| dbo:abstract
|
- Serach (hebrejsky שֶׂרַח) je jméno ženské postavy z Bible, o níž je zmínka v knize Genesis, Numeri a 1. Paralipomenon. Jméno se vykládá jako „Zdar“. Všechny tři biblické zmínky o ženě tohoto jména jsou součástí rodopisných záznamů. Na první pohled to vypadá tak, že se má jednat o dceru Ašera. Židovští vykladači si však všímají, že hned ve dvou ze tří biblických jmenných seznamů je uvedeno, že se jedná o sestru Ašerových synů, a poukazují též na Targum Onkelos, v němž je text z Numeri překládán takto: „A dcera Ašerovy ženy se jmenovala Serach.“ Vyvozují z toho, že Serach byla ve skutečnosti Ašerovou nevlastní dcerou, kterou přiženil, když si vzal za ženu její matku coby vdovu. A protože Serach byla v době matčina druhého sňatku ještě malá a Ašer ji vychovával od útlého věku, lidé považovali Serach za Ašerovu dceru. Kromě toho se židovští vykladači pozastavují nad tím, proč zrovna jméno Serach figuruje ve výše zmíněných seznamech, když uvádění ženských jmen není pravidlem. Jedno z vysvětlení spočívá v tom, že se Serach dožila mimořádně vysokého věku. Seznam v Genesis totiž dokládá, že byla mezi těmi, kdo s patriarchou izraelského národa Jákobem sestoupila do Egypta, a v seznamu z Numeri je pro změnu údajně zmíněna proto, že nakonec po mnoha letech vstoupila i do Země zaslíbené. Podle tradice tuto dlouhověkost obdržela díky požehnání, které ji udělil patriarcha Jákob. Když totiž Jákobovi synové chtěli oznámit svému otci nalezení zakrvácených šatů svého bratra Josefa, poprosili Serach, aby poté Jákobovi zazpívala píseň o tom, že Josef nezemřel. Když Josef píseň uslyšel, požehnal Serach a vyslovil přání, aby žila věčně, pokud se ukáže, že je její píseň pravdivá. (cs)
- Serah est la fille d'Aser fils de Jacob. Elle entre avec son père Aser et son grand-père Jacob en Égypte. (fr)
- Serach bat Asher was, in the Tanakh, a daughter of Asher, the son of Jacob. She is one of the seventy members of the patriarch's family who emigrated from Canaan to Egypt, and her name occurs in connection with the census taken by Moses in the wilderness. She is mentioned also among the descendants of Asher in I Chronicles vii. 30. The fact of her being the only one of her gender to be mentioned in the genealogical lists indicates her extraordinary longevity. This is an outcome of the blessing for longevity she received from Jacob. She is also the heroine of several legends. (en)
- Serah (Serah binti Asyer; Serah bat Asyer; Serach bat Asher) adalah seorang putri dari Asyer, putra Yakub yang tercatat dalam Alkitab Ibrani atau Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dia adalah salah satu dari tujuh puluh anggota keluarga leluhur bangsa Israel yang beremigrasi dari Kanaan ke Mesir, dan namanya muncul sehubungan dengan sensus yang dilakukan oleh Musa di padang gurun. Dia disebutkan juga di antara keturunan Asyer pada Kitab 1 Tawarikh 7:30. Fakta bahwa ia satu-satunya perempuan yang disebutkan dalam daftar silsilah menurut para Rabi menunjukkan ada sesuatu yang luar biasa dengan riwayat hidupnya; dan dia menjadi pahlawan dalam beberapa legenda. (in)
- Sera (em hebraico: שרח) foi, no Tanakh, filha de Aser, filho de Jacó. Ela é contada entre os setenta membros da família do patriarca que migraram de Canaã para o Egito, e seu nome ocorre em conexão com o censo realizado por Moisés no deserto. Ela é mencionada também entre os descendentes de Aser em 1 Crônicas 7:30. O fato de ela ser a única de seu sexo a ser mencionada na lista genealógica pareceu, para os rabinos, indicar que havia algo de extraordinário em conexão com sua história, e uma vez que ela se tornou a heroína de várias lendas. (pt)
- Sera, person i Gamla Testamentet, son till Juda och Tamar tillsammans med tvillingbrodern Peres, halvbror till Er, Onan och Shela. Stamfader till . När han föddes fick han ut sin hand först ur moderlivet och barnmorskan fäste en röd tråd om den, men sedan drog han in den och hans broder Peres kom ut, därefter föddes Sera. Sera betyder "röd" eller "ljus" ("scarlett", "brightness" på engelska). (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Serah est la fille d'Aser fils de Jacob. Elle entre avec son père Aser et son grand-père Jacob en Égypte. (fr)
- Serach bat Asher was, in the Tanakh, a daughter of Asher, the son of Jacob. She is one of the seventy members of the patriarch's family who emigrated from Canaan to Egypt, and her name occurs in connection with the census taken by Moses in the wilderness. She is mentioned also among the descendants of Asher in I Chronicles vii. 30. The fact of her being the only one of her gender to be mentioned in the genealogical lists indicates her extraordinary longevity. This is an outcome of the blessing for longevity she received from Jacob. She is also the heroine of several legends. (en)
- Serah (Serah binti Asyer; Serah bat Asyer; Serach bat Asher) adalah seorang putri dari Asyer, putra Yakub yang tercatat dalam Alkitab Ibrani atau Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dia adalah salah satu dari tujuh puluh anggota keluarga leluhur bangsa Israel yang beremigrasi dari Kanaan ke Mesir, dan namanya muncul sehubungan dengan sensus yang dilakukan oleh Musa di padang gurun. Dia disebutkan juga di antara keturunan Asyer pada Kitab 1 Tawarikh 7:30. Fakta bahwa ia satu-satunya perempuan yang disebutkan dalam daftar silsilah menurut para Rabi menunjukkan ada sesuatu yang luar biasa dengan riwayat hidupnya; dan dia menjadi pahlawan dalam beberapa legenda. (in)
- Sera (em hebraico: שרח) foi, no Tanakh, filha de Aser, filho de Jacó. Ela é contada entre os setenta membros da família do patriarca que migraram de Canaã para o Egito, e seu nome ocorre em conexão com o censo realizado por Moisés no deserto. Ela é mencionada também entre os descendentes de Aser em 1 Crônicas 7:30. O fato de ela ser a única de seu sexo a ser mencionada na lista genealógica pareceu, para os rabinos, indicar que havia algo de extraordinário em conexão com sua história, e uma vez que ela se tornou a heroína de várias lendas. (pt)
- Sera, person i Gamla Testamentet, son till Juda och Tamar tillsammans med tvillingbrodern Peres, halvbror till Er, Onan och Shela. Stamfader till . När han föddes fick han ut sin hand först ur moderlivet och barnmorskan fäste en röd tråd om den, men sedan drog han in den och hans broder Peres kom ut, därefter föddes Sera. Sera betyder "röd" eller "ljus" ("scarlett", "brightness" på engelska). (sv)
- Serach (hebrejsky שֶׂרַח) je jméno ženské postavy z Bible, o níž je zmínka v knize Genesis, Numeri a 1. Paralipomenon. Jméno se vykládá jako „Zdar“. Všechny tři biblické zmínky o ženě tohoto jména jsou součástí rodopisných záznamů. Na první pohled to vypadá tak, že se má jednat o dceru Ašera. Židovští vykladači si však všímají, že hned ve dvou ze tří biblických jmenných seznamů je uvedeno, že se jedná o sestru Ašerových synů, a poukazují též na Targum Onkelos, v němž je text z Numeri překládán takto: „A dcera Ašerovy ženy se jmenovala Serach.“ Vyvozují z toho, že Serach byla ve skutečnosti Ašerovou nevlastní dcerou, kterou přiženil, když si vzal za ženu její matku coby vdovu. A protože Serach byla v době matčina druhého sňatku ještě malá a Ašer ji vychovával od útlého věku, lidé považoval (cs)
|
