| dbo:abstract
|
- عمود النصر (بالألمانية: Siegessäule) هو النصب الشهير في برلين، عاصمة ألمانيا. صمم من قبل هاينريش ستراك بعد 1864 لتخليد ذكرى الانتصار البروسي في الحرب البروسية الدنماركية، في الوقت الذي افتتح في 2 أيلول 1873، كما فازت بروسيا في الحرب البروسية النمساوية (1866) وانتصرت على فرنسا في الحرب الفرنسية البروسية حرب (1870-71)، مما اعطى التمثال هدف جديد. وعلى عكس الخطط الأصلية، فإن هذه الانتصارات في وقت لاحق في حروب ما يسمى توحيد ألهم بالإضافة لتمثال برونزي لفيكتوريا، وارتفاع 8.3 متر وتزن 35 طنا، من تصميم مؤسسة فريدريش دريك. مع ولع لإعطاء الأسماء المستعارة على المباني الشهيرة، استدعاء Goldelse التمثال، وهذا يعني شيء من هذا القبيل «الذهبي ليزي» عمود النصر هي منطقة جذب سياحية لمدينة برلين، ويفتح يوميا: 9:30 صباحا—6:30 pm (أبريل—تشرين الأول)، إلى الساعة 9:30 صباحا—5:30 pm (نوفمبر—مارس). (ar)
- Vítězný sloup (německy Siegessäule) je vítězný sloup v Berlíně. Byl vztyčen v roce 1873 jako pomník tzv. „válek za sjednocení Německa“ (dánsko-německé války, prusko-rakouské války a prusko-francouzské války). Na jeho vrcholu je 8,3 metru vysoká socha Vítězství. Vítězný sloup původně stál před budovou Říšského sněmu na dnešním náměstí Republiky. V rámci přípravy výstavby Welthauptstadt Germania byl přemístěn na své současné místo – na tzv. Velkou hvězdu). (cs)
- La Columna de la Victòria (en alemany: (?·pàg.)) és un dels monuments més representatius de Berlín. Va ser dissenyada el 1864 per l'arquitecte per commemorar la victòria de Prússia en la guerra contra Dinamarca, i a l'hora d'inaugurar-la Prússia també havia derrotat Àustria i França donant a l'obra un nou propòsit. Arran de les noves victòries s'afegí al capdamunt de la columna una estàtua de bronze de la deessa Victòria dissenyada per , de 8,3 metres d'alçada i 35 tones de pes. Originalment la columna es va erigir davant de l'edifici del Reichstag. Estava composta de tres seccions d'arenisca de 7,5 metres cadascuna decorades amb els canons capturats a l'enemic en les tres guerres que commemoraven. El 1938 els nazis van traslladar el monument a la seva ubicació actual, al centre del parc del Tiergarten, i van afegir una quarta secció a la columna per celebrar la victòria que suposava l'Anschluss, l'annexió d'Àustria al Tercer Reich. Aquesta quarta columna, decorada amb garlandes daurades, elevava el conjunt als seus 66,89 metres actuals. La nova ubicació al centre d'una zona de jardins va salvar el monument dels bombardejos de la Guerra. Els gravats de la base van ser retirats per les tropes aliades franceses el 1945, probablement per evitar que els alemanys tinguessin presents els records d'antigues victòries, i especialment la que obtingueren contra els francesos el 1871. Van ser restituïts el 1987 en les celebracions del 750è aniversari de la ciutat de Berlín pel president francès François Mitterrand. La ubicació actual del monument al centre de la Großer Stern (Gran Estrella), una gran intersecció de carrers enmig de la ciutat envoltada de la gran zona verda del Tiergarten, fa que l'estàtua de la Victòria sigui visible des de la distància. (ca)
- Die Siegessäule auf dem Großen Stern im Großen Tiergarten gehört zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Berlins und den bedeutendsten Nationaldenkmälern Deutschlands. Erbaut 1864 bis 1873 von Heinrich Strack auf dem Königsplatz zur Erinnerung an die Einigungskriege, wurde sie 1938 bis 1939 zusammen mit den Denkmälern Bismarcks, Roons und Moltkes an den heutigen Standort versetzt. Die bekrönende Viktoria von Friedrich Drake wird im Berliner Volksmund „Goldelse“ genannt. (de)
- The Victory Column (German: , from Sieg ‘victory’ + Säule ‘column’) is a monument in Berlin, Germany. Designed by Heinrich Strack after 1864 to commemorate the Prussian victory in the Second Schleswig War, by the time it was inaugurated on 2 September 1873, Prussia had also defeated Austria and its German allies in the Austro-Prussian War (1866) and France in the Franco-Prussian War (1870–71), giving the statue a new purpose. Different from the original plans, these later victories in the unification wars inspired the addition of the bronze sculpture of Victoria, the Roman goddess of victory, 8.3 metres (27 ft) high, designed by Friedrich Drake. Berliners have given the statue the nickname Goldelse, meaning something like "Golden Lizzy".The Victory Column is a major tourist attraction in the city of Berlin. Its viewing platform, for which a ticket is required, offers a view over Berlin. (en)
- La Columna de la Victoria (en alemán: Siegessäule), en Berlín, es una monumental columna ubicada en el parque Tiergarten del centro de la capital de Alemania. (es)
- Garaipenaren Zutabea (alemanieraz Siegessäule), Berlingo erdialdean dagoen Tiergarten parkean dagoen zutabe monumental bat da. (eu)
- La Colonne de la Victoire (Siegessäule [ˈziːɡəsˌzɔɪlə] en allemand) est une colonne d'apparat monumentale qui s'élève au centre du Großer Tiergarten, à Berlin, en Allemagne. Située sur un rond-point appelé Großer Stern (la « grande étoile »), au croisement de quatre grandes avenues, elle se trouve à mi-parcours de l'une d'entre elles, la rue du 17 juin, initialement denommée « Charlottenburger Chaussee » car elle menait du château de Berlin à la résidence d'été des rois de Prusse, le château de Charlottenbourg. Pour une hauteur de 67 mètres au total, il faut monter 285 marches pour arriver jusqu'au sommet. (fr)
- Tugu Kemenangan Berlin (Bahasa Jerman: Berliner Siegessäule) adalah monumen yang terletak di jantung kota Berlin, Jerman. Tugu ini tepatnya berada di taman kota Tiergarten dan dekat dari ikon kota Berlin yaitu Gerbang Bradenburg. Desain monumen ini dibuat oleh Heinrich Strack, konstruksi pertama dibangun pada tahun 1864 untuk memperingati kemenangan Prusia atas Denmark dalam Perang Prusia-Denmark (1 Februari – 30 Oktober 1864). dan pada peresmiannya 2 September 1873, Prusia juga berhasil mengalahkan Austria dalam peperangan Prusia-Austria serta Prancis dalam perang Prusia-Prancis. Maka dari kemenangan tersebut tugu ini ditambahkan patung perunggu Dewi Viktoria setinggi 8,3 meter (27 kaki) sebagai simbol kemenangan Prusia pada waktu itu diatas monumen tersebut. Selama Pertempuran di Berlin saat Perang Dunia II, Pasukan Sovyet menjuluki tugu ini dengan "wanita tinggi", pasukan militer polandia juga pernah mengibarkan benderanya di atas tugu kemenangan pada tanggal 2 Mei 1945. Tugu Kemenangan Berlin adalah salah satu ikon di Jerman yang menjadi tempat kunjungan turis dari berbagai negara. Tugu ini pernah menjadi latar belakang mantan Presiden Obama saat berpidato pada masa kampanye Amerika Serikat tahun 2008. (in)
- 戦勝記念塔（せんしょうきねんとう、独: Siegessäule ジーゲスゾイレ）は、ドイツ・ベルリンのティーアガルテンの中央部にそびえ立つ、高さ67メートルの石造の塔である。塔の頂上に金色の勝利の女神ヴィクトリアが立っている。 デンマーク戦争での勝利を記念して1864年に建設が始められ、1872年に完成した。この間、普墺戦争（1866年）、普仏戦争（1870年 - 1871年）にも勝利し、これら戦勝をも顕彰する建造物となった。塔内部は頂上の展望台に通じる285段の螺旋階段が設けられている。当初、帝国議会前の広場に建てられていたが、ベルリンを世界首都に改造するヒトラーのゲルマニア計画の実施に先立ち、1939年に現在のティーアガルテンののロータリー中央に移設された。 塔台座には、大勝利の模様を描いた銅版レリーフが4面はめ込まれている。これらのレリーフの内、普仏戦争とデンマーク戦争については、第二次世界大戦後、フランスへ持ち去られていたが、を第一とするミッテラン政権時代に返還された。 第二次世界大戦の際、ベルリンの市街戦で兵士たちがここに篭って戦った。広場の石には大きな焦げ跡が残り、塔自体にもあちこちに大小様々な銃撃や砲撃による弾痕がある。 塔内部の壁面は、他のヨーロッパの建築物と同様、世界各国から来た観光客が書いた落書きだらけである。 (ja)
- 베를린 전승기념탑(독일어: Berliner Siegessäule)은 독일 베를린 티어가르텐 중앙부에 우뚝 솟아 있는 높이 67미터의 석조 탑이다. 탑의 꼭대기에는 금색의 승리의 여신 빅토리아가 서있다. 프로이센 왕국의 제2차 슐레스비히 전쟁 승리를 기념하여 1864년에 건설이 시작되어 1872년에 완성되었다. 그 뒤에 프로이센이 프로이센-오스트리아 전쟁(1866년), 프로이센-프랑스 전쟁(1870년 - 1871년)에서도 승리하면서 이러한 전승도 공경하는 건축물이 되었다. 탑 내부는 정상의 전망대에 통하는 285개의 나선형 계단이 설치되어 있다. 당초 국가의회 의사당 앞 광장에 세워져 있었지만, 베를린을 세계 수도로 개조하려는 아돌프 히틀러의 게르마니아 계획의 실시에 앞서 1939년에 현재의 위치로 이전되었다. 제2차 세계 대전 때, 에서 병사들이 여기에 틀어 박혀 싸웠다. 광장 돌에 큰 탄 흔적이 남아 탑 자체에도 곳곳에 크고 작은 총격과 포격에 의한 탄흔이 있다. (ko)
- Siegessäule (Kolumna Zwycięstwa) – niemiecka kolumna znajdująca się w parku w Berlinie, zaprojektowana przez po 1864 roku w celu upamiętnienia zwycięstwa Prus nad Danią w wojnie duńskiej z 1864 (zagarnięcie Szlezwiku-Holsztyna), odsłonięta 2 października 1873, upamiętniająca także zwycięstwa w wojnie z Austrią (1866) i w wojnie z Francją (1870-1871). Na szczycie kolumny wzniesiono brązową figurę Nike (Wiktorii) o wysokości 8,3 metra i wadze 35 ton, zaprojektowaną przez . Łączna wysokość kolumny wraz ze statuą wynosi 66,89 m. Wewnątrz kolumny znajdują się schody (285 stopni) prowadzące na położoną na wysokości 50,66 m platformę widokową. (pl)
- De Siegessäule ("overwinningszuil") is een monument in Berlijn, naar ontwerp van Heinrich Strack. De erezuil bevindt zich in de Großer Tiergarten op de , een groot verkeersknooppunt midden in het park. Aanleiding tot de bouw was de overwinning van Pruisen op de Denen in de oorlog van 1864. Toen de bouw van de zuil was afgerond waren er inmiddels nog meer overwinningen behaald in andere oorlogen (Oostenrijkse-Pruisische oorlog en de Frans-Pruisische oorlog). Vanwege deze laatste overwinningen werd op de zuil een bronzen beeld geplaatst. De Siegessäule is een beschermd monument. (nl)
- La colonna della Vittoria (in tedesco: Siegessäule) è uno dei monumenti più celebri di Berlino. Si trova al centro della piazza stellare denominata "Großer Stern", all'interno del parco del Tiergarten. Come il resto della piazza, la colonna è posta sotto tutela monumentale (Denkmalschutz). Johann Heinrich strack affermò che l'idea venne dopo aver visto, durante un suo viaggio in Italia, il faro del Cimitero monumentale di Brescia (it)
- Siegessäule (tyska för Segerkolonnen) är ett minnesmärke i Großer Stern i stadsparken Tiergarten i Berlin och en av Berlins främsta turistattraktioner samt sevärdheter. Längst upp finns en utsiktsplattform under Victoriastatyn. Siegessäule ritades av arkitekten Heinrich Strack och uppfördes 1864 som enbart en kolonn och monument över Preussens (och kejsardömet Österrikes) seger i kriget mot Danmark 1864. Efter de preussiska segrarna i krigen mot Österrike 1866 samt mot Frankrike 1870-1871, segrar som ledde fram till Tysklands enande 1871, försågs Siegessäule med den förgyllda skulpturen Viktoria av Friedrich Drake. Siegessäule återinvigdes 1873 av kejsar Vilhelm I och Otto von Bismarck. Den stod då vid Königsplatz (idag Platz der Republik) framför Riksdagshuset, vilket nazisterna lät stå kvar som nedbrunnen ruin efter branden den 27 februari 1933. I samband med Albert Speers planer för att skapa den nya rikshuvudstaden Germania under 1930-talet, flyttades Siegessäule ut till Großer Stern i parken Tiergarten 1938-1939. Den står således numera placerad mitt i rondellen på Strasse des 17. Juni (före sommaren 1953 Charlottenburger Chausee) – paradgatan som går genom Tiergarten i öst-västlig riktning. Trots sin måttliga höjd är den synlig från många håll i Berlin. Efter andra världskriget var monumentets framtid oviss och en rivning såg ut att vara nära förestående. Det var den franska ockupationsmakten (monumentet kom alltså att ligga i Västberlin) som ville riva Siegessäule, men amerikanerna och britterna var emot en rivning. Siegessäule fick sedermera stå kvar men fransmännen avlägsnade en skylt som förkunnade den tyska segern över fransmännen. Under 1980-talet följde en renovering av Siegessäule som var klar 1989. I den nedre delen av Siegessäule finns ett museum över monumentets omväxlande historia. Siegessäule kallas i folkmun för "Goldelse" ("Guld-Elsa") bland berlinarna. (sv)
- Siegessäule ou Obelisco da Vitória ou Coluna da Vitória, fica em Berlim na Alemanha, foi concluído em 1873 para comemorar as vitórias militares do Reino da Prússia sobre o Império Austríaco, Reino da Dinamarca e França entre 1864 e 1871. O obelisco foi originalmente erigido no Reichstag, tendo sido transportado para o seu local actual, na Strasse 17 Juni, no centro do Grosser Tiergarten, um grande parque público, em 1937. O Siegessäule tem 66,89 metros de altura, estando em seu topo uma estátua de bronze de 5 metros e 35 toneladas de Vitória, deusa da vitória militar. Uma escadaria de 285 degraus leva ao topo da coluna, onde há uma plataforma de observação a 45 metros acima do nível térreo. Em seu interior há um museu com miniaturas de vários monumentos de outro países. Nas paredes do monumento é possível visualizar vários buracos causados por projéteis disparados durante a Segunda Guerra Mundial. (pt)
- Колона перемоги (нім. Siegessäule) — пам'ятник історії Німеччини й визначна пам'ятка Берліна. Автор проекту, архітектор Йоган Генріх Штрак (1805–1880) — учень Карла Фрідріха Шинкеля. Автор фігури, що вінчає колону, скульптор Фрідріх Драке. Монумент розташований у центрі парку Тіргартен на площі Велика Зірка. Колона була побудована за наказом Вільгельма I на честь перемог Пруссії в данській війні 1864 року, австро-прусській війні 1866 року й франко-прусській війні 1870–1871 років. На бронзових барельєфах гранітного цоколя зображені батальні сцени, що розповідають про бої в цих війнах. Колона була відкрита 2 вересня 1873 року в третю річницю перемоги в битві під Седаном. На вершині колони встановлена скульптура богині перемоги Вікторії заввишки 8,3 метри й вагою 35 тонн, іменована в народі «Золота Ельза» (нім. Goldelse). Щоб надати гідний блиск убранням богині, батьки міста виділили 1987 року кілограм золота. (uk)
- 胜利纪念柱（德语：）是德国柏林市區內的一座著名纪念性建筑，1864年为庆祝普鲁士在普丹战争中获胜而兴建，到1873年9月2日举行揭幕仪式时，普鲁士又在普奥战争（1866年）和普法战争 (1870–71)中击败了奥地利和法国，给予雕像新的含义。与原先规划不同，后来在所谓统一战争中的胜利，增加了胜利女神维多利亚青铜雕塑，高8.3米，重35吨。 胜利纪念柱原本坐落于德意志帝国议会（今德国国会大厦）对面的国王广场（今共和广场，德语：Platz der Republik）上，1938年到1939年由于希特勒的世界之都日耳曼尼亚需要拓宽夏洛滕堡路（今天的六月十七大街），并将胜利纪念柱移至今天的位置（大星角广场）。 胜利纪念柱是柏林的一个主要景点，每年4-10月的每天上午9:30到下午6:30开放；从11月到3月，每天上午9:30到下午5:30开放。 (zh)
- Колонна Победы (нем. Siegessäule) — памятник в центре Берлина в Большом Тиргартене на площади Большая Звезда. Построена по проекту архитектора Генриха Штрака в 1864—1873 годах как национальный памятник объединительным войнам Германии. Охраняется государством как памятник архитектуры Берлина. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Vítězný sloup (německy Siegessäule) je vítězný sloup v Berlíně. Byl vztyčen v roce 1873 jako pomník tzv. „válek za sjednocení Německa“ (dánsko-německé války, prusko-rakouské války a prusko-francouzské války). Na jeho vrcholu je 8,3 metru vysoká socha Vítězství. Vítězný sloup původně stál před budovou Říšského sněmu na dnešním náměstí Republiky. V rámci přípravy výstavby Welthauptstadt Germania byl přemístěn na své současné místo – na tzv. Velkou hvězdu). (cs)
- Die Siegessäule auf dem Großen Stern im Großen Tiergarten gehört zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Berlins und den bedeutendsten Nationaldenkmälern Deutschlands. Erbaut 1864 bis 1873 von Heinrich Strack auf dem Königsplatz zur Erinnerung an die Einigungskriege, wurde sie 1938 bis 1939 zusammen mit den Denkmälern Bismarcks, Roons und Moltkes an den heutigen Standort versetzt. Die bekrönende Viktoria von Friedrich Drake wird im Berliner Volksmund „Goldelse“ genannt. (de)
- La Columna de la Victoria (en alemán: Siegessäule), en Berlín, es una monumental columna ubicada en el parque Tiergarten del centro de la capital de Alemania. (es)
- Garaipenaren Zutabea (alemanieraz Siegessäule), Berlingo erdialdean dagoen Tiergarten parkean dagoen zutabe monumental bat da. (eu)
- La Colonne de la Victoire (Siegessäule [ˈziːɡəsˌzɔɪlə] en allemand) est une colonne d'apparat monumentale qui s'élève au centre du Großer Tiergarten, à Berlin, en Allemagne. Située sur un rond-point appelé Großer Stern (la « grande étoile »), au croisement de quatre grandes avenues, elle se trouve à mi-parcours de l'une d'entre elles, la rue du 17 juin, initialement denommée « Charlottenburger Chaussee » car elle menait du château de Berlin à la résidence d'été des rois de Prusse, le château de Charlottenbourg. Pour une hauteur de 67 mètres au total, il faut monter 285 marches pour arriver jusqu'au sommet. (fr)
- 戦勝記念塔（せんしょうきねんとう、独: Siegessäule ジーゲスゾイレ）は、ドイツ・ベルリンのティーアガルテンの中央部にそびえ立つ、高さ67メートルの石造の塔である。塔の頂上に金色の勝利の女神ヴィクトリアが立っている。 デンマーク戦争での勝利を記念して1864年に建設が始められ、1872年に完成した。この間、普墺戦争（1866年）、普仏戦争（1870年 - 1871年）にも勝利し、これら戦勝をも顕彰する建造物となった。塔内部は頂上の展望台に通じる285段の螺旋階段が設けられている。当初、帝国議会前の広場に建てられていたが、ベルリンを世界首都に改造するヒトラーのゲルマニア計画の実施に先立ち、1939年に現在のティーアガルテンののロータリー中央に移設された。 塔台座には、大勝利の模様を描いた銅版レリーフが4面はめ込まれている。これらのレリーフの内、普仏戦争とデンマーク戦争については、第二次世界大戦後、フランスへ持ち去られていたが、を第一とするミッテラン政権時代に返還された。 第二次世界大戦の際、ベルリンの市街戦で兵士たちがここに篭って戦った。広場の石には大きな焦げ跡が残り、塔自体にもあちこちに大小様々な銃撃や砲撃による弾痕がある。 塔内部の壁面は、他のヨーロッパの建築物と同様、世界各国から来た観光客が書いた落書きだらけである。 (ja)
- 베를린 전승기념탑(독일어: Berliner Siegessäule)은 독일 베를린 티어가르텐 중앙부에 우뚝 솟아 있는 높이 67미터의 석조 탑이다. 탑의 꼭대기에는 금색의 승리의 여신 빅토리아가 서있다. 프로이센 왕국의 제2차 슐레스비히 전쟁 승리를 기념하여 1864년에 건설이 시작되어 1872년에 완성되었다. 그 뒤에 프로이센이 프로이센-오스트리아 전쟁(1866년), 프로이센-프랑스 전쟁(1870년 - 1871년)에서도 승리하면서 이러한 전승도 공경하는 건축물이 되었다. 탑 내부는 정상의 전망대에 통하는 285개의 나선형 계단이 설치되어 있다. 당초 국가의회 의사당 앞 광장에 세워져 있었지만, 베를린을 세계 수도로 개조하려는 아돌프 히틀러의 게르마니아 계획의 실시에 앞서 1939년에 현재의 위치로 이전되었다. 제2차 세계 대전 때, 에서 병사들이 여기에 틀어 박혀 싸웠다. 광장 돌에 큰 탄 흔적이 남아 탑 자체에도 곳곳에 크고 작은 총격과 포격에 의한 탄흔이 있다. (ko)
- Siegessäule (Kolumna Zwycięstwa) – niemiecka kolumna znajdująca się w parku w Berlinie, zaprojektowana przez po 1864 roku w celu upamiętnienia zwycięstwa Prus nad Danią w wojnie duńskiej z 1864 (zagarnięcie Szlezwiku-Holsztyna), odsłonięta 2 października 1873, upamiętniająca także zwycięstwa w wojnie z Austrią (1866) i w wojnie z Francją (1870-1871). Na szczycie kolumny wzniesiono brązową figurę Nike (Wiktorii) o wysokości 8,3 metra i wadze 35 ton, zaprojektowaną przez . Łączna wysokość kolumny wraz ze statuą wynosi 66,89 m. Wewnątrz kolumny znajdują się schody (285 stopni) prowadzące na położoną na wysokości 50,66 m platformę widokową. (pl)
- De Siegessäule ("overwinningszuil") is een monument in Berlijn, naar ontwerp van Heinrich Strack. De erezuil bevindt zich in de Großer Tiergarten op de , een groot verkeersknooppunt midden in het park. Aanleiding tot de bouw was de overwinning van Pruisen op de Denen in de oorlog van 1864. Toen de bouw van de zuil was afgerond waren er inmiddels nog meer overwinningen behaald in andere oorlogen (Oostenrijkse-Pruisische oorlog en de Frans-Pruisische oorlog). Vanwege deze laatste overwinningen werd op de zuil een bronzen beeld geplaatst. De Siegessäule is een beschermd monument. (nl)
- La colonna della Vittoria (in tedesco: Siegessäule) è uno dei monumenti più celebri di Berlino. Si trova al centro della piazza stellare denominata "Großer Stern", all'interno del parco del Tiergarten. Come il resto della piazza, la colonna è posta sotto tutela monumentale (Denkmalschutz). Johann Heinrich strack affermò che l'idea venne dopo aver visto, durante un suo viaggio in Italia, il faro del Cimitero monumentale di Brescia (it)
- 胜利纪念柱（德语：）是德国柏林市區內的一座著名纪念性建筑，1864年为庆祝普鲁士在普丹战争中获胜而兴建，到1873年9月2日举行揭幕仪式时，普鲁士又在普奥战争（1866年）和普法战争 (1870–71)中击败了奥地利和法国，给予雕像新的含义。与原先规划不同，后来在所谓统一战争中的胜利，增加了胜利女神维多利亚青铜雕塑，高8.3米，重35吨。 胜利纪念柱原本坐落于德意志帝国议会（今德国国会大厦）对面的国王广场（今共和广场，德语：Platz der Republik）上，1938年到1939年由于希特勒的世界之都日耳曼尼亚需要拓宽夏洛滕堡路（今天的六月十七大街），并将胜利纪念柱移至今天的位置（大星角广场）。 胜利纪念柱是柏林的一个主要景点，每年4-10月的每天上午9:30到下午6:30开放；从11月到3月，每天上午9:30到下午5:30开放。 (zh)
- Колонна Победы (нем. Siegessäule) — памятник в центре Берлина в Большом Тиргартене на площади Большая Звезда. Построена по проекту архитектора Генриха Штрака в 1864—1873 годах как национальный памятник объединительным войнам Германии. Охраняется государством как памятник архитектуры Берлина. (ru)
- عمود النصر (بالألمانية: Siegessäule) هو النصب الشهير في برلين، عاصمة ألمانيا. صمم من قبل هاينريش ستراك بعد 1864 لتخليد ذكرى الانتصار البروسي في الحرب البروسية الدنماركية، في الوقت الذي افتتح في 2 أيلول 1873، كما فازت بروسيا في الحرب البروسية النمساوية (1866) وانتصرت على فرنسا في الحرب الفرنسية البروسية حرب (1870-71)، مما اعطى التمثال هدف جديد. وعلى عكس الخطط الأصلية، فإن هذه الانتصارات في وقت لاحق في حروب ما يسمى توحيد ألهم بالإضافة لتمثال برونزي لفيكتوريا، وارتفاع 8.3 متر وتزن 35 طنا، من تصميم مؤسسة فريدريش دريك. مع ولع لإعطاء الأسماء المستعارة على المباني الشهيرة، استدعاء Goldelse التمثال، وهذا يعني شيء من هذا القبيل «الذهبي ليزي» (ar)
- La Columna de la Victòria (en alemany: (?·pàg.)) és un dels monuments més representatius de Berlín. Va ser dissenyada el 1864 per l'arquitecte per commemorar la victòria de Prússia en la guerra contra Dinamarca, i a l'hora d'inaugurar-la Prússia també havia derrotat Àustria i França donant a l'obra un nou propòsit. Arran de les noves victòries s'afegí al capdamunt de la columna una estàtua de bronze de la deessa Victòria dissenyada per , de 8,3 metres d'alçada i 35 tones de pes. (ca)
- The Victory Column (German: , from Sieg ‘victory’ + Säule ‘column’) is a monument in Berlin, Germany. Designed by Heinrich Strack after 1864 to commemorate the Prussian victory in the Second Schleswig War, by the time it was inaugurated on 2 September 1873, Prussia had also defeated Austria and its German allies in the Austro-Prussian War (1866) and France in the Franco-Prussian War (1870–71), giving the statue a new purpose. Different from the original plans, these later victories in the unification wars inspired the addition of the bronze sculpture of Victoria, the Roman goddess of victory, 8.3 metres (27 ft) high, designed by Friedrich Drake. (en)
- Tugu Kemenangan Berlin (Bahasa Jerman: Berliner Siegessäule) adalah monumen yang terletak di jantung kota Berlin, Jerman. Tugu ini tepatnya berada di taman kota Tiergarten dan dekat dari ikon kota Berlin yaitu Gerbang Bradenburg. Desain monumen ini dibuat oleh Heinrich Strack, konstruksi pertama dibangun pada tahun 1864 untuk memperingati kemenangan Prusia atas Denmark dalam Perang Prusia-Denmark (1 Februari – 30 Oktober 1864). dan pada peresmiannya 2 September 1873, Prusia juga berhasil mengalahkan Austria dalam peperangan Prusia-Austria serta Prancis dalam perang Prusia-Prancis. Maka dari kemenangan tersebut tugu ini ditambahkan patung perunggu Dewi Viktoria setinggi 8,3 meter (27 kaki) sebagai simbol kemenangan Prusia pada waktu itu diatas monumen tersebut. Selama Pertempuran di Berlin (in)
- Siegessäule (tyska för Segerkolonnen) är ett minnesmärke i Großer Stern i stadsparken Tiergarten i Berlin och en av Berlins främsta turistattraktioner samt sevärdheter. Längst upp finns en utsiktsplattform under Victoriastatyn. Under 1980-talet följde en renovering av Siegessäule som var klar 1989. I den nedre delen av Siegessäule finns ett museum över monumentets omväxlande historia. Siegessäule kallas i folkmun för "Goldelse" ("Guld-Elsa") bland berlinarna. (sv)
- Siegessäule ou Obelisco da Vitória ou Coluna da Vitória, fica em Berlim na Alemanha, foi concluído em 1873 para comemorar as vitórias militares do Reino da Prússia sobre o Império Austríaco, Reino da Dinamarca e França entre 1864 e 1871. O obelisco foi originalmente erigido no Reichstag, tendo sido transportado para o seu local actual, na Strasse 17 Juni, no centro do Grosser Tiergarten, um grande parque público, em 1937. (pt)
- Колона перемоги (нім. Siegessäule) — пам'ятник історії Німеччини й визначна пам'ятка Берліна. Автор проекту, архітектор Йоган Генріх Штрак (1805–1880) — учень Карла Фрідріха Шинкеля. Автор фігури, що вінчає колону, скульптор Фрідріх Драке. (uk)
|
