| dbo:abstract
|
- The Sigtuna amulet I or Sigtuna plate I (signum U Fv1933;134, also U Sl5 and S 5) is an 11th-century runic amulet found in 1931 in Sigtuna, Uppland. (en)
- Sigtunaamuletten (signum: U Fv1933;134) är en kopparplatta som påträffades i mars 1931 vid uppförandet av en ny folkskolebyggnad i Sigtuna som vid närmare undersökning visade sig vara försedd med runskrift på båda sidor, med runologisk datering till första hälften av 1000-talet. Inskriften på amuletten lyder Sidan A þur× sarriþu × þursa --- trutinfliuþunufuntinis Sidan B 1.
* afþiRþriaRþraRulf 2.
* afþiRniunaþiRulfr 3.
* isiRþisisiRaukisuniRulfrniutlu(fia) I översättning till nutida svenska Tor sårar duTrollens fursteFly du nufunnen är du!Have du tre trånader, ulv!Have du nio trångmål, ulv!Det driver därtilldet driver till ökningTrivs med det, troll!Njut läkedomen En alternativ tolkning Trollens försteFly du nufunnen är du!tre plågor (trånader), ulv!nio trångmål (nöder), ulv!Is, Is, Is (dödsrunan, ristad tre gånger i magiskt syfte)Det är hjälp (lindring, läkedom) för dig som ser på det och som ulven vill hålla till i!Drag nytta av läkemedlen (läkeformlerna) (sv)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8587 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:created
| |
| dbp:culture
| |
| dbp:discoveredDate
| |
| dbp:discoveredPlace
|
- Sigtuna, Malmen, Granhäcken (en)
|
| dbp:imageCaption
|
- Side A, photographed by Bengt A. Lundberg in 1996 for the Swedish National Heritage Board. (en)
|
| dbp:material
| |
| dbp:name
| |
| dbp:runeId
| |
| dbp:runeTextEnglish
| |
| dbp:runeTextNative
|
- Old Norse: See article. (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writing
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- The Sigtuna amulet I or Sigtuna plate I (signum U Fv1933;134, also U Sl5 and S 5) is an 11th-century runic amulet found in 1931 in Sigtuna, Uppland. (en)
- Sigtunaamuletten (signum: U Fv1933;134) är en kopparplatta som påträffades i mars 1931 vid uppförandet av en ny folkskolebyggnad i Sigtuna som vid närmare undersökning visade sig vara försedd med runskrift på båda sidor, med runologisk datering till första hälften av 1000-talet. Inskriften på amuletten lyder Sidan A þur× sarriþu × þursa --- trutinfliuþunufuntinis Sidan B 1.
* afþiRþriaRþraRulf 2.
* afþiRniunaþiRulfr 3.
* isiRþisisiRaukisuniRulfrniutlu(fia) En alternativ tolkning (sv)
|
| rdfs:label
|
- Sigtuna amulet I (en)
- Sigtunaamuletten (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
_med_runor_-_KMB_-_16000300015634.jpg?width=300)
_med_runor_-_KMB_-_16000300015635.jpg){kind=link}
_med_runor_-_KMB_-_16000300015634.jpg){kind=link}
_med_runor_-_KMB_-_16000300015635.jpg){kind=link}