| dbo:abstract
|
- La Torre del Rellotge de Sighişoara (en romanès: Turnul cu Ceas din Sighişoara) és un destacat edifici històric situat a la petita ciutat de Sighişoara (Transsilvània, Romania). La torre és també coneguda com a Torre del Consell, perquè va funcionar com a tal entre els segles XIV i xvi. La Torre del Rellotge mesura 64 metres alçada, dels quals 39,5 metres el forma la teulada que està rematat en forma d'agulla, a més té quatre torretes als costats. És la més important de les nou torres de defensa de la fortalesa de Sighisoara que s'han conservat fins avui (d'un total de 14). La torre està situada al sud-est de la ciutat i és visible des de qualsevol lloc de centre de Sighişoara. L'edifici va ser construït al segle xiv per protegir la porta principal de la ciutat. Destruïda per un incendi, va ser reconstruïda en 1677 en estil barroc amb el pinacle de la torre inspirat en la torre de castell de la Catedral de Sant Vito a Praga. És a partir de 1648 quan es col·loca el rellotge provinent de Suïssa a la cimera de la torre (amb figuretes de fusta que simbolitzen els dies de la setmana). A la punta de la torre es troba en una petita esfera d'or un gall meteorològic, que prediu el temps. A l'edat mitjana la torre va ser defensada per soldats regulars. Actualment la torre acull el Museu d'Història, a més, prop de la mateixa es troba la casa on va néixer Vlad III l'Empalador convertida en un restaurant i amb el bust d'aquest personatge històric. En l'actualitat la Torre del Rellotge és el símbol de Sighişoara i es troba al centre històric de la ciutat, declarat Patrimoni de la Humanitat a 1999 per la Unesco. (ca)
- Ο Πύργος του Ρολογιού (ρουμανικά: Turnul cu Ceas, γερμανικά: Stundturm) είναι ιστορικό και αρχιτεκτονικό μνημείο της πόλεως της Σιγκισοάρα στην Ρουμανία, ο σημαντικότερος εκ των αμυντικών οχυρωματικών πύργων οι οποίοι ανεγέρθηκαν στην και οι οποίοι έχουν διατηρηθεί έως σήμερα (επί συνόλου δεκατεσσάρων). Το μνημείο είναι ύψους 64 μέτρων, ενώ ευρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμα της παλαιάς πόλεως και είναι ορατός από οποιοδήποτε σημείο της. Η συγκεκριμένη κτιριακή κατασκευή ανεγέρθηκε κατά την διάρκεια του 14ου αιώνα για την προστασία της κύριας πύλης εισόδου της πόλεως. Προς τα τέλη του δεύτερου μισού του 17ου αιώνα προστέθηκε στέγη μπαρόκ ρυθμού, αντίστοιχη εκείνης του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Βίτου της Πράγας. Με την πάροδο του χρόνου, ο Πύργος του Ρολογιού κατέστη ως το πλέον χαρακτηριστικό κτίριο της πόλεως. Έως το 1556, η αίθουσα του πρώτου ορόφου του πύργου χρησίμευε ως τόπο συνεδριάσεων του δημοτικού συμβουλίου της πόλεως. Ανεγερθείς σε ορθογώνιο σχήμα, διαθέτει συνολικά πέντε ορόφους, οι οποίοι, μαζί με τον εξώστη και την στέγη, είναι συνολικού ύψους της τάξεως των 64 μέτρων. Στις αρχές του 17ου αιώνα, ο πύργος κοσμήθηκε με ένα ωρολόγιο, το οποίο φιλοτέχνησε το 1648 ο Γιόχαν Κίρσελ. Το ωρολόγιο αποτελείται από αγάλματα από ξύλο φλαμουριάς, τα οποία είναι ύψους 0,80 μέτρων το καθένα εξ'αυτών. Αναπαριστούν τους παγανιστικούς θεούς οι οποίοι αντιπροσωπεύουν καθεμία εκ των ημερών της εβδομάδας: Ντιάνα (Δευτέρα), Μαρς (Τρίτη), Μερκούριους (Τετάρτη), Γιούπιτερ (Πέμπτη), Βένους (Παρασκευή), Σατούρνους (Σάββατο) και Ήλιος (Κυριακή, στα γερμανικά: Sonntag). Ο σημερινός μηχανισμός του ωρολογίου είναι καινούργιος και δημιουργήθηκε κατόπιν ειδικής παραγγελίας προς την, εδρεύουσα στην Ελβετία, εταιρεία Fuchs, ενώ η τοποθέτησή του εντός του Πύργου του Ωρολογίου έλαβε χώρα στις 1 Απριλίου 1906. Στο εξωτερικό του, το ωρολόγιο διαθέτει δύο καντράν με διάμετρο 2,40 μέτρα το καθένα, επάνω σε καθεμία εκ των προσόψεων του πύργου. (el)
- Der Stundturm (rumänisch Turnul cu ceas) der rumänischen Stadt Sighișoara (dt. Schäßburg) im Kreis Mureș ist eine der bekanntesten touristischen Sehenswürdigkeiten Siebenbürgens und wurde als hervorragendes Kulturdenkmal mit dem "Historischen Zentrum" – der sog. Burg, in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen. (de)
- La Torre del Reloj de Sighișoara (en rumano: Turnul cu Ceas din Sighișoara) es un destacado edificio histórico situado en la pequeña ciudad de Sighișoara (Transilvania, Rumania). La torre es también conocida como Torre del Consejo, porque funcionó como tal entre los siglos XIV y XVI. La Torre del Reloj mide 64 metros altura, de los cuales 39,5 metros lo forma el tejado que está rematado en forma de aguja, además tiene cuatro torrecillas a los lados. Es la más importante de las nueve torres de defensa de la fortaleza de Sighisoara que se han conservado hasta la fecha (de un total de 14). La torre está situada en el sureste de la ciudad y es visible desde cualquier lugar del centro de Sighișoara. El edificio fue construido en el siglo XIV para proteger la puerta principal de la ciudad. Destruida por un incendio, fue reconstruida en 1677 en estilo barroco con el pináculo de la torre inspirado en la torre del castillo de la Catedral de San Vito en Praga. Es a partir de 1648 cuando se coloca el reloj proveniente de Suiza en la cumbre de la torre (con figurillas de madera que simbolizan los días de la semana). En la punta de la torre se encuentra en una pequeña esfera de oro un gallo meteorológico, que predice el tiempo. En la Edad Media la torre fue defendida por soldados regulares. Actualmente la torre acoge el Museo de Historia, además, cerca de la misma se encuentra la casa en donde nació Vlad III el Empalador convertida en un restaurante y con el busto de este personaje histórico. En la actualidad la Torre del Reloj es el símbolo de Sighișoara y se encuentra en el centro histórico de la ciudad, declarado Patrimonio de la Humanidad en 1999 por la Unesco. (es)
- In every fortification system there is one fortress that dominates the others: the master-tower. The Clock Tower of Sighișoara (Romanian: Turnul cu Ceas, German: Stundturm) is the main entry point to the citadel, opposite guarded by Tailors' Tower. With its 64 meters of height, the tower is visible from almost every corner of the city from Mures County, its purpose was to defend the main gate of the citadel and also served as the town hall until 1556. Now It's considered one of the most expressive clock tower in the whole Transylvania. (en)
- La torre dell'orologio di Sighișoara (in rumeno: Turnul cu Ceas) è il principale punto d'accesso al centro antico della città, opposta alla . Con i suoi 64 metri di altezza, la torre è visibile praticamente da ogni punto della città, situata nel distretto di Mureș. Il suo scopo principale era quello di difendere l'ingresso principale alla cittadella, oltre a fungere da municipio fino al 1556. Oggi è considerato uno dei monumenti più rappresentativi nel suo genere in Transilvania. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Der Stundturm (rumänisch Turnul cu ceas) der rumänischen Stadt Sighișoara (dt. Schäßburg) im Kreis Mureș ist eine der bekanntesten touristischen Sehenswürdigkeiten Siebenbürgens und wurde als hervorragendes Kulturdenkmal mit dem "Historischen Zentrum" – der sog. Burg, in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen. (de)
- In every fortification system there is one fortress that dominates the others: the master-tower. The Clock Tower of Sighișoara (Romanian: Turnul cu Ceas, German: Stundturm) is the main entry point to the citadel, opposite guarded by Tailors' Tower. With its 64 meters of height, the tower is visible from almost every corner of the city from Mures County, its purpose was to defend the main gate of the citadel and also served as the town hall until 1556. Now It's considered one of the most expressive clock tower in the whole Transylvania. (en)
- La torre dell'orologio di Sighișoara (in rumeno: Turnul cu Ceas) è il principale punto d'accesso al centro antico della città, opposta alla . Con i suoi 64 metri di altezza, la torre è visibile praticamente da ogni punto della città, situata nel distretto di Mureș. Il suo scopo principale era quello di difendere l'ingresso principale alla cittadella, oltre a fungere da municipio fino al 1556. Oggi è considerato uno dei monumenti più rappresentativi nel suo genere in Transilvania. (it)
- La Torre del Rellotge de Sighişoara (en romanès: Turnul cu Ceas din Sighişoara) és un destacat edifici històric situat a la petita ciutat de Sighişoara (Transsilvània, Romania). La torre és també coneguda com a Torre del Consell, perquè va funcionar com a tal entre els segles XIV i xvi. (ca)
- Ο Πύργος του Ρολογιού (ρουμανικά: Turnul cu Ceas, γερμανικά: Stundturm) είναι ιστορικό και αρχιτεκτονικό μνημείο της πόλεως της Σιγκισοάρα στην Ρουμανία, ο σημαντικότερος εκ των αμυντικών οχυρωματικών πύργων οι οποίοι ανεγέρθηκαν στην και οι οποίοι έχουν διατηρηθεί έως σήμερα (επί συνόλου δεκατεσσάρων). Έως το 1556, η αίθουσα του πρώτου ορόφου του πύργου χρησίμευε ως τόπο συνεδριάσεων του δημοτικού συμβουλίου της πόλεως. (el)
- La Torre del Reloj de Sighișoara (en rumano: Turnul cu Ceas din Sighișoara) es un destacado edificio histórico situado en la pequeña ciudad de Sighișoara (Transilvania, Rumania). La torre es también conocida como Torre del Consejo, porque funcionó como tal entre los siglos XIV y XVI. (es)
|
