| dbo:abstract
|
- Disparar una poma damunt el cap d'un xiquet, també conegut en alemany com a Apfelschuss) és una proesa de punteria amb un arc o ballesta que ocorre com a motiu a un nombre de llegendes al folklore germànic (i ha estat connectat amb folklore extraeuropeu). A la Classificació Aarne-Thompson és F661.3, descrit com a "Hàbil persona amb punteria dispara a una poma a sobre el cap d'un home" o "poma disparada estant damunt el cap d'un home", encara que sempre ocorre en la forma del tirador sent ordenat a disparar una poma (o ocasionalment un altre objecte més petit) damunt del cap del seu fill propi. El més conegut és la proesa de Guillem Tell. (ca)
- Das Motiv vom Apfelschuss ist mehreren europäischen Sagen gemeinsam. Sie stimmen darin überein, dass der Held einen Apfel vom Kopf seines Kindes zu schießen hat und dass er einen Pfeil bereithält, um im Falle eines Fehlschusses denjenigen zu töten, der ihm den Befehl gegeben hat. In allen Sagen gelingt der Meisterschuss. Die älteste Version der Sage wird von Saxo Grammaticus über den dänischen Helden Toko überliefert. Dieser soll den Schuss im Auftrag des Königs Harald Blauzahn tun. Auf die Frage, warum er einen zweiten Pfeil bereitgehalten habe, entgegnet er, damit habe er den König im Falle eines Fehlschusses töten wollen. Für diese Antwort wird er mit dem Auftrag bestraft, eine lebensgefährliche Fahrt mit Skiern von einem Felsen zu unternehmen, und besteht auch diese Probe. In der Version der Thidrekssaga erhält Egil, der Bruder Wielands, des Schmiedes, den Auftrag von König Nidung. Egil soll den Apfel vom Kopf seines dreijährigen Sohnes schießen und hält für den Schuss auf den König zwei weitere Pfeile bereit. Seine Aussage, er habe bei einem Fehlschuss den König töten wollen, wird nicht bestraft. In der Sage von Wilhelm Tell, die unter anderem im Weißen Buch von Sarnen und von Aegidius Tschudi überliefert wird, antwortet Tell auf die Frage zunächst, das sei des Schützen Gewohnheit, bis er auf die Garantie hin, dass sein Leben sicher sei, sich zu der mutigen Antwort entschließt. Der Apfelschuss dient Friedrich Schiller dazu, in seinem Drama Wilhelm Tell die Ermordung des Landvogts Gessler zu motivieren. Im Hexenhammer wird die Sage des Punker von Rohrbach geschildert, der einem Fürsten seine übernatürlichen Schießkünste beweisen soll, indem er eine Münze vom Kopf seines Sohnes schießt. Auch er hält einen zweiten Pfeil bereit, um den Fürsten zu töten, falls er seinen Sohn getroffen hätte. In den 1960er Jahren legte der deutsche Fernsehsender ZDF auf der Grundidee des Apfelschusses eine populäre Spielshow namens Der goldene Schuß auf. (de)
- Memanah sebuah apel di atas kepala anak-anak, juga disebut tembak apel (dari kata Jerman Apfelschuss) adalah sebuah kisah seorang penembak jitu dengan busur atau busur silang yang muncul dalam sejumlah legenda pada cerita rakyat Jermanik (dan dihubungkan dengan cerita rakyat non-Eropa). Dalam Stith Thompson , kisah tersebut diberi nomor F661.3, dan disebut sebagai "penembak jitu handal menembak apel dari kepala orang" atau "tembak apel dari kepala orang", meskipun kisah tersebut sering muncul dalam wujud penembak jitu yang berniat untuk menembak sebuah apel (atau terkadang benda kecil lainnya) di atas kepala putranya sendiri. Kisah tersebut dikenal sebagai kisah William Tell. (in)
- Shooting an apple off one's child's head, also known as apple-shot (from German Apfelschuss) is a feat of marksmanship with a bow that occurs as a motif in a number of legends in Germanic folklore (and has been connected with non-European folklore). In the Stith Thompson Motif Index it is F661.3, described as "Skillful marksman shoots apple from man's head" or "apple shot from man's head", though it always occurs in the form of the marksman being ordered to shoot an apple (or occasionally another smaller object) off his own son's head. It is best known as William Tell's feat. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Disparar una poma damunt el cap d'un xiquet, també conegut en alemany com a Apfelschuss) és una proesa de punteria amb un arc o ballesta que ocorre com a motiu a un nombre de llegendes al folklore germànic (i ha estat connectat amb folklore extraeuropeu). A la Classificació Aarne-Thompson és F661.3, descrit com a "Hàbil persona amb punteria dispara a una poma a sobre el cap d'un home" o "poma disparada estant damunt el cap d'un home", encara que sempre ocorre en la forma del tirador sent ordenat a disparar una poma (o ocasionalment un altre objecte més petit) damunt del cap del seu fill propi. El més conegut és la proesa de Guillem Tell. (ca)
- Memanah sebuah apel di atas kepala anak-anak, juga disebut tembak apel (dari kata Jerman Apfelschuss) adalah sebuah kisah seorang penembak jitu dengan busur atau busur silang yang muncul dalam sejumlah legenda pada cerita rakyat Jermanik (dan dihubungkan dengan cerita rakyat non-Eropa). Dalam Stith Thompson , kisah tersebut diberi nomor F661.3, dan disebut sebagai "penembak jitu handal menembak apel dari kepala orang" atau "tembak apel dari kepala orang", meskipun kisah tersebut sering muncul dalam wujud penembak jitu yang berniat untuk menembak sebuah apel (atau terkadang benda kecil lainnya) di atas kepala putranya sendiri. Kisah tersebut dikenal sebagai kisah William Tell. (in)
- Shooting an apple off one's child's head, also known as apple-shot (from German Apfelschuss) is a feat of marksmanship with a bow that occurs as a motif in a number of legends in Germanic folklore (and has been connected with non-European folklore). In the Stith Thompson Motif Index it is F661.3, described as "Skillful marksman shoots apple from man's head" or "apple shot from man's head", though it always occurs in the form of the marksman being ordered to shoot an apple (or occasionally another smaller object) off his own son's head. It is best known as William Tell's feat. (en)
- Das Motiv vom Apfelschuss ist mehreren europäischen Sagen gemeinsam. Sie stimmen darin überein, dass der Held einen Apfel vom Kopf seines Kindes zu schießen hat und dass er einen Pfeil bereithält, um im Falle eines Fehlschusses denjenigen zu töten, der ihm den Befehl gegeben hat. In allen Sagen gelingt der Meisterschuss. In den 1960er Jahren legte der deutsche Fernsehsender ZDF auf der Grundidee des Apfelschusses eine populäre Spielshow namens Der goldene Schuß auf. (de)
|
