| dbo:abstract
|
- كتاب الملاك رزئيل ، (بالعبرية: ספר רזיאל המלאך ، سفر الملاك رزئيل)، هو كتاب تعاويذ قبالية يعود تاريخ كتابته للقرون الوسطى الأوروبية. التعاويذ مكتوبة باللغتين العبرية والآرامية وهناك نسخة باللغة اللاتينية تعود للقرن الثالث عشر ميلادي ألفت تحت إشراف ملك قشتالة وليون ألفونسو العاشر. (ar)
- Sefer Raziel HaMalaj (en hebreu: ספר רזיאל המלאך) (en català: El llibre de l'arcàngel Raziel) o simplement Séfer Raziel és un grimori del misticisme jueu atribuït a l'arcàngel Raziel. És una obra pseudoepigráfica, doncs s'afirma que va ser escrita pel patriarca Adam, qui l'hauria escrit al dictat de l'arcàngel Raziel, d'aquí el seu nom. Això faria d'aquest llibre l'obra més antiga de la Humanitat. El primer esment del títol, la qual cosa no implica que el llibre mateix existís, apareix en un text del segle iv: L'espasa de Moisès, del que tampoc es conserven més que manuscrits medievals. L'evidència interna i externa, indica que el llibre no és anterior al segle xiii, si bé pot contenir fragments provinents de l'alta edat mitjana i fins i tot de l'Antiguitat Tardana. El rerefons de l'obra remet a l'ambient del judaisme asquenazita, més específicament als grups de jueus hassídics. El seu redactor, o almenys compilador, va ser el Rabí Eleazar de Worms (1176–1238) qui li va donar el nom de Sefer Galei Razia, més tard el seu títol actual: Sefer Raziel HaMalach. A semblança d'altres obres del mateix estil, com el Séfer Yetsirà, existeixen diverses versions, algunes de les quals contenen opinions teològiques diferents a les del compilador. El llibre va ser molt conegut entre els místics medievals tant jueus com cristians, fins al punt que un dels seus més antics testimonis és una edició llatina: Liber Razielis Archangeli, efectuada sota el patrocini del Rei Alfons X de Castella.L'edició hebrea més coneguda d'aquest llibre es va publicar a Amsterdam en 1701. (ca)
- Das Sepher Raziel HaMalach (Hebräisch: ספר רזיאל המלאך ‚Buch Raziels des Engels‘) ist ein Grimoire aus dem 13. Jahrhundert, das auch unter den Namen Sepher Raziel und Buch des Raziel bekannt ist. (de)
- El Séfer Raziel HaMalaj (en hebreo: ספר רזיאל המלאך) (en español: El Libro del Arcángel Raziel) o simplemente Séfer Raziel es un grimorio del misticismo judío atribuido al arcángel Raziel. Es una obra pseudoepigráfica, pues se afirma que fue compuesta por Patriarca Adán, quien lo habría escrito al dictado del arcángel Raziel, de ahí su nombre. Esto lo haría la obra más antigua de la Humanidad. La primera mención del título, lo cual no implica que el libro mismo existiese, aparece en un texto del siglo IV: La espada de Moisés, del cual tampoco se conservan más que manuscritos medievales. La evidencia interna y externa, indica que el libro no es anterior al siglo XIII, si bien puede contener fragmentos provenientes de la Alta Edad Media e incluso de la Antigüedad Tardía. El trasfondo de la obra la remite al movimiento de los medievales. Su redactor, o al menos compilador, fue el rabino (ca. 1176–1238) quien le dio el nombre de Séfer Galei Razia, más tarde convertido en su título actual: Séfer Raziel HaMalaj. A semejanza de otras obras del mismo estilo, como el Sefer Yetzirá, existen diversas versiones, algunas de las cuales contienen opiniones teológicas distintas a las del compilador. El libro fue muy conocido entre los místicos medievales tanto judíos como cristianos, a tal punto que una de sus más antiguos testimonios es una edición latina; Liber Razielis Archangeli, efectuada bajo el patrocinio del rey Alfonso, el Sabio de Castilla. La edición hebrea más conocida de este libro se publicó en Ámsterdam en 1701. (es)
- Le Sefer Raziel, ou Sefer Raziel HaMalakh (en hébreu ספר רזיאל המלאך) est un recueil de textes médiévaux de pratiques magiques et kabbalistiques, qui aurait selon la légende été révélé à Adam par l'archange Raziel, mais probablement écrit ou compilé par Éléazar de Worms (1176-1238) La première édition a été faite en hébreu en 1701 à Amsterdam. (fr)
- Sefer Raziel HaMalakh, (Hebrew:ספר רזיאל ה מלאך, "the book of Raziel the angel"), is a grimoire of Practical Kabbalah from the Middle Ages written primarily in Hebrew and Aramaic. Liber Razielis Archangeli, its 13th-century Latin translation produced under Alfonso X of Castile, survives. (en)
- Sefer Raziel HaMalakh, (ספר רזיאל המלאך "Libro di Raziel l'Angelo"), è un grimorio medievale di Cabala pratica, inizialmente scritto in ebraico e aramaico, ma che sopravvive anche in traduzione latina col titolo Liber Razielis Archangeli, in un manoscritto del XIII secolo [probabilmente] prodotto durante il regno di Alfonso X di Castiglia. (it)
- 『天使ラジエルの書』（てんしラジエルのしょ、ヘブライ語: ספר רזיאל המלאך 、セーフェル・ラズィエル・ハ マラク）は中世のカバラ的グリモワール。元はヘブライ語やアラム語で記された書物だが、アルフォンソ10世の下で作られた手稿本の中に Liber Razielis Archangeli (大天使ラジエルの書) と題したラテン語訳も残っている。 (ja)
- «Сефер Разиэль ха-малах» (др.-евр. ספר רזיאל המלאך — «Книга ангела Разиэля») — средневековый каббалистический гримуар, изначально написанный на древнееврейском и арамейском языке, известный также и в латинском переводе, как Liber Razielis Аngeli — «Книга ангела Разиэля», рукописи XIII века, переведенной при Альфонсо X. Известна также, как «Сефер Разиэль» (др.-евр. ספר רזיאל — «Книга Разиэля») и «Разиэль ха-малах» (др.-евр. רזיאל המלאך — «Тайный ангел»). (ru)
- Сефер Разіель га-Малах, (на івр. ספר רזיאל המלאך, "книга янгола Разіеля") - гримуар із Середньовіччя написаний спочатку на івриті та арамейською. Зберігся у вигляді книги "Liber Razielis Archangeli" у перекладі латиною, що була укладена за часів Альфонса X у XIII сторіччі. (uk)
- 《天使拉結爾之書》（希伯來語：ספר רזיאל המלאך；羅馬化：Sefer Raziel HaMalakh）是一本中世紀的魔法書，最初以希伯來文和亞拉姆文寫成，而由阿方索十世下令製作的13世紀手抄本裡還保留了一份此書的拉丁文譯本，題名「Liber Razielis Archangeli」，意為「天使長拉結爾之書」。 被認為是由中世紀義大利學者所著的魔法書《Heptameron》就是基於《天使拉結爾之書》而寫的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كتاب الملاك رزئيل ، (بالعبرية: ספר רזיאל המלאך ، سفر الملاك رزئيل)، هو كتاب تعاويذ قبالية يعود تاريخ كتابته للقرون الوسطى الأوروبية. التعاويذ مكتوبة باللغتين العبرية والآرامية وهناك نسخة باللغة اللاتينية تعود للقرن الثالث عشر ميلادي ألفت تحت إشراف ملك قشتالة وليون ألفونسو العاشر. (ar)
- Das Sepher Raziel HaMalach (Hebräisch: ספר רזיאל המלאך ‚Buch Raziels des Engels‘) ist ein Grimoire aus dem 13. Jahrhundert, das auch unter den Namen Sepher Raziel und Buch des Raziel bekannt ist. (de)
- Le Sefer Raziel, ou Sefer Raziel HaMalakh (en hébreu ספר רזיאל המלאך) est un recueil de textes médiévaux de pratiques magiques et kabbalistiques, qui aurait selon la légende été révélé à Adam par l'archange Raziel, mais probablement écrit ou compilé par Éléazar de Worms (1176-1238) La première édition a été faite en hébreu en 1701 à Amsterdam. (fr)
- Sefer Raziel HaMalakh, (Hebrew:ספר רזיאל ה מלאך, "the book of Raziel the angel"), is a grimoire of Practical Kabbalah from the Middle Ages written primarily in Hebrew and Aramaic. Liber Razielis Archangeli, its 13th-century Latin translation produced under Alfonso X of Castile, survives. (en)
- Sefer Raziel HaMalakh, (ספר רזיאל המלאך "Libro di Raziel l'Angelo"), è un grimorio medievale di Cabala pratica, inizialmente scritto in ebraico e aramaico, ma che sopravvive anche in traduzione latina col titolo Liber Razielis Archangeli, in un manoscritto del XIII secolo [probabilmente] prodotto durante il regno di Alfonso X di Castiglia. (it)
- 『天使ラジエルの書』（てんしラジエルのしょ、ヘブライ語: ספר רזיאל המלאך 、セーフェル・ラズィエル・ハ マラク）は中世のカバラ的グリモワール。元はヘブライ語やアラム語で記された書物だが、アルフォンソ10世の下で作られた手稿本の中に Liber Razielis Archangeli (大天使ラジエルの書) と題したラテン語訳も残っている。 (ja)
- «Сефер Разиэль ха-малах» (др.-евр. ספר רזיאל המלאך — «Книга ангела Разиэля») — средневековый каббалистический гримуар, изначально написанный на древнееврейском и арамейском языке, известный также и в латинском переводе, как Liber Razielis Аngeli — «Книга ангела Разиэля», рукописи XIII века, переведенной при Альфонсо X. Известна также, как «Сефер Разиэль» (др.-евр. ספר רזיאל — «Книга Разиэля») и «Разиэль ха-малах» (др.-евр. רזיאל המלאך — «Тайный ангел»). (ru)
- Сефер Разіель га-Малах, (на івр. ספר רזיאל המלאך, "книга янгола Разіеля") - гримуар із Середньовіччя написаний спочатку на івриті та арамейською. Зберігся у вигляді книги "Liber Razielis Archangeli" у перекладі латиною, що була укладена за часів Альфонса X у XIII сторіччі. (uk)
- 《天使拉結爾之書》（希伯來語：ספר רזיאל המלאך；羅馬化：Sefer Raziel HaMalakh）是一本中世紀的魔法書，最初以希伯來文和亞拉姆文寫成，而由阿方索十世下令製作的13世紀手抄本裡還保留了一份此書的拉丁文譯本，題名「Liber Razielis Archangeli」，意為「天使長拉結爾之書」。 被認為是由中世紀義大利學者所著的魔法書《Heptameron》就是基於《天使拉結爾之書》而寫的。 (zh)
- Sefer Raziel HaMalaj (en hebreu: ספר רזיאל המלאך) (en català: El llibre de l'arcàngel Raziel) o simplement Séfer Raziel és un grimori del misticisme jueu atribuït a l'arcàngel Raziel. És una obra pseudoepigráfica, doncs s'afirma que va ser escrita pel patriarca Adam, qui l'hauria escrit al dictat de l'arcàngel Raziel, d'aquí el seu nom. Això faria d'aquest llibre l'obra més antiga de la Humanitat. El primer esment del títol, la qual cosa no implica que el llibre mateix existís, apareix en un text del segle iv: L'espasa de Moisès, del que tampoc es conserven més que manuscrits medievals. (ca)
- El Séfer Raziel HaMalaj (en hebreo: ספר רזיאל המלאך) (en español: El Libro del Arcángel Raziel) o simplemente Séfer Raziel es un grimorio del misticismo judío atribuido al arcángel Raziel. Es una obra pseudoepigráfica, pues se afirma que fue compuesta por Patriarca Adán, quien lo habría escrito al dictado del arcángel Raziel, de ahí su nombre. Esto lo haría la obra más antigua de la Humanidad. La primera mención del título, lo cual no implica que el libro mismo existiese, aparece en un texto del siglo IV: La espada de Moisés, del cual tampoco se conservan más que manuscritos medievales. (es)
|
