| dbo:abstract
|
- El monestir Símonov (rus: Симонов монастырь) es troba a la ciutat russa de Moscou i va ser establert el 1370 pel monjo Fiodor, nebot i deixeble de Sergi de Ràdonej. El terreny on s'assenta aquest monestir ortodox, pertanyia anteriorment a , un boiar d', progenitor de la . Va prendre els vots monàstics al monestir sota el nom de Simon, motiu pel qual el monestir es diu Símonov. El 1379, el monestir va ser desplaçat mitja milla a l'est, en convertir la ubicació original del monestir en cementiri de la batalla de Kulikovo, fet que encara es commemora a la vella església Símonov. Durant el segle xv, el monestir era el més ric de Moscou. Entre els monjos erudits que van viure i treballar en el monestir hi ha i . El 1405 es va erigir una catedral de pedra blanca, que seria ampliada posteriorment per ordre d'Ivan el Terrible. En defensar el monestir els accessos meridionals de Moscou, seria fortament fortificat en la dècada de 1640. L'última addició al complex va ser el campanar històric modelat d'acord amb el Campanar d'Ivan el Gran del Kremlin de Moscou. El monestir va ser abolit pels bolxevics el 1923, i poc després, part dels edificis van ser demolits per fer lloc per a la construcció d'una planta d'automòbils. Les estructures supervivents són del segle xvii i inclouen tres torres amb aparença de canó i edificis auxiliars d'estil barroc Narixkin. Recentment el govern de Moscou va anunciar plans per una reconstrucció a gran escala del famós monestir. D'acord amb diferents fonts,part dels antics edificis del monestir van ser transferits del Ministeri de Cultura de l'URSS a l'Església ortodoxa russa i a la comunitat ortodoxa de sords, que van començar les obres de restauració i reconstrucció de les instal·lacions. El primer servei després de la restauració va tenir lloc el 1992. (ca)
- Το Μοναστήρι Σίμονοφ (ρωσικά: Симонов монастырь) στην Μόσχα ιδρύθηκε το 1370 από τον μοναχό Φεοντόρ, ανιψιό και μαθητή του Αγίου Σέργιου του Ράντονεζ. Η περιοχή στην οποία βρίσκεται το μοναστήρι ανήκε προηγουμένως στον , έναν βογιάρο ελληνικής καταγωγής και πρόγονο της μεγάλης οικογένειας των . Μόνασε στην μονή αυτή υπό την ονομασία Σίμων (εξ ού και το όνομα), ενώ αριθμός απογόνων του έχουν ταφεί στο μοναστήρι. Το 1379, το μοναστήρι μεταφέρθηκε μισό μίλι ανατολικά. Η αρχική του θέση, όπου είχαν ταφεί τα σώματα των νεκρών πολεμιστών στην Μάχη του Κουλίκοβο, εξακολουθεί να τιμάται μέσω της παλιάς εκκλησίας του μοναστηριού. Στην διάρκεια του 15ου αιώνα, το μοναστήρι ήταν το πλουσιότερο στη Ρωσία. Μεταξύ των γνωστών μοναχών που έζησαν και εργάστηκαν εκεί ήταν ο και ο . Ένας καθεδρικός χτισμένος από άσπρο λίθο ανεγέρθηκε το 1405, ο οποίος αργότερα επεκτάθηκε κατόπιν εντολής του Ιβάν του Τρομερού. Καθώς το μοναστήρι υπερασπιζόταν την πρόσβαση στην Μόσχα από τα νότια, η άμυνά του ενισχύθηκε σημαντικά στην διάρκεια της δεκαετίας του 1640. Η τελευταία προσθήκη στο σύμπλεγμα ήταν ένα μεγάλο πολυόροφο καμπαναριό, το οποίο και αποτελούσε απομίμηση του στο Κρεμλίνο της Μόσχας. Το μοναστήρι καταργήθηκε από τους Μπολσεβίκους το 1923, ενώ λίγο αργότερα τα περισσότερα των κτιρίων του κατεδαφίστηκαν για να ελευθερώσουν χώρο για την ανέγερση αυτοκινητοβιομηχανίας. Τα εναπομείναντα τμήματα του μοναστηριού χρονολογούνται στον 17ο αιώνα και περιλαμβάνουν τρεις πύργους των οποίων η εμφάνιση θυμίζει πυροβολεία, καθώς και βοηθητικά κτίρια χτισμένα σε αρχιτεκτονικό ρυθμό. Πρόσφατα, η κυβέρνηση της Μόσχας γνωστοποίησε σχέδια για την πλήρη ανακατασκευή του περίφημου μοναστηριού. Σύμφωνα με αριθμό πηγών, τμήμα των κτιρίων του παλαιού μοναστηριού άλλαξαν ιδιοκτησιακά χέρια το 1990 από το Υπουργείο Πολιτισμού της ΕΣΣΔ στην Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία και την Ορθόδοξη κοινότητα κωφών, η οποία ξεκίνησε τις εργασίες ανακαίνισης και ανακατασκευής των κτιριακών εγκαταστάσεων. Η πρώτη Θεία Λειτουργία στο μοναστήρι μετά την ανακαίνισή του τελέστηκε το 1992. (el)
- Monaĥejo Simonov (ruse Си́монов Успе́нский монасты́рь) estas vira klostro de la Rusa Ortodoksa Eklezio fondita en 1370 apud Moskvo ĉe la bordo de rivero Moskvo. La monaĥejon fondis nevo kaj disĉiplo de Sergio Radoneĵskij sur la areo, kiun oferdonis bojaro Stepan Ĥovrin. Li kiel monaĥo prenis la nomon Simon (Simeono), pro tio la monaĥejo nomiĝas tiel. En 1379 la monaĥejo estis translokigita al ĝia nuna loko. Sur la antaŭa loko restis nur preĝejo de Naskiĝo de la sanktega Dipatrino en Malnova Simonovo, kie en la 18-a jarcento oni trovis tombojn de herooj de Kulikova batalo — kaj . Novaj muroj kaj turoj de la monaĥejo estis konstruitaj en 1630. Dum longa tempo Simonov monaĥejo defendis Moskvon de malamikoj (kiel ĉiuj aliaj tiutempaj monaĥejoj, ĝi estis ankaŭ bona fortikaĵo). Ĝi estis fama kaj estimata monaĥejo en Rusio. Multaj rusaj eminentuloj estis enteregitaj en ĝia tombejo: Simeono Bekbulatoviĉ — ĥano de Kasimov, kiu laŭ kaprico de Ivano la Terura portempe fariĝis «caro kaj grandprinco de Rusio», Konstantin - la plej juna filo de (venkinto de la Batalo de Kulikovo), poeto , verkisto Sergej Aksakov, komponisto k.a. Ĝis nun restis nur eta parto de la monaĥejo, ĉar dum la soveta ateisma epoko oni en 1930 eksplodigis la monaĥejon: 5 el 6 preĝejoj, kampanilo kaj 2 turoj el 5 kune kun la muroj inter ili estis detruitaj. Kaj la preĝejo de Naskiĝo de la sanktega Dipatrino estas tute ĉirkaŭigita per konstruaĵoj de fabriko «Dinamo». (eo)
- El monasterio Símonov (del ruso: Симонов монастырь) en Moscú fue establecido en 1370 por el higúmeno Fiódor, sobrino y discípulo de Sergio de Rádonezh. El terreno, donde se asienta este monasterio ortodoxo, pertenecía anteriormente a , un boyardo de origen godo, progenitor de la familia Golovín. Tomó los votos monásticos en el monasterio bajo el nombre de Simón, nombre por el cual el monasterio se llama Símonov. En 1379, el monasterio fue desplazado media milla al este, al convertirse la ubicación original del monasterio en cementerio de la batalla de Kulikovo, lo que todavía se conmemora en la vieja iglesia Símonov. Durante el siglo XV, el monasterio era el más rico de Moscú. Entre los monjes eruditos que vivieron y trabajaron aquí están Vassián Kosói-Patrikéyev y . En 1405 se erigió una catedral de piedra blanca, que sería ampliada posteriormente por orden de Iván el Terrible. Al defender el monasterio los accesos meridionales a Moscú, sería fuertemente fortificado en la década de 1640. La última adición al complejo fue el campanario historiado modelado de acuerdo al Campanario de Iván el Grande del Kremlin de Moscú. En 1839, se construyó el magnífico campanario de 90 metros en cinco niveles en "estilo ruso-bizantino" según proyecto de Konstantín Ton. El campanario fue uno de los monumentos arquitectónicos de Moscú de su tiempo. El monasterio fue abolido por los bolcheviques en 1923, y poco después parte la mayoría de los edificios fueron demolidos para hacer sitio para la construcción de una planta de automóviles. Las estructuras supervivientes son del siglo XVII e incluyen tres torres con apariencia de cañón y edificios auxiliares en el estilo barroco Naryshkin. Recientemente el gobierno de Moscú anunció planes para una reconstrucción a gran escala del famoso monasterio. De acuerdo a diferentes fuentes, parte de los antiguos edificios del monasterio fueron transferidos del Ministerio de Cultura de la URSS a la Iglesia ortodoxa rusa y la comunidad ortodoxa de sordos, quienes empezaron las obras de restauración y reconstrucción de las instalaciones. El primer servicio después de la restauración tuvo lugar en 1992. (es)
- Le monastère Simonov est situé à Moscou, en Russie. Il se trouve à proximité de l'église de la Nativité-de-la-Vierge du vieux Simonov. (fr)
- Simonov Monastery (Russian: Симонов монастырь) in Moscow was established in 1370 by monk Feodor, a nephew and disciple of St Sergius of Radonezh. It became one of the richest and most famous monastery, comprising six major churches (often with multiple side chapels), and many icons. Job became the abbot in 1571, and became the first patriarch in Russia in 1589. The monastery land formerly belonged to , a boyar of Greek extraction and progenitor of the great clan of . He took monastic vows in the cloister under the name Simon (hence the name); many of his descendants are also buried there. In 1379, the monastery was moved half a mile to the east. Its original location, where bodies of the warriors killed in the Battle of Kulikovo had been buried, is still commemorated by the old Simonov church. During the 15th century, the cloister was the richest in Moscow. Among the learned monks who lived and worked there were Vassian Patrikeyev and Maximus the Greek. A white stone cathedral was erected in 1405; it was later enlarged by order of Ivan the Terrible. As the monastery defended southern approaches to Moscow, it was heavily fortified in the 1640s. The last addition to the complex was a huge multi-storied bell-tower, modelled after Ivan the Great Bell Tower of Moscow Kremlin. The monastery was abolished by the Communist government in 1923, and soon thereafter most of its buildings were demolished to make way for an automobile plant. Surviving structures all date back to the 17th century and include three towers of cannon-like appearance and auxiliary buildings in the Naryshkin baroque style. Recently the Moscow government announced plans for a full-scale reconstruction of the famous cloister. According to several sources, part of the former monastery buildings was transferred in 1990 from the Ministry of Culture of the USSR to Russian Orthodox Church and Orthodox community of deaf people, who began the works on restoration and reconstruction of its facilities. The first service after the restoration was held in 1992.
* 2020 Russian stamp dedicated to the 650th anniversary of the monastery
* Osip Startsev's refectory.
* The earliest photograph of the monastery dates from 1882.
* The distinctive appearance of the monastery towers is without a parallel anywhere in Russia. (en)
- Het Simonovklooster (Russisch: Симонов монастырь) is een Russisch-orthodox klooster in Moskou. Het werd gesticht in 1370 door een monnik genaamd Fjodor, een neef of een discipel van de heilige Sergius van Radonezj. De prachtige ligging van het klooster aan de oever van de Moskva vormde voor veel dichters, schrijvers en kunstenaars een belangrijke inspiratiebron. Tegenwoordig ligt het klooster binnen de grenzen van de huidige stad. (nl)
- シモノフ修道院 (シモノフしゅうどういん、ロシア語: Си́монов монасты́рь) は、モスクワにある修道院。ラドネジの聖セルギイの甥であり、かつ弟子であった修道士フェオドルによって、1370年に創建された。 (ja)
- Monaster Simonowski – dawny prawosławny klasztor w Moskwie. Monaster powstał w 1370 z błogosławieństwa późniejszego świętego mnicha Sergiusza z Radoneża; jego założycielem był uczeń Sergiusza – św. . Nieformalna, najpopularniejsza nazwa klasztoru pochodzi od Stiepana Chowrina, bojara, który przekazał ziemię, na której wzniesiono monaster, po czym sam został członkiem wspólnoty monastycznej jako mnich Szymon (cs. Simon). W 1379 mnisi monasteru przenieśli się na nowe miejsce, pozostawiając na dawnym jedynie parafialną cerkiew Narodzenia Matki Bożej. Zakonnikami klasztoru w różnych okresach byli późniejsi święci i działacze Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego: święty mnich Cyryl Biełozierski, św. metropolita moskiewski Jonasz, patriarcha moskiewski Józef, arcybiskup rostowski , mnich oraz mnich Maksym Grek. Według ruskich latopisów, po bitwie na Kulikowym Polu w cerkwi Narodzenia Matki Bożej na terenie monasteru pochowano mnichów-wojowników Aleksandra Pierieswieta i . W 1405 powstał klasztorny sobór Zaśnięcia Matki Bożej. W 1476 obiekt ten silnie ucierpiał z powodu uderzenia pioruna i został odbudowany przez jednego z uczniów na wzór soborów moskiewskiego Kremla. W cerkwi tej przechowywana była uważana za cudowną Tichwińska Ikona Matki Bożej. Monaster Simonowski miał charakter obronny (w XVI w. wzniesiono jego mury obronne i baszty) i w swojej historii był wielokrotnie atakowany przez wojska tatarskie, w czasie wielkiej smuty został natomiast niemal całkowicie zniszczony. W 1639 i w kolejnej dekadzie obiekt odbudowano i na nowo otoczono murem obronnym z basztami („Duło”, „Kuźniecznaja”, „Solewaja”). Łączna długość obwarowań wyniosła 825 metrów, zaś ich wysokość – siedem metrów. Nad zachodnią bramą wjazdową znajdowała się cerkiew Chrystusa Wszechmiłującego (w 1844 nad północną bramą powstała analogiczna świątynia pod wezwaniem św. Mikołaja). Monaster Simonowski należał do najważniejszych, cieszących się największym szacunkiem wiernych klasztorów prawosławnych Rosji. Car Fiodor III Romanow regularnie pielgrzymował do niego, zaś w Wielkim Poście mieszkał w specjalnie zbudowanej dla niego celi. Fiodor III Romanow ufundował również nowy budynek refektarza dla mnichów, do której w 1700 dobudowano cerkiew Zesłania Świętego Ducha. Mimo wcześniejszego znaczenia klasztoru w 1771 caryca Katarzyna II zdecydowała o rozwiązaniu wspólnoty monastycznej i przekształceniu obiektów klasztornych w miejsce izolacji chorych w czasie epidemii. Funkcję tę Monaster Simonowski spełniał do 1795, kiedy klasztor został reaktywowany dzięki finansowemu wsparciu hrabiego Aleksieja Musina-Puszkina. W tym samym stuleciu w głównym monasterze wykonano nowe freski oraz ozłocono ikonostas. W sąsiedztwie monasteru rozciągał się cmentarz, na którym obok mnichów spoczywali przedstawiciele wielu szlacheckich rodzin rosyjskich. W 1832 ze środków ofiarowanych przez kupca Iwana Ignatiewa rozpoczęto wznoszenie dzwonnicy monasterskiej. Dzwonnica, zbudowana w stylu ruskim (zamiast pierwotnie planowanego klasycystycznego) została ukończona w 1839. Pięciokondygnacyjna dzwonnica naśladowała wygląd podobnych obiektów w Monasterze Nowospasskim i Ławrze Troicko-Siergijewskiej. Po rewolucji październikowej monaster został zamknięty, zaś w latach 30. XX wieku władze stalinowskie doprowadziły do zniszczenia większości obiektów wchodzących w skład obiektu klasztornego, w tym wszystkich cerkwi, dzwonnicy i części baszt. Zniszczono również cmentarz monasterski. Przetrwał jedynie jeden z budynków gospodarczych, południowa część murów obronnych oraz refektarz. Na miejscu klasztoru wzniesiono dom kultury dla pracowników Zakładów im. Lichaczowa. Cerkiew odzyskała pozostałe obiekty monasterskie po upadku ZSRR. (pl)
- O Mosteiro Simonov (russo: Симонов монастырь) em Moscou foi fundada em 1370 pelo monge Feodor, um sobrinho e discípulo de São Sérgio de Radonezh.A terra do mosteiro pertencia a Simeon Khovrin, um boiardo de origem grega e progenitor do grande clã de Golovins. Ele tomou os votos monásticos no claustro sob o nome Simon (daí o nome), muitos de seus descendentes também estão enterrados lá. Em 1379, o mosteiro foi transferido meia milha para o leste. No seu local original, onde corpos dos guerreiros mortos na batalha de Kulikovo estão enterrados, ainda é utilizado pela igreja Simonov. O mosteiro foi extinto pelos bolcheviques em 1923, e logo depois a maioria de seus edifícios foram demolidos para dar lugar a uma fábrica de automóveis. As sobreviventes estruturas remontam ao século XVII e incluem três torres e edifícios auxiliares em estilo Barroco Naryshkin. Recentemente, o governo de Moscou anunciou planos para a reconstrução em grande escala do famoso claustro. De acordo com várias fontes, parte dos antigos edifícios do mosteiro foram transferidos, em 1990, do Ministério da Cultura da URSS para a Igreja Ortodoxa Russa quando começaram os trabalhos de restauração e reconstrução de suas instalações. O primeiro serviço religioso após a restauração foi realizado em 1992. O mosteiro também é citado na célebre história russa “pobre lisa” de Nikolai Karamzin (1766-1826). Neste conto, base para a corrente literária de sentimentalismo russo, a personagem “Lisa” acaba se suicidando em uma lagoa próxima ao mosteiro, lagoa “Sergius Pond”, posterior ao conto rebatizado como “lagoa de Lizin”. A presente lagoa foi aterrada em 1932 para fazer espaço a uma usina de equipamentos elétricos. (pt)
- Си́монов Успе́нский монасты́рь — монастырь, основанный в XIV веке преподобным Фёдором. Являлся одним из самых крупных и богатых монастырей Москвы. В XVI—XVII веках входил в пояс укреплений, защищавших подступы к городу с юга. При советской власти обитель упразднили в 1920 году, а в 1930-м уничтожили большинство построек. Монастырь находится в современном Даниловском районе Москвы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le monastère Simonov est situé à Moscou, en Russie. Il se trouve à proximité de l'église de la Nativité-de-la-Vierge du vieux Simonov. (fr)
- Het Simonovklooster (Russisch: Симонов монастырь) is een Russisch-orthodox klooster in Moskou. Het werd gesticht in 1370 door een monnik genaamd Fjodor, een neef of een discipel van de heilige Sergius van Radonezj. De prachtige ligging van het klooster aan de oever van de Moskva vormde voor veel dichters, schrijvers en kunstenaars een belangrijke inspiratiebron. Tegenwoordig ligt het klooster binnen de grenzen van de huidige stad. (nl)
- シモノフ修道院 (シモノフしゅうどういん、ロシア語: Си́монов монасты́рь) は、モスクワにある修道院。ラドネジの聖セルギイの甥であり、かつ弟子であった修道士フェオドルによって、1370年に創建された。 (ja)
- Си́монов Успе́нский монасты́рь — монастырь, основанный в XIV веке преподобным Фёдором. Являлся одним из самых крупных и богатых монастырей Москвы. В XVI—XVII веках входил в пояс укреплений, защищавших подступы к городу с юга. При советской власти обитель упразднили в 1920 году, а в 1930-м уничтожили большинство построек. Монастырь находится в современном Даниловском районе Москвы. (ru)
- El monestir Símonov (rus: Симонов монастырь) es troba a la ciutat russa de Moscou i va ser establert el 1370 pel monjo Fiodor, nebot i deixeble de Sergi de Ràdonej. El terreny on s'assenta aquest monestir ortodox, pertanyia anteriorment a , un boiar d', progenitor de la . Va prendre els vots monàstics al monestir sota el nom de Simon, motiu pel qual el monestir es diu Símonov. El 1379, el monestir va ser desplaçat mitja milla a l'est, en convertir la ubicació original del monestir en cementiri de la batalla de Kulikovo, fet que encara es commemora a la vella església Símonov. (ca)
- Το Μοναστήρι Σίμονοφ (ρωσικά: Симонов монастырь) στην Μόσχα ιδρύθηκε το 1370 από τον μοναχό Φεοντόρ, ανιψιό και μαθητή του Αγίου Σέργιου του Ράντονεζ. Η περιοχή στην οποία βρίσκεται το μοναστήρι ανήκε προηγουμένως στον , έναν βογιάρο ελληνικής καταγωγής και πρόγονο της μεγάλης οικογένειας των . Μόνασε στην μονή αυτή υπό την ονομασία Σίμων (εξ ού και το όνομα), ενώ αριθμός απογόνων του έχουν ταφεί στο μοναστήρι. Το 1379, το μοναστήρι μεταφέρθηκε μισό μίλι ανατολικά. Η αρχική του θέση, όπου είχαν ταφεί τα σώματα των νεκρών πολεμιστών στην Μάχη του Κουλίκοβο, εξακολουθεί να τιμάται μέσω της παλιάς εκκλησίας του μοναστηριού. (el)
- Monaĥejo Simonov (ruse Си́монов Успе́нский монасты́рь) estas vira klostro de la Rusa Ortodoksa Eklezio fondita en 1370 apud Moskvo ĉe la bordo de rivero Moskvo. La monaĥejon fondis nevo kaj disĉiplo de Sergio Radoneĵskij sur la areo, kiun oferdonis bojaro Stepan Ĥovrin. Li kiel monaĥo prenis la nomon Simon (Simeono), pro tio la monaĥejo nomiĝas tiel. En 1379 la monaĥejo estis translokigita al ĝia nuna loko. Sur la antaŭa loko restis nur preĝejo de Naskiĝo de la sanktega Dipatrino en Malnova Simonovo, kie en la 18-a jarcento oni trovis tombojn de herooj de Kulikova batalo — kaj . (eo)
- El monasterio Símonov (del ruso: Симонов монастырь) en Moscú fue establecido en 1370 por el higúmeno Fiódor, sobrino y discípulo de Sergio de Rádonezh. El terreno, donde se asienta este monasterio ortodoxo, pertenecía anteriormente a , un boyardo de origen godo, progenitor de la familia Golovín. Tomó los votos monásticos en el monasterio bajo el nombre de Simón, nombre por el cual el monasterio se llama Símonov. En 1379, el monasterio fue desplazado media milla al este, al convertirse la ubicación original del monasterio en cementerio de la batalla de Kulikovo, lo que todavía se conmemora en la vieja iglesia Símonov. (es)
- Simonov Monastery (Russian: Симонов монастырь) in Moscow was established in 1370 by monk Feodor, a nephew and disciple of St Sergius of Radonezh. It became one of the richest and most famous monastery, comprising six major churches (often with multiple side chapels), and many icons. Job became the abbot in 1571, and became the first patriarch in Russia in 1589.
* 2020 Russian stamp dedicated to the 650th anniversary of the monastery
* Osip Startsev's refectory.
* The earliest photograph of the monastery dates from 1882.
* (en)
- Monaster Simonowski – dawny prawosławny klasztor w Moskwie. Monaster powstał w 1370 z błogosławieństwa późniejszego świętego mnicha Sergiusza z Radoneża; jego założycielem był uczeń Sergiusza – św. . Nieformalna, najpopularniejsza nazwa klasztoru pochodzi od Stiepana Chowrina, bojara, który przekazał ziemię, na której wzniesiono monaster, po czym sam został członkiem wspólnoty monastycznej jako mnich Szymon (cs. Simon). Według ruskich latopisów, po bitwie na Kulikowym Polu w cerkwi Narodzenia Matki Bożej na terenie monasteru pochowano mnichów-wojowników Aleksandra Pierieswieta i . (pl)
- O Mosteiro Simonov (russo: Симонов монастырь) em Moscou foi fundada em 1370 pelo monge Feodor, um sobrinho e discípulo de São Sérgio de Radonezh.A terra do mosteiro pertencia a Simeon Khovrin, um boiardo de origem grega e progenitor do grande clã de Golovins. Ele tomou os votos monásticos no claustro sob o nome Simon (daí o nome), muitos de seus descendentes também estão enterrados lá. Em 1379, o mosteiro foi transferido meia milha para o leste. No seu local original, onde corpos dos guerreiros mortos na batalha de Kulikovo estão enterrados, ainda é utilizado pela igreja Simonov. (pt)
|
