| dbo:abstract
|
- السَكوينة (باللغة البندقية والإيطالية: zecchino) عملة ذهبية تزن 3.5 غرام (0.12 أونصة)، صكّتها جمهورية البندقية من القرن الثالث عشر فصاعدًا. ظلّ تصميمها البندقي دون تغيير لأكثر من 500 عام، من تقديمها في عام 1284 إلى استيلاء نابليون على البندقية في عام 1797. لم يتم إنتاج أي تصميم آخر للعملة على الإطلاق خلال هذه الفترة التاريخية الطويلة. (ar)
- Το τσεκίνι (ιταλ.: zecchino, βενετικά: seqin), είναι ένα βάρους 3,5 γραμ. από χρυσό 0,986, που κόπηκε από τη Δημοκρατία της Βενετίας από τον 13ο αι. και μετά. Το σχέδιο του Βενετικού χρυσού δουκάτου ή zecchino παρέμεινε αμετάβλητο για περισσότερα από 500 χρόνια, από την εισαγωγή του το 1284 έως την κατάληψη της Βενετίας από τον Ναπολέοντα το 1797. Κανένα άλλο σχέδιο νομίσματος δεν έχει παραχθεί συνεχώς κατά τη διάρκεια μίας τόσο μεγάλης ιστορικής περιόδου. Η πίσω όψη φέρει επιγραφή σε λατινικό εξάμετρο: Sit tibi, Christe, datus / quem tū regis, iste ducātus, δηλ.: "Σε Εσένα Χριστέ, ας δοθεί / που κυβερνάς, αυτό το δουκάτο", που είναι ένα λογοπαίγνιο: "δουκάτο" εννοεί το νόμισμα, όχι την επικράτεια. (el)
- Zekino, laŭ la itala zecchino, nomita ankaŭ dukato, estis ormonero kun diversaj valoroj, kiun oni uzadis en Respubliko de Venecio kaj poste Mediteraneaj landoj de la 13-a ĝis la 19-a jarcentoj. La dezajno de la monero restis relative senŝanĝa dum pli ol 500 jaroj, de sia enkonduko en 1284 ĝis la falo de la Venecia Respubliko fare de Napoleono la 12an de majo 1797. Neniu alia monerdezajno iam estis produktita dum tiel longa historia periodo. Laŭ ĝi estis kreita ornamaĵo en formo de monero, el arĝento aŭ straso, alkudrita al virina vesto. (laŭ PIV) (eo)
- Un cequí (zechin en veneciano, zecchino [dzekˈkiːno] en italiano) es una moneda de oro cuyo peso era 3,5 gramos de 986 milésimas de oro puro, usada por la República de Venecia en 1284. Inicialmente llamada ducat, fue llamada zecchino por el veneciano Jacopo d'Antonio Sansovino, apodado zecca, desde 1543, cuando Venecia comenzó a usar una moneda de plata también llamada ducat. (es)
- Le sequin (en vénitien : zecchino prononcé : [dzekˈkiːno]) désigne une pièce d'or d'un poids de 3,545 g (à 986 millièmes) utilisée principalement sur les territoires de la république de Venise (Serenìsima repùblica de Venessia), et qui circula partout le long des grands axes commerciaux entre le XIIIe siècle et la fin du XVIIIe siècle comme monnaie de transactions. Il a d'abord été appelé ducato d'oro della Zecca en référence à une pièce antérieure frappée en argent. De très nombreuses pièces avaient pris le nom de « ducat » dans cette partie de l'Europe et continueront de s'appeler ainsi jusqu'au début du XXe siècle, entraînant parfois des confusions. Le poids et type du sequin en fait l'équivalent du florin d'or frappé originellement à Florence. (fr)
- The sequin (/ˈsiːkwɪn/; Venetian and Italian: zecchino [dzekˈkiːno]) is a gold coin minted by the Republic of Venice from the 13th century onwards. The design of the Venetian gold ducat, or zecchino, remained unchanged for over 500 years, from its introduction in 1284 to the takeover of Venice by Napoleon in 1797. No other coin design has ever been produced over such a long historical period. The reverse bears a motto in Latin hexameter: Sit tibi, Christe, datus // quem tū regis, iste ducātus ("Christ, let this duchy that you rule be given to you"). (en)
- ゼッキーノ (Zecchino) は、ヴェネツィアの金貨でフィレンツェのフィオリーノと同じ重さである。1284年からヴェネツィア共和国で発行されていた。またドゥカートという名前でも知られていた。 総督(1554年 – 1559年) により、当初一般的にゼッキーノと呼ばれた。この時期には7リラ12ソルドの価値があった。分割された半ゼッキーノや4分の1ゼッキーノ、まとめられた2、3、10、12、100ゼッキーノなどが発行された 共和国の滅亡後は皇帝フランツ2世の名前でオーストリアから発行された。 表面にはドージェが聖マルコに跪いていて、裏面はキリストが描かれている。ヴェネトのゼッキーノの金含有量は時代によってまちまちであったが、平均3.494から3.559グラムの重量で純金であった。(997‰) 17世紀の初めのヴェネツィアにおいて、10リラの価値の1ゼッキーノ銀貨(Zecchino d'argento)が鋳造された。 (ja)
- Lo zecchino, conosciuto fino alla prima metà del XVI secolo come ducato d'oro, era una moneta veneziana largamente diffusa nei commerci con gli stati esteri. Venne emessa nella Repubblica di Venezia a partire dal 1285 durante il governo del doge Giovanni Dandolo con lo stesso peso e titolo del fiorino fiorentino. Il nome, usato dal XVI secolo in sostituzione del precedente ducato (da doge), deriva da zecca, la struttura incaricata della sua emissione. (it)
- Cekin (wł. zecchino [dzekˈkiːno]) – złota moneta włoska bita od XIII wieku w Wenecji. Jedna z najwcześniejszych monet złotych Europy średniowiecznej. Emitowana od 1284 aż do końca suwerenności Wenecji (1797) w zasadniczo niezmienionym wyglądzie i jakości (bita ze złota w ówcześnie najwyższej osiągalnej technicznie próbie 990), stanowiła wzorzec dla dukata. Na rewersie umieszczano wizerunek Chrystusa w mandorli z inskrypcją SIT T(ibi) XPE (=Christus) DAT(us) Q(uem) TU REGIS ISTE DUCATUS. Awers przedstawiał postać klęczącego doży, odbierającego od patrona Republiki – świętego Marka, wenecki sztandar (gonfalon). Datowanie cekinów umożliwia imię aktualnego doży umieszczane w awersowej legendzie. Znana również pod francuską nazwą sequin, moneta była popularnym środkiem płatniczym w basenie śródziemnomorskim, na Bałkanach, a wskutek tego i w całym Imperium Osmańskim. Zachowując ogólny wzorzec wenecki, zyskała też naśladownictwa w państwach krzyżowców (m.in. u joannitów na Rodos). (pl)
- Sekin (it. zecchino) är ett italienskt guldmynt på 3.5 gram som började präglas i La Zecca, myntverket i Republiken Venedig 1284. I folkmun kallades den för dukat. Denna historierelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Цехін (цехин; від італ. zecca — монетний двір, або арабського siccah — карбована монета; італ. і вен. zecchino [dzekˈkiːno]) — з XIII століття назва золотих венеційських дукатів масою 3,49 г. високопробного золота, що були в обігу на українських землях у XVI—XVIII ст. Цехіни карбувалися впродовж 1284—1797 років. Термін «цехін» поширювався також на інші монети цього типу, що випускалися в різних італійських державах. Дуже точна вага дукатів (не змінювалася протягом всієї історії існування цехіна) та використання металу високої проби сприяли широкому розповсюдженню монет. Крім Венеції, цехіни приблизно такої ж маси виготовляли в Римі, Мілані, Неаполі, Флоренції. Як платіжна одиниця, цехін використовувався не тільки на Апеннінах, але і в країнах мусульманського світу — у Передній Азії та Північній Африці. Для використання в міжнародній торгівлі, монети з золота більш низьких проб карбували в Австрії, Туреччині та Єгипті аж до початку XIX століття. На реверсі цехіна був зображений уклінний дож, який приймає з рук святого Марка прапор, на аверсі монети був зображений Христос. Кругова легенда на аверсі свідчила: sit tibi Christe datus, quem tu regis iste ducatus (це герцогство, яким ти керуєш, тобі, Христе, присвячується). Від останнього слова легенди відбулося повсякденна назва монети — дукат. 1543 року в Венеції стали випускати срібні монети, яку також називали дукатами, маючи на увазі під цим грошово-лічильну одиницю, за золотими монетами остаточно закріпилася назва цехіни. У Венеції в ужитку були монети різного номіналу — ½, ¼, 2, 3, 10, 12, 100 цехінів. (uk)
- Цехи́н (итал. zecchino от zecca «монетный двор») — золотая монета, чеканившаяся в Венеции с 1284 года до упразднения Венецианской республики в 1797 году. На аверсе монеты был изображён Христос, на реверсе — коленопреклонённый дож, принимающий из рук святого Марка знамя. Круговая легенда на аверсе гласила: SIT TIBI CHRISTE DATUS, QUEM TU REGIS ISTE DUCATUS («Это герцогство, коим ты правишь, тебе, Христос, посвящается»). От последнего слова легенды произошло обиходное название монеты — дукат. После того, как в 1543 году в Венеции стали чеканить серебряную монету, так же называвшуюся дукат (слово дукат здесь использовали в качестве денежно-счётной единицы), золотая монета стала называться цехин. Вес (3,494—3,559 г) и качество монеты, чеканившейся из высокопробного золота (23,5 карата, что эквивалентно 980-й метрической пробе), оставались неизменными на протяжении пяти веков, что способствовало широкому распространению цехинов. В Венеции чеканили дробные и кратные цехину монеты номиналом в 1/4, 1/2, 2, 3, 10, 12 и 100 цехинов. Кроме Венеции, цехин чеканили также некоторые итальянские города, в том числе Лукка (1572), Генуя (1718), Рим, Болонья, а также Великое герцогство Тосканское и австрийская императрица Мария-Терезия для Ломбардии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- السَكوينة (باللغة البندقية والإيطالية: zecchino) عملة ذهبية تزن 3.5 غرام (0.12 أونصة)، صكّتها جمهورية البندقية من القرن الثالث عشر فصاعدًا. ظلّ تصميمها البندقي دون تغيير لأكثر من 500 عام، من تقديمها في عام 1284 إلى استيلاء نابليون على البندقية في عام 1797. لم يتم إنتاج أي تصميم آخر للعملة على الإطلاق خلال هذه الفترة التاريخية الطويلة. (ar)
- Zekino, laŭ la itala zecchino, nomita ankaŭ dukato, estis ormonero kun diversaj valoroj, kiun oni uzadis en Respubliko de Venecio kaj poste Mediteraneaj landoj de la 13-a ĝis la 19-a jarcentoj. La dezajno de la monero restis relative senŝanĝa dum pli ol 500 jaroj, de sia enkonduko en 1284 ĝis la falo de la Venecia Respubliko fare de Napoleono la 12an de majo 1797. Neniu alia monerdezajno iam estis produktita dum tiel longa historia periodo. Laŭ ĝi estis kreita ornamaĵo en formo de monero, el arĝento aŭ straso, alkudrita al virina vesto. (laŭ PIV) (eo)
- Un cequí (zechin en veneciano, zecchino [dzekˈkiːno] en italiano) es una moneda de oro cuyo peso era 3,5 gramos de 986 milésimas de oro puro, usada por la República de Venecia en 1284. Inicialmente llamada ducat, fue llamada zecchino por el veneciano Jacopo d'Antonio Sansovino, apodado zecca, desde 1543, cuando Venecia comenzó a usar una moneda de plata también llamada ducat. (es)
- The sequin (/ˈsiːkwɪn/; Venetian and Italian: zecchino [dzekˈkiːno]) is a gold coin minted by the Republic of Venice from the 13th century onwards. The design of the Venetian gold ducat, or zecchino, remained unchanged for over 500 years, from its introduction in 1284 to the takeover of Venice by Napoleon in 1797. No other coin design has ever been produced over such a long historical period. The reverse bears a motto in Latin hexameter: Sit tibi, Christe, datus // quem tū regis, iste ducātus ("Christ, let this duchy that you rule be given to you"). (en)
- ゼッキーノ (Zecchino) は、ヴェネツィアの金貨でフィレンツェのフィオリーノと同じ重さである。1284年からヴェネツィア共和国で発行されていた。またドゥカートという名前でも知られていた。 総督(1554年 – 1559年) により、当初一般的にゼッキーノと呼ばれた。この時期には7リラ12ソルドの価値があった。分割された半ゼッキーノや4分の1ゼッキーノ、まとめられた2、3、10、12、100ゼッキーノなどが発行された 共和国の滅亡後は皇帝フランツ2世の名前でオーストリアから発行された。 表面にはドージェが聖マルコに跪いていて、裏面はキリストが描かれている。ヴェネトのゼッキーノの金含有量は時代によってまちまちであったが、平均3.494から3.559グラムの重量で純金であった。(997‰) 17世紀の初めのヴェネツィアにおいて、10リラの価値の1ゼッキーノ銀貨(Zecchino d'argento)が鋳造された。 (ja)
- Lo zecchino, conosciuto fino alla prima metà del XVI secolo come ducato d'oro, era una moneta veneziana largamente diffusa nei commerci con gli stati esteri. Venne emessa nella Repubblica di Venezia a partire dal 1285 durante il governo del doge Giovanni Dandolo con lo stesso peso e titolo del fiorino fiorentino. Il nome, usato dal XVI secolo in sostituzione del precedente ducato (da doge), deriva da zecca, la struttura incaricata della sua emissione. (it)
- Sekin (it. zecchino) är ett italienskt guldmynt på 3.5 gram som började präglas i La Zecca, myntverket i Republiken Venedig 1284. I folkmun kallades den för dukat. Denna historierelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Το τσεκίνι (ιταλ.: zecchino, βενετικά: seqin), είναι ένα βάρους 3,5 γραμ. από χρυσό 0,986, που κόπηκε από τη Δημοκρατία της Βενετίας από τον 13ο αι. και μετά. Το σχέδιο του Βενετικού χρυσού δουκάτου ή zecchino παρέμεινε αμετάβλητο για περισσότερα από 500 χρόνια, από την εισαγωγή του το 1284 έως την κατάληψη της Βενετίας από τον Ναπολέοντα το 1797. Κανένα άλλο σχέδιο νομίσματος δεν έχει παραχθεί συνεχώς κατά τη διάρκεια μίας τόσο μεγάλης ιστορικής περιόδου. (el)
- Le sequin (en vénitien : zecchino prononcé : [dzekˈkiːno]) désigne une pièce d'or d'un poids de 3,545 g (à 986 millièmes) utilisée principalement sur les territoires de la république de Venise (Serenìsima repùblica de Venessia), et qui circula partout le long des grands axes commerciaux entre le XIIIe siècle et la fin du XVIIIe siècle comme monnaie de transactions. Le poids et type du sequin en fait l'équivalent du florin d'or frappé originellement à Florence. (fr)
- Cekin (wł. zecchino [dzekˈkiːno]) – złota moneta włoska bita od XIII wieku w Wenecji. Jedna z najwcześniejszych monet złotych Europy średniowiecznej. Emitowana od 1284 aż do końca suwerenności Wenecji (1797) w zasadniczo niezmienionym wyglądzie i jakości (bita ze złota w ówcześnie najwyższej osiągalnej technicznie próbie 990), stanowiła wzorzec dla dukata. Na rewersie umieszczano wizerunek Chrystusa w mandorli z inskrypcją SIT T(ibi) XPE (=Christus) DAT(us) Q(uem) TU REGIS ISTE DUCATUS. Awers przedstawiał postać klęczącego doży, odbierającego od patrona Republiki – świętego Marka, wenecki sztandar (gonfalon). Datowanie cekinów umożliwia imię aktualnego doży umieszczane w awersowej legendzie. (pl)
- Цехи́н (итал. zecchino от zecca «монетный двор») — золотая монета, чеканившаяся в Венеции с 1284 года до упразднения Венецианской республики в 1797 году. На аверсе монеты был изображён Христос, на реверсе — коленопреклонённый дож, принимающий из рук святого Марка знамя. Круговая легенда на аверсе гласила: SIT TIBI CHRISTE DATUS, QUEM TU REGIS ISTE DUCATUS («Это герцогство, коим ты правишь, тебе, Христос, посвящается»). От последнего слова легенды произошло обиходное название монеты — дукат. В Венеции чеканили дробные и кратные цехину монеты номиналом в 1/4, 1/2, 2, 3, 10, 12 и 100 цехинов. (ru)
- Цехін (цехин; від італ. zecca — монетний двір, або арабського siccah — карбована монета; італ. і вен. zecchino [dzekˈkiːno]) — з XIII століття назва золотих венеційських дукатів масою 3,49 г. високопробного золота, що були в обігу на українських землях у XVI—XVIII ст. Цехіни карбувалися впродовж 1284—1797 років. Термін «цехін» поширювався також на інші монети цього типу, що випускалися в різних італійських державах. (uk)
|
_50_Zecchini.jpg?width=300)
_50_Zecchini.jpg){kind=link}
_50_Zecchini.jpg){kind=link}