| dbo:abstract
|
- La Feldkappe (terme alemany: 'gorra de campanya') és un tipus de gorra militar, de tradició austrohongaresa, amb visera rodona i inclinada, part frontal més elevada que la posterior (perfil inclinat d'endavant enrere) i orellera perimetral recta, però sinusoidal en confluir sobre el front, on tanca amb dos botons (a voltes un), la banda esquerra muntant sobre la dreta. Generalment la copa de la Feldkappe és flexible (manca de cèrcol intern de reforç). Inicialment confeccionada de llana o de feltre, avui dia pot ser de cotó, molesquí i altres materials frescos. La visera tradicionalment era negra i rígida, de cuir, o bé de xarol o altre material compost, contrastant així amb el color de la copa; a partir de la Primera Guerra Mundial en campanya es tendí a donar-li el color de la copa, fos pintant-la o bé folrant-la de roba. D'ençà de llavors la tendència és que la visera sigui rígida (en negre o en el color de la copa) en els models de passeig i gala, i flexible (i del color de la copa) en els de diari i campanya. L'orellera pot ésser funcional i desplegable (per exemple, en la versió d'hivern), o bé simulada (cosida) i de funció merament estètica (per exemple, en la versió d'estiu); en el segon cas, els botons són ornamentals o, en alguns models, absents. És força habitual que la copa dugui ullets de ventilació als costats, vora el cim. Pot dur l'emblema nacional-estatal centrat al front, generalment en forma d'; si inclou divises, aquestes figuren a la banda esquerra. (ca)
- Die Bergmütze, in Deutschland gelegentlich auch Skimütze bzw. Graumütze genannt, ist eine aus der österreichischen Militärtradition stammende Kopfbedeckung, die sich aufgrund ihrer praktischen Eigenschaften bei verschiedenen Berufsgruppen und Organisationen international verbreitete und teilweise bis heute großer Beliebtheit erfreut. (de)
- Le Bergmütze, dit « casquette de montagne », est une casquette militaire traditionnelle autrichienne. En raison de sa praticité, elle a été adoptée par des milieux professionnels et des organisations. (fr)
- The ski cap is a type of field cap used by several German-speaking or German-influenced armed forces since the late 19th century. The design originates from imperial Austria-Hungary, but is best known for its widespread use as M43 field cap (Einheitsmütze) used by the German Wehrmacht and SS during World War II. A similar design is used in Germany as the distinguishing headgear of the Gebirgsjäger, the only differences being the bill was slightly extended and the top panel of the hat had a smaller circumference, giving it slightly sloped-in sides. The design and its successors still in use today are the German counterparts to the American patrol cap or utility cover. (en)
- 山岳帽（ドイツ語: Bergmütze）とは、オーストリア＝ハンガリー帝国で軍用の戦闘帽として考案された帽子である。ドイツ語ではスキー帽（ドイツ語: Skimütze）、灰色帽（ドイツ語: Graumütze）などとも呼ばれる。現在まで様々な国で軍隊を始めとする諸機関に広く使用されている。 (ja)
- Бе́ргмютце (нем. Bergmütze — горная шапка), по официальной классификации M43, на сленге гансовка — головной убор, принятый у служащих военизированных подразделений Австрии и Германии. В отдельных случаях называется также Skimütze (лыжная шапка) и Graumütze (серая шапка). Происходит из австрийской армейской традиции. Шапка овальной формы с козырьком, в обычных условиях покрывает верхнюю часть головы, оставляет открытыми уши. Снабжена дополнительной полосой ткани, которая в холод откладывается вниз и застёгивается под подбородком (как и будёновка). В обычных условиях откладывающаяся часть застёгивается на 1—3 пуговицы или кнопки в передней части головного убора. Классическая «горная шапка» изготавливается из войлока, приспособлена для ношения в условиях зимы. Летние варианты изготавливаются из более лёгких материалов. Широко использовалась австро-венгерской армией во время Первой мировой войны и некоторыми видами войск в германской армии во время Второй мировой войны, зачастую — в облегчённом варианте, не позволяющем дополнительно защищать голову от холода. Бергмютце часто фигурирует в художественных фильмах, посвящённых событиям Второй мировой войны, в качестве обычного головного убора немецких военнослужащих. (ru)
- Б́ерґмютце (нім. Bergmütze — гірська шапка) — головний убір, прийнятий для носіння у військових Австрії та Німеччини. В окремих випадках також прийнято називати Skimütze (лижна шапка) та Graumütze (сіра шапка). Походить з австрійського військового строю. Шапка овальної форми з козирком. Зазвичай закриває верхню частину голови, вуха залишає відкритими. Має додаткову стрічку тканини, яка в холодний час може відкладатися униз і застібатися під підборіддям. У звичайних умовах частина, що відкладається застібається на 1-3 ґудзики або кнопки над козирком. Класична «гірська шапка» виготовляється з повсті, пристосована для носіння в умовах зими. Літні варіанти виготовляються з більш легких матеріалів.Бергмютце широко застосовувалося австро-угорською армією в часи Першої світової війни. Також була в деяких частинах військ вермахту під час Другої світової війни, почасту в полегшеному варіанті, без додаткового захисту, в камуфльованих варіантах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Bergmütze, in Deutschland gelegentlich auch Skimütze bzw. Graumütze genannt, ist eine aus der österreichischen Militärtradition stammende Kopfbedeckung, die sich aufgrund ihrer praktischen Eigenschaften bei verschiedenen Berufsgruppen und Organisationen international verbreitete und teilweise bis heute großer Beliebtheit erfreut. (de)
- Le Bergmütze, dit « casquette de montagne », est une casquette militaire traditionnelle autrichienne. En raison de sa praticité, elle a été adoptée par des milieux professionnels et des organisations. (fr)
- The ski cap is a type of field cap used by several German-speaking or German-influenced armed forces since the late 19th century. The design originates from imperial Austria-Hungary, but is best known for its widespread use as M43 field cap (Einheitsmütze) used by the German Wehrmacht and SS during World War II. A similar design is used in Germany as the distinguishing headgear of the Gebirgsjäger, the only differences being the bill was slightly extended and the top panel of the hat had a smaller circumference, giving it slightly sloped-in sides. The design and its successors still in use today are the German counterparts to the American patrol cap or utility cover. (en)
- 山岳帽（ドイツ語: Bergmütze）とは、オーストリア＝ハンガリー帝国で軍用の戦闘帽として考案された帽子である。ドイツ語ではスキー帽（ドイツ語: Skimütze）、灰色帽（ドイツ語: Graumütze）などとも呼ばれる。現在まで様々な国で軍隊を始めとする諸機関に広く使用されている。 (ja)
- La Feldkappe (terme alemany: 'gorra de campanya') és un tipus de gorra militar, de tradició austrohongaresa, amb visera rodona i inclinada, part frontal més elevada que la posterior (perfil inclinat d'endavant enrere) i orellera perimetral recta, però sinusoidal en confluir sobre el front, on tanca amb dos botons (a voltes un), la banda esquerra muntant sobre la dreta. Generalment la copa de la Feldkappe és flexible (manca de cèrcol intern de reforç). Inicialment confeccionada de llana o de feltre, avui dia pot ser de cotó, molesquí i altres materials frescos. (ca)
- Бе́ргмютце (нем. Bergmütze — горная шапка), по официальной классификации M43, на сленге гансовка — головной убор, принятый у служащих военизированных подразделений Австрии и Германии. В отдельных случаях называется также Skimütze (лыжная шапка) и Graumütze (серая шапка). Происходит из австрийской армейской традиции. Шапка овальной формы с козырьком, в обычных условиях покрывает верхнюю часть головы, оставляет открытыми уши. Снабжена дополнительной полосой ткани, которая в холод откладывается вниз и застёгивается под подбородком (как и будёновка). В обычных условиях откладывающаяся часть застёгивается на 1—3 пуговицы или кнопки в передней части головного убора. Классическая «горная шапка» изготавливается из войлока, приспособлена для ношения в условиях зимы. Летние варианты изготавливаются (ru)
- Б́ерґмютце (нім. Bergmütze — гірська шапка) — головний убір, прийнятий для носіння у військових Австрії та Німеччини. В окремих випадках також прийнято називати Skimütze (лижна шапка) та Graumütze (сіра шапка). Походить з австрійського військового строю. Шапка овальної форми з козирком. Зазвичай закриває верхню частину голови, вуха залишає відкритими. Має додаткову стрічку тканини, яка в холодний час може відкладатися униз і застібатися під підборіддям. У звичайних умовах частина, що відкладається застібається на 1-3 ґудзики або кнопки над козирком. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
