| dbo:abstract
|
- La columna de Segimon (en polonès: Kolumna Zygmunta), és un monument dels més famosos de Varsòvia. situat sobre la Plac Zamkowy (plaça del palau reial). El monument commemora el rei Segimon Vasa, que l'any 1596, havia traslladat la capital de Polònia de Cracòvia a Varsòvia. De 22 metres d'alçada, la columna adornada amb quatre àguiles suporta l'estàtua del rei, vestit amb una cuirassa arcaica, portant una creu a una mà i brandant la seva espasa a l'altra. (ca)
- Sloup krále Zikmunda (pol. Kolumna Zygmunta III Wazy, Kolumna Zygmuntowska) je památník krále Zikmunda III. nacházející se na Hradním náměstí před královským hradem ve Varšavě, kde tvoří jednu z dominant Varšavy. Zikmundův sloup je nejstarší světskou památkou ve Varšavě. Barokní sloup byl postaven v roce 1644 králem Vladislavem IV. na počest jeho otce, jenž v roce 1596 ustanovil za polské hlavní město Varšavu, namísto dosavadního Krakova. Inspirací tomuto pomníku byl sloup Panny Marie před Bazilikou Panny Marie Sněžné v Římě. Sloup byl postaven podle návrhu architekta Constantina Tencally. Socha, vytvořená italským sochařem Clementem Mollim, zobrazuje krále v rytířské zbroji, držíce v jedné ruce šavli a ve druhé velký kříž. Odlitek sochy zhotovil Daniel Tym. K podstavci jsou připevněny čtyři desky, které uvádí královy největší úspěchy. Dřík sloupu, původně vyrobený z měkkého slepence, byl v letech 1885–1887 nahrazen žulovým dříkem. V průběhu Varšavského povstání v roce 1944 byl sloup svržen. O pět let později, při obnovení v roce 1949, byl vyroben nový ze žuly dodané ze Střegomského pohoří ve Slezsku. Slavnostní otevření zrekonstruovaného pomníku se uskutečnilo 22. července 1949. Bronzová deska v podstavci sloupu nese nápis: "Zikmund III., z moci svobodné volby král polský, z titulu dědictví, nástupnictví a práva král švédský, milující mír a slávu, první mezi králi, všem rovný ve válkách a vítězstvích, podrobil si vládce moskevské, jejich město a zemi dobyl, vojsko porazil, nazpět získal Smolensk, pod Kotynem sílu Turecka zlomil, vládl čtyřicet čtyři let, jako čtyřicátý čtvrtý král." (cs)
- Η Στήλη του Σιγισμούνδου (πολωνικά: Kolumna Zygmunta), η οποία αρχικά χτίστηκε το 1644, βρίσκεται στην Πλατεία του Κάστρου στη Βαρσοβία της Πολωνίας και είναι ένα από τα πιο διάσημα αξιοθέατα της Βαρσοβίας, καθώς και το πρώτο μνημείο με τη μορφή στήλης στη σύγχρονη ιστορία. Η στήλη και το άγαλμα τιμούν τον Βασιλιά Σιγισμούνδο Γ΄ της Πολωνίας, ο οποίος το 1596 μετέφερε την πρωτεύουσα της Πολωνίας από την Κρακοβία στη Βαρσοβία. Στην κορινθιακού ρυθμού στήλη (που ήταν από κόκκινο μάρμαρο), ύψους 8,5 μ., είναι τοποθετημένο ένα γλυπτό του Βασιλιά, ύψους 2,75 μέτρων, με αρχαϊκή πανοπλία. Η Στήλη του Σιγισμούνδου στέκεται τώρα στα 22 μέτρα και είναι στολισμένη από τέσσερις αετούς. Ο βασιλιάς είναι ντυμένος με πανοπλία και φέρει σταυρό στο ένα χέρι και κρατά ένα σπαθί στο άλλο. (el)
- Die Sigismundssäule, im Herzen der Stadt am Schlossplatz gelegen, ist eines der Wahrzeichen der polnischen Hauptstadt Warschau. Die barocke Säule wurde im Jahr 1644 von König Władysław IV. Wasa zur Erinnerung an seinen Vater Sigismund errichtet, der Warschau 1596 zur Hauptstadt erklärt hatte. Der Entwurf des Denkmals stammte von Constantino Tencalla, die Einbindung in das Arrangement des Platzes von Augustyn Locci. Der Warschauer Glockengiesser Daniel Tym goss die Statue nach dem von dem italienischen Bildhauer geschaffenen Modell in Bronze. Die zweieinhalb Meter hohe gekrönte Statue im königlichen Ornat einem großen Kreuz in der einen und einem Säbel in der anderen Hand, wurde auf eine 20 Meter hohe Säule gestellt. Am Sockel wurden vier Tafeln angebracht, die die größten Leistungen des Königs auflisten. In ihrer Ausführung erinnert die Säule eher an religiöse als an nationale Symbole, was als Hinweis auf die enge Verbindung Zygmunts zur katholischen Kirche gesehen wird. Die Sigismundssäule wurde 1944 von den Deutschen zerstört, aber bereits fünf Jahre später beinahe an alter Stelle wiedererrichtet, nun zusätzlich als Symbol für den Wiederaufbau der völlig zerstörten Stadt. (de)
- La Columna de Segismundo III (en polaco, Kolumna Zygmunta III) es un monumento en el barrio viejo de Varsovia (Polonia). La columna corintia, que data de 1644, se encuentra en la Plaza del Castillo, al lado del Castillo Real. Es uno de los símbolos de la capital polaca, la columna y la estatura conmemora al rey Segismundo III Vasa. (es)
- La colonne de Sigismund (en polonais: Kolumna Zygmunta), est un monument des plus célèbres de Varsovie. situé sur la Plac Zamkowy (place du palais royal). Le monument commémore le roi Sigismond Vasa, qui en 1596, avait transféré la capitale de la Pologne de Cracovie à Varsovie. Haute de 22 mètres, la colonne ornée de quatre aigles porte la statue du roi, vêtu d'une armure archaïque, portant une croix dans une main et brandissant son épée dans l'autre. (fr)
- Sigismund's Column (Polish: Kolumna Zygmunta), originally erected in 1644, is located at Castle Square, Warsaw, Poland and is one of Warsaw's most famous landmarks as well as the first secular monument in the form of a column in modern history. The column and statue commemorate King Sigismund III Vasa, who in 1596 had moved Poland's capital from Kraków to Warsaw. On the Corinthian column (which used to be of red marble), 8.5 m high, a sculpture of the King, 2.75-metres high, in archaistic armour is placed. Sigismund's Column now stands at 22 metres and is adorned by four eagles. The king is dressed in armor and carries a cross in one hand and wields a sword in the other. (en)
- 지그문트 3세 바사 기둥(폴란드어: Kolumna Zygmunta III Wazy)은 폴란드 바르샤바 잠코비 광장에 있는 기둥이다. (ko)
- Kolumna Zygmunta III Wazy – pomnik króla Zygmunta III Wazy znajdujący się na placu Zamkowym w Warszawie. Monument został wzniesiony w latach 1643–1644 z fundacji Władysława IV Wazy według projektu Augustyna Locciego i Constantino Tencalli. Pomnik był restaurowany w latach 1885–1887 i 1929–1931. Został zniszczony przez Niemców we wrześniu 1944 i zrekonstruowany w latach 1948–1949. (pl)
- La colonna di Sigismondo (in polacco: Kolumna Zygmunta) è uno dei simboli della città di Varsavia. Ubicata nella parte meridionale della città vecchia, punto di ritrovo degli abitanti, venne eretta nel 1644 in onore del re Sigismondo III Vasa dal figlio Ladislao IV. (it)
- Zygmunt-zuil of Sigismundzuil (Pools: Kolumna Zygmunta), opgericht in 1644 en is een van de bekendste bouwwerken van de Poolse hoofdstad Warschau. De zuil en standbeeld herdenkt koning Sigismund III van Polen, die in 1596 de hoofdstad van Krakau naar Warschau verplaatste. (nl)
- Колонна Сигизмунда III (польск. Kolumna Zygmunta III Wazy, Kolumna Zygmuntowska) — памятник королю Сигизмунду III на площади перед Королевским дворцом в Варшаве. Столп установлен в 1643—1644 годах в качестве дара короля Владислава IV в честь его отца, по проекту Августина Лоччи и Константино Тенкалла. Прообразом послужила Марианская колонна перед базиликой Санта-Мария-Маджоре (проект Карло Мадерна). Статуя, созданная Клементе Молли и отлитая из бронзы королевским литейщиком Даниилом Тымом, изображает короля в рыцарских доспехах держащим в деснице кривую саблю, а левой рукой опирающимся на крест. Московский путешественник П. А. Толстой свидетельствовал в конце XVII века: У ворот вышеписаннаго замку зделан столб зело высокой, из одного камени вытесан. На том столбе поставлена персона Владиславу, бывшаго древле короля полскаго, вылита из меди и вызолочена, имея в левой руке крест, а в правой руке обнаженный держит меч. Ствол колонны, первоначально изготовленный из мягкого конгломерата, был в 1885—1887 годах заменён стволом из гранита. Во время Варшавского восстания колонна была повалена. При воссоздании в 1949 году был изготовлен новый ствол из гранита, поставленного стшегомским карьером в Силезии. Надпись на колонне: "Король Сигизмунд III, благодаря свободным выборам король Польши, по наследству, правопреемству и закону - король Швеции, в любви к миру и славе никому не уступающий, первый среди царей в войне и победах, взял в плен московских вождей, столицу и земли Москвы захватил, победил армию, возвратил Смоленск, сломил власть Турции под Хотином, правил сорок четыре года, сорок четвертый король." (ru)
- Coluna de Sigismundo ou Coluna de Zygmunt (polonês: kolumna Zygmunta III Wazy), erguida em 1644, é um dos pontos turísticos mais famosos de Varsóvia e um dos monumentos mais antigos do Norte da Europa. A coluna e a estátua homenageiam o Rei Zygmunt III Waza, que em 1596 transferiu a capital da Polônia de Cracóvia para Varsóvia. A coluna foi encomendada pelo filho e sucessor de Sigismundo, o Rei Władysław IV, e erguida entre os anos de 1643 e 1644. Foi projetada pelo arquiteto de origem italiana e o escultor , e construída por . Em 1681 o monumento foi cercado com uma cerca de madeira, que mais tarde foi substituída por uma de ferro. A coluna de mármore foi renovada diversas vezes nos séculos seguintes, principalmente em 1743, 1810, 1821 e 1828. Em 1854 o monumento foi cercado por uma fonte com a escultura em mármore de Tritão feita pelo alemão, . Em 1863 a coluna foi parcialmente restaurada, mas ainda precisava de cuidados, e entre 1885 e 1887 foi substituída por uma nova coluna de granito. Entre 1927 e 1930, o monumento foi novamente restaurado, e foi devolvida a sua aparência original, quando então a fonte e a cerca ao redor dele foram removidas. Em 1 de setembro de 1944, durante a Revolta de Varsóvia, o monumento foi demolido pelos alemães, e sua estátua de bronze ficou seriamente danificada. Após a guerra, a estátua original foi restaurada, e em 1949 foi colocada sobre uma nova coluna, a cerca de seis metros do local original. Pedaços da coluna original que restaram, podem ainda ser vistos próximos ao Castelo Real. Com exceção da grande cruz que a estátua de Sigismundo III carrega, a estátua é considerada como a primeira figura a ser colocada sobre uma coluna na Europa do Norte. (pt)
- Sigismundkolonnen (polska: Kolumna Zygmunta) är ett minnesmärke på slottsplatsen i Warszawas historiska centrum. Det består av en kolonn av granit med en bronsstaty av kung Sigismund på toppen och restes år 1644. Den 22 meter höga Sigismundkolonnen är ett av de äldsta sekulära minnesmärkena i norra Europa. Den restes mellan 1643 och 1644 på order av Sigismunds son och efterträdare på den polska tronen, kung Vladislav IV. Den ritades av de italienska arkitekterna och med inspiration från pelarna framför Santa Maria Maggiore och Fokaskolonnen i Rom och utfördes i röd marmor från . Den 2,75 meter höga bronsskulpturen av Sigismund, i rustning med en krona på huvudet och en sabel i höger hand och ett kors i den vänstra, skapades av skulptören Clemente Molli från Bologna. Minnesmärket har byggts om och renoverats flera gånger. År 1854 byggdes en fontän runt kolonnen med fyra tritoner och 1887 byttes marmorpelaren ut mot en granitpelare. Omkring år 1930 fick monumentet sitt nuvarande utseende. Den 1 september 1944, i samband med Warszawaupproret, skadades minnesmärket av skott från en tysk stridsvagn och bronsstatyn föll till marken. Statyn reparerades efter kriget och år 1949 placerades den på sin gamla plats, men nu på en ny kolonn av granit från ett stenbrott i närheten av Strzegom. (sv)
- Колона короля Сигізмунда (пол. Kolumna Zygmunta III Wazy, Kolumna Zygmuntowska) — пам'ятник королю Сигізмунду III на площі перед Королівським палацом в Варшаві. Колона Сигізмунда є найстарішим світським пам'ятником у Варшаві. Стовп встановлений в 1643–1644 роках як дарунок короля Владислава IV на честь його батька (проект — Августин Лоччі і Констатіно Тенкалла). Прообразом послужила Маріанська колона перед базилікою Санта Марія Маджоре в Римі. Статуя, створена Клементе Моллі і відлита з бронзи королівським ливарником Данилом Тимом, зображує короля в лицарських обладунках, який тримає у правиці криву шаблю, а лівою рукою спирається на хрест. Стовбур колони, спочатку виготовлений з м'якого конгломерату, був у 1885–1887 роках замінений стовбуром з граніту. Під час Варшавського повстання 1944 колона була повалена. При відтворенні в 1949 році був виготовлений новий стовбур з граніту, доставленого зі Стшеґомського кар'єру в Сілезії. Урочисте відкриття реконструйованого пам'ятника відбулося 22 липня 1949 року. (uk)
- 西吉斯蒙德圆柱（波蘭語：Kolumna Zygmunta）是华沙最著名的地标之一，纪念齐格蒙特三世，他在1596年将波兰-立陶宛首都从克拉科夫迁往华沙。 西吉斯蒙德圆柱兴建于1643年到1644年，由齐格蒙特三世的儿子瓦迪斯瓦夫四世下令建造。设计者是意大利出生的建筑师Constantino Tencalla和雕塑家Clemente Molli。西吉斯蒙德圆柱模仿了罗马圣母大殿前的意大利圆柱（1614年，卡罗马德尔诺设计），以及罗马的佛卡斯圆柱（瓦迪斯瓦夫四世1625年访问罗马）。
*
*
*
* (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La columna de Segimon (en polonès: Kolumna Zygmunta), és un monument dels més famosos de Varsòvia. situat sobre la Plac Zamkowy (plaça del palau reial). El monument commemora el rei Segimon Vasa, que l'any 1596, havia traslladat la capital de Polònia de Cracòvia a Varsòvia. De 22 metres d'alçada, la columna adornada amb quatre àguiles suporta l'estàtua del rei, vestit amb una cuirassa arcaica, portant una creu a una mà i brandant la seva espasa a l'altra. (ca)
- La Columna de Segismundo III (en polaco, Kolumna Zygmunta III) es un monumento en el barrio viejo de Varsovia (Polonia). La columna corintia, que data de 1644, se encuentra en la Plaza del Castillo, al lado del Castillo Real. Es uno de los símbolos de la capital polaca, la columna y la estatura conmemora al rey Segismundo III Vasa. (es)
- La colonne de Sigismund (en polonais: Kolumna Zygmunta), est un monument des plus célèbres de Varsovie. situé sur la Plac Zamkowy (place du palais royal). Le monument commémore le roi Sigismond Vasa, qui en 1596, avait transféré la capitale de la Pologne de Cracovie à Varsovie. Haute de 22 mètres, la colonne ornée de quatre aigles porte la statue du roi, vêtu d'une armure archaïque, portant une croix dans une main et brandissant son épée dans l'autre. (fr)
- 지그문트 3세 바사 기둥(폴란드어: Kolumna Zygmunta III Wazy)은 폴란드 바르샤바 잠코비 광장에 있는 기둥이다. (ko)
- Kolumna Zygmunta III Wazy – pomnik króla Zygmunta III Wazy znajdujący się na placu Zamkowym w Warszawie. Monument został wzniesiony w latach 1643–1644 z fundacji Władysława IV Wazy według projektu Augustyna Locciego i Constantino Tencalli. Pomnik był restaurowany w latach 1885–1887 i 1929–1931. Został zniszczony przez Niemców we wrześniu 1944 i zrekonstruowany w latach 1948–1949. (pl)
- La colonna di Sigismondo (in polacco: Kolumna Zygmunta) è uno dei simboli della città di Varsavia. Ubicata nella parte meridionale della città vecchia, punto di ritrovo degli abitanti, venne eretta nel 1644 in onore del re Sigismondo III Vasa dal figlio Ladislao IV. (it)
- Zygmunt-zuil of Sigismundzuil (Pools: Kolumna Zygmunta), opgericht in 1644 en is een van de bekendste bouwwerken van de Poolse hoofdstad Warschau. De zuil en standbeeld herdenkt koning Sigismund III van Polen, die in 1596 de hoofdstad van Krakau naar Warschau verplaatste. (nl)
- 西吉斯蒙德圆柱（波蘭語：Kolumna Zygmunta）是华沙最著名的地标之一，纪念齐格蒙特三世，他在1596年将波兰-立陶宛首都从克拉科夫迁往华沙。 西吉斯蒙德圆柱兴建于1643年到1644年，由齐格蒙特三世的儿子瓦迪斯瓦夫四世下令建造。设计者是意大利出生的建筑师Constantino Tencalla和雕塑家Clemente Molli。西吉斯蒙德圆柱模仿了罗马圣母大殿前的意大利圆柱（1614年，卡罗马德尔诺设计），以及罗马的佛卡斯圆柱（瓦迪斯瓦夫四世1625年访问罗马）。
*
*
*
* (zh)
- Sloup krále Zikmunda (pol. Kolumna Zygmunta III Wazy, Kolumna Zygmuntowska) je památník krále Zikmunda III. nacházející se na Hradním náměstí před královským hradem ve Varšavě, kde tvoří jednu z dominant Varšavy. Zikmundův sloup je nejstarší světskou památkou ve Varšavě. Barokní sloup byl postaven v roce 1644 králem Vladislavem IV. na počest jeho otce, jenž v roce 1596 ustanovil za polské hlavní město Varšavu, namísto dosavadního Krakova. Inspirací tomuto pomníku byl sloup Panny Marie před Bazilikou Panny Marie Sněžné v Římě. Bronzová deska v podstavci sloupu nese nápis: (cs)
- Η Στήλη του Σιγισμούνδου (πολωνικά: Kolumna Zygmunta), η οποία αρχικά χτίστηκε το 1644, βρίσκεται στην Πλατεία του Κάστρου στη Βαρσοβία της Πολωνίας και είναι ένα από τα πιο διάσημα αξιοθέατα της Βαρσοβίας, καθώς και το πρώτο μνημείο με τη μορφή στήλης στη σύγχρονη ιστορία. Η στήλη και το άγαλμα τιμούν τον Βασιλιά Σιγισμούνδο Γ΄ της Πολωνίας, ο οποίος το 1596 μετέφερε την πρωτεύουσα της Πολωνίας από την Κρακοβία στη Βαρσοβία. (el)
- Die Sigismundssäule, im Herzen der Stadt am Schlossplatz gelegen, ist eines der Wahrzeichen der polnischen Hauptstadt Warschau. Die barocke Säule wurde im Jahr 1644 von König Władysław IV. Wasa zur Erinnerung an seinen Vater Sigismund errichtet, der Warschau 1596 zur Hauptstadt erklärt hatte. Die Sigismundssäule wurde 1944 von den Deutschen zerstört, aber bereits fünf Jahre später beinahe an alter Stelle wiedererrichtet, nun zusätzlich als Symbol für den Wiederaufbau der völlig zerstörten Stadt. (de)
- Sigismund's Column (Polish: Kolumna Zygmunta), originally erected in 1644, is located at Castle Square, Warsaw, Poland and is one of Warsaw's most famous landmarks as well as the first secular monument in the form of a column in modern history. The column and statue commemorate King Sigismund III Vasa, who in 1596 had moved Poland's capital from Kraków to Warsaw. (en)
- Колонна Сигизмунда III (польск. Kolumna Zygmunta III Wazy, Kolumna Zygmuntowska) — памятник королю Сигизмунду III на площади перед Королевским дворцом в Варшаве. Столп установлен в 1643—1644 годах в качестве дара короля Владислава IV в честь его отца, по проекту Августина Лоччи и Константино Тенкалла. Прообразом послужила Марианская колонна перед базиликой Санта-Мария-Маджоре (проект Карло Мадерна). Надпись на колонне: (ru)
- Coluna de Sigismundo ou Coluna de Zygmunt (polonês: kolumna Zygmunta III Wazy), erguida em 1644, é um dos pontos turísticos mais famosos de Varsóvia e um dos monumentos mais antigos do Norte da Europa. A coluna e a estátua homenageiam o Rei Zygmunt III Waza, que em 1596 transferiu a capital da Polônia de Cracóvia para Varsóvia. A coluna foi encomendada pelo filho e sucessor de Sigismundo, o Rei Władysław IV, e erguida entre os anos de 1643 e 1644. Foi projetada pelo arquiteto de origem italiana e o escultor , e construída por . (pt)
- Sigismundkolonnen (polska: Kolumna Zygmunta) är ett minnesmärke på slottsplatsen i Warszawas historiska centrum. Det består av en kolonn av granit med en bronsstaty av kung Sigismund på toppen och restes år 1644. Minnesmärket har byggts om och renoverats flera gånger. År 1854 byggdes en fontän runt kolonnen med fyra tritoner och 1887 byttes marmorpelaren ut mot en granitpelare. Omkring år 1930 fick monumentet sitt nuvarande utseende. (sv)
- Колона короля Сигізмунда (пол. Kolumna Zygmunta III Wazy, Kolumna Zygmuntowska) — пам'ятник королю Сигізмунду III на площі перед Королівським палацом в Варшаві. Колона Сигізмунда є найстарішим світським пам'ятником у Варшаві. Стовп встановлений в 1643–1644 роках як дарунок короля Владислава IV на честь його батька (проект — Августин Лоччі і Констатіно Тенкалла). Прообразом послужила Маріанська колона перед базилікою Санта Марія Маджоре в Римі. (uk)
|
_02.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
