Инструментарий непременно включал гитару, гармонику и стиральную доску в качестве ритм-инструмента. Известнейший (и продолжавший выступать вплоть до конца 1990-х) исполнитель скиффл — Лонни Донеган. Скиффл не требует глубоких познаний в музыке и умения хорошо играть на каком-либо музыкальном инструменте, отсюда его простота и популярность. Первоначально скиффл получил распространение в США в 1900-е годы, затем в 1950-е годы стал популярным в Великобритании. Первая группа Джона Леннона, The Quarrymen, была скиффл-группой. Позже в жанре работал Mungo Jerry. В советском фильме "Девушка с гитарой" (1958 год, режиссёр Александр Файнциммер) снялась фолк-музыкальная группа из Великобритании «City Ramblers», играющая в жанре скиффл. Она исполнила песню "Доктор Джаз" ("Dr. Jazz"). (ru)
- 噪音爵士樂（英語：skiffle）又稱民謠爵士樂，是一种流行音乐，受到爵士樂、蓝调、民间音乐、美國民間音樂的影响，通常是一個小樂團，早期表演者經常使用自制或临时拼凑的乐器，比較著重於即興演出。噪音爵士乐这个词起源于美国20世纪初期，在50年代英國开始流行，主要音樂家有Lonnie Donegan，The Vipers Skiffle Group，Ken Colyer和Chas McDevitt等。噪音爵士樂後來在許多傑出的爵士樂，流行樂，藍調，民謠和搖滾音樂家的職業生涯中起到了重要作用，並被視為是，英國藍調熱潮和英國入侵美國流行音樂界第二個關鍵的墊腳石。 (zh)
- Скіфл (англ. skiffle) — музика аматорських і напівпрофесійних англійських гуртів на рубежі 50-60-х років 20 століття. Характерною рисою музики скіфл було використання (крім гітар, губної гармоніки, банджо) особливих фольклорних інструментів («коло», пральна дошка, посуд, цигарковий або газетний папір, що обертається навколо гребінця та ін.). — відомий дослідник музики — у книзі «Owning Up» написав про скіфл так: «скіфл — щось на зразок суб-джазу, у якому замість звичайних джазових інструментів використовуються казу, глеки ємністю 7 галонів, чайні коробки, ручки від швабр і таке інше. Ці імпровізовані інструменти були винайдені бідними неграми, але в 20-ті роки скіфл став популярний і серед білих. До 50-х років про скіфл забули, і лише серйозний колекціонер джазу міг знати, що означає це слово». У 20-ті роки скіфл почав свій хід по США разом з блюзом і джазом. З Америки стиль став проникати до Англії і став там особливо поширений у 50-ті роки. Центрами скіфл-стилю були Мемфіс і Луїсвілл. Перша платівка в жанрі скіфл була записана в 1925 році Jimmy O'Bryant And His Chicago Skifflers. Простота музики визначала доступність цього жанру. У принципі музику скіффл міг виконувати практично кожен. Скіффл — це джаз бідних міських кварталів. Значення музики скіфл важко переоцінити. Вона дуже важлива не тому, що в жанрі скіфл створені якісь музичні шедеври. Дехто[джерело?] навіть говорить, що такого музичного напрямку як скіфл не існує зовсім. Скіфл цінний своєю простотою і тим, що на цій музиці виховане ціле покоління британських музикантів 50-х років. На музиці скіфл виросли бітли. Зокрема Джон Вінстон Леннон, навчаючись у школі в Ліверпулі, був творцем і учасником скіфл-бенду «The Quarrymen». Пол Маккартні якось розповів: «Ми всі брали в руки гітари, щоб грати скіфл. Скіфл запустив цю гітароманію, яка миттєво охопила всю країну». Королем стилю скіфл вважають музиканта . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El skiffle és un tipus de música folk influenciat per gèneres com el country, el jazz i el blues. Els músics utilitzen instruments com la guitarra acústica, l'harmònica o el banjo, i instruments improvisats o casolans com pintes, cassoles, un safareig o taula de rentar, fulls de paper, etc. (ca)
- Skiffle je podžánr folkové hudby s vlivem jazzu a blues, který bývá hrán na podomácku vyrobených hudebních nástrojích. Vznikl v první polovině dvacátých let 20. století v USA, kde jeho popularita trvala do 40. let, poté se stal znovu populárním ve Velké Británii v 50. letech, kde přispěl ke vzniku beatu a britského blues. (cs)
- Skiffle ist ein Musikstil mit Anklängen an Blues, Barrelhouse, Boogie-Woogie und andere Stile der afro-amerikanischen populären Musik, der sich in seiner ursprünglichen Form in den Vereinigten Staaten in den 1920 bis 1930er Jahren als Partymusik entwickelte. Er zeichnete sich durch Musik aus, die auch auf unkonventionellen und improvisierten Instrumenten gespielt wird. Neben der Gitarre und dem Banjo findet man häufig Waschbrett und Waschwannen- oder Teekistenbass, selbst Geräte wie Eimer, Tonne und Gießkanne finden Verwendung. In den 1950er Jahren wurde der Stil vor allem in Großbritannien als Hybridstil zwischen Folkmusik, Jazz und Blues wiederbelebt. (de)
- Skiflo, aŭ en angla skiffle, estas muzika ĝenro kun influoj el ĵazo, bluso, popola muziko ĉefe usona, kutime uzante kombinon de man- kaj hejm-faritaj aŭ improvizitajn muzik-instrumentojn. Originita kiel termino en Usono en la unua duono de la 20a jarcento, ĝi populariĝis denove en Unuiĝinta Reĝlando en la 1950-aj jaroj, kie ĝi estis asociita kun artistoj kiaj Lonnie Donegan, The Vipers Skiffle Group, Ken Colyer kaj Chas McDevitt. Skiffle ludis gravan rolon en la starto de karieroj de postaj elstaraj muzikistoj de ĵazo, popo, bluso, popola kaj rok-muziko kaj estis rigardita kiel kritika paŝo al la dua Brita popolmuzika revivado, bluseksplodo kaj brita invado fare de usonaj popolaj muzikistoj. (eo)
- Skiffle musika estiloa folk musikaren aldaera bat da, jazz eta blues estiloen eragina zuena. eta banjoa dira ohiko instrumentuak, baina beste erabilpenak dituzten elementuak ere erabiltzen dira; orraziak, , paperezko orriak... 1950eko hamarkadaren bukaeran New Orleansen jaiotako genero hau Erresuma Batura zabaldu zen. Bertan oso arrakastatsua izan zen, rockaren arbasoetako bat izanik. (eu)
- Skiffle is a genre of folk music with influences from American folk music, blues, country, bluegrass, and jazz, generally performed with a mixture of manufactured and homemade or improvised instruments. Originating as a form in the United States in the first half of the 20th century, it became extremely popular in United Kingdom in the 1950s, where it was played by such artists as Lonnie Donegan, The Vipers Skiffle Group, Ken Colyer, and Chas McDevitt. Skiffle was a major part of the early careers of some musicians who later became prominent jazz, pop, blues, folk, and rock performers, The Beatles and Rory Gallagher amongst them. It has been seen as a critical stepping stone to the second British folk revival, the British blues boom, and the British Invasion of American popular music. (en)
- Le skiffle est un genre de musique folklorique, d'influence jazz, country et blues. Il a pour particularité d'incorporer des instruments bricolés à partir d'accessoires domestiques : planche à laver (washboard) faisant office de batterie, basse à une corde faisant résonner un baquet à lessive ou une caisse à thé (tea-chest bass), kazoos, violons taillés dans des boîtes à cigares, peignes frottant contre du papier... La base harmonique utilise des instruments traditionnels (guitares, banjos, mandolines, pianos). (fr)
- 스키플(Skiffle)은 블루스, 포크, 재즈의 영향을 받은 음악 장르다. 보통 집안 물건과 즉흥적인 악기를 사용해 연주한다. 20세기 상반기 미국에서 시작된 용어로, 1950년대 영국의 음악가인 로니 도네건, 더 비퍼스 스키플 그룹, 켄 코일러, 차스 맥데빗과 같은 이들과 연관이 있다. 스키플은 저명한 재즈, 팝, 블루스, 민속, 록 음악가의 경력을 시작하는 데 중요한 역할을 했으며 두 번째 영국 포크 부흥, 블루스 붐, 그리고 미국 대중 음악계의 브리티시 인베이전에 중요한 발판 역할을 한 것으로 여겨진다. (ko)
- スキッフル(Skiffle)は、ジャズ、ブルース、フォーク、ルーツ・ミュージック、カントリー・ミュージックなどの影響を受けた音楽で、手作りの楽器や、即席の楽器を使うことが多い。スキッフルは、20世紀前半のアメリカ合衆国で生まれた音楽ジャンルであるが、1950年代には(Lonnie Donegan)を中心にイギリスでブームとなり、後にジャズ、ポップ、ブルース、フォーク、ロックなどの分野で活躍するミュージシャンたちが音楽活動を始める大きなきっかけを作った。 (ja)
- Lo skiffle è un genere musicale con influenze country, blues, jazz e folk nato nella prima metà del secolo scorso negli Stati Uniti.È considerato una specie di rock and roll "degli inizi"; prese piede negli anni cinquanta-sessanta in Inghilterra sulle rive del fiume Mersey (fiume che attraversa Liverpool). (it)
- Skiffle – rodzaj muzyki folk, z wpływami jazzu i bluesa, wykonywanej przeważnie na różnego rodzaju zaimprowizowanych instrumentach czy wręcz przedmiotach codziennego użytku, takich jak tara, czy garnek, a także banjo, harmonijka ustna i kazoo. (pl)
- 噪音爵士樂（英語：skiffle）又稱民謠爵士樂，是一种流行音乐，受到爵士樂、蓝调、民间音乐、美國民間音樂的影响，通常是一個小樂團，早期表演者經常使用自制或临时拼凑的乐器，比較著重於即興演出。噪音爵士乐这个词起源于美国20世纪初期，在50年代英國开始流行，主要音樂家有Lonnie Donegan，The Vipers Skiffle Group，Ken Colyer和Chas McDevitt等。噪音爵士樂後來在許多傑出的爵士樂，流行樂，藍調，民謠和搖滾音樂家的職業生涯中起到了重要作用，並被視為是，英國藍調熱潮和英國入侵美國流行音樂界第二個關鍵的墊腳石。 (zh)
- El skiffle es un tipo de música originada por trabajadores pobres negros en Estados Unidos en la década de 1920, basada en armonías sencillas y ejecutada con instrumentos acústicos, baratos y caseros, que permite un amplio acceso para músicos de las clases populares sin entrenamiento musical ni recursos suficientes para acceder a instrumentos y equipos sofisticados. Originalmente desarrolló una variedad indefinida de estilos, en los que predominaban el folk, el jazz y el blues. (es)
- Skiffle is een muzieksoort die in de jaren twintig en dertig in de New Orleans, Verenigde Staten ontstond en afgeleid was van Amerikaanse dixieland, folk, blues en jazz. De traditionele skifflebands bedienen zich van huishoudelijke artikelen om op te spelen: het wasbord, een dienblad bespannen met snaren, kazoos, kammen, theekisten en papiertjes. Daarnaast zijn de akoestische gitaar en de banjo gebruikelijke begeleidingsinstrumenten, soms ook (als klezmer-invloed) een klarinet. Het is verwant aan -muziek. (nl)
- O skiffle é um tipo de música folk com influência de jazz e blues. Foi popular entre a juventude britânica na década de 1950. Os grupos de skiffle usavam instrumentos improvisados, como tábuas de lavar roupa e garrafas, para dar às canções folk e melodias simples um ambiente rápido e ritmíco. Os Beatles no início de suas carreiras musicais, quando John Lennon ainda tocava numa banda chamada The Quarrymen, usavam contrabaixo skiffle, que nada mais era do que um cabo de vassoura preso a uma caixa de chá (tea chest bass). (pt)
- Skiffle var en populär musikstil under främst 1950-talet. Namnet kommer av engelskans slang "skiffle": brådska, slagsmål, tumult. Det var även namnet på en dansfest bland afroamerikaner där de deltagande lämnade bidrag till värdfolkets lägenhetshyra. Stilen, som var en sorts lättare folkmusik, blandade jazz, blues och country. Skiffleorkestrarna bestod av kontrabas, gitarrer, banjo och tvättbräda, där spelaren hade båda händernas fingertoppar försedda med fingerborgar. The Quarrymen, som senare skulle byta namn till The Beatles, bildades som skifflegrupp 1956. (sv)
- Скиффл (англ. skiffle) — тип фолк-музыки — пение с аккомпанементом, сочетающее элементы английских фолк-куплетов и американского диксиленда. Инструментарий непременно включал гитару, гармонику и стиральную доску в качестве ритм-инструмента. Известнейший (и продолжавший выступать вплоть до конца 1990-х) исполнитель скиффл — Лонни Донеган. Скиффл не требует глубоких познаний в музыке и умения хорошо играть на каком-либо музыкальном инструменте, отсюда его простота и популярность. (ru)
- Скіфл (англ. skiffle) — музика аматорських і напівпрофесійних англійських гуртів на рубежі 50-60-х років 20 століття. Характерною рисою музики скіфл було використання (крім гітар, губної гармоніки, банджо) особливих фольклорних інструментів («коло», пральна дошка, посуд, цигарковий або газетний папір, що обертається навколо гребінця та ін.). — відомий дослідник музики — у книзі «Owning Up» написав про скіфл так: «скіфл — щось на зразок суб-джазу, у якому замість звичайних джазових інструментів використовуються казу, глеки ємністю 7 галонів, чайні коробки, ручки від швабр і таке інше. Ці імпровізовані інструменти були винайдені бідними неграми, але в 20-ті роки скіфл став популярний і серед білих. До 50-х років про скіфл забули, і лише серйозний колекціонер джазу міг знати, що означає це (uk)
|
