| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 478، الذي اعتمد في 20 أغسطس 1980، هو واحد من سبعة قرارات صادرة عن الأمم المتحدة أدانت فيها محاولة إسرائيل ضم القدس الشرقية. وعلى وجه الخصوص، يلاحظ قرار مجلس الأمن الدولي 478 عدم امتثال إسرائيل لقرار مجلس الأمن الدولي 476 وأدان قانون القدس لعام 1980 الذي أعلن أن القدس هي عاصمة إسرائيل "الكاملة والموحدة"، باعتباره انتهاكًا للقانون الدولي. وينص القرار على أن المجلس لن يعترف بهذا القانون، ويدعو الدول الأعضاء إلى قبول قرار المجلس. ويدعو هذا القرار أيضًا الدول الأعضاء إلى سحب بعثاتها الدبلوماسية من المدينة. وقد صدر القرار بأغلبية 14 صوتًا مقابل لا شيء مع امتناع الولايات المتحدة عن التصويت. (ar)
- La Resolució 478 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, aprovada el 20 d'agost de 1980, va ser una de les set resolucions del Consell de Seguretat que van condemnar l'intent d'annexió de Jerusalem Est per part d'Israel. En particular, aquesta resolució nomena l'incompliment israelià de la resolució 476 del Consell de Seguretat. i condemna la Llei de Jerusalem de 1980 on Israel va declarar unilateralment a la ciutat de Jerusalem com a capital "eterna i indivisible" de l'Estat israelià, declarant-la com una violació del dret internacional i censurant-la «en els termes més enèrgics», afirmant que «suposa un seriós obstacle per a l'assoliment d'una pau completa, justa i duradora». La resolució estableix que el Consell no reconeixerà la llei, i demana als Estats membres de les Nacions Unides a acceptar la decisió del Consell. Aquesta resolució també va sol·licitar als Estats membres de l'ONU a retirar les seves missions diplomàtiques de la ciutat com a mesura de càstig, portant-les a Tel Aviv o als seus suburbis. L'acord va ser aprovat amb 14 vots a favor i cap en contra, amb l'única abstenció dels Estats Units. L'Organització de les Nacions Unides i altres organismes internacionals com Amnistia Internacional consideren Jerusalem Est com un territori palestí ocupat. Tant l'Estat d'Israel com l'Estat de Palestina reclamen a la ciutat com capital política dels seus països. (ca)
- Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 478, kterou Rada bezpečnosti OSN schválila 20. srpna 1980, označila izraelský Jeruzalémský zákon (1980) za porušení mezinárodního práva. Dále uvádí, že Rada bezpečnosti tento zákon neuznává a vyzývá členské státy, aby rozhodnutí Rady akceptovaly. Rezoluce dále vyzývá členské státy, aby z Jeruzaléma stáhly své diplomatické mise. Jeruzalémský zákon označuje Jeruzalém „celý a sjednocený“ za izraelské hlavní město. Rezoluce byla schválena 14 hlasy, nikdo nehlasoval proti. Spojené státy se zdržely hlasování. (cs)
- Die Resolution 478 wurde am 20. August 1980 vom UN-Sicherheitsrat verabschiedet. In ihr wurde das Jerusalemgesetz, das unter anderem die Annexion Ost-Jerusalems durch Israel festhält, für nichtig erklärt. Die Resolution wurde mit 14:0 Stimmen angenommen, wobei die USA sich der Stimme enthielten. Bis zum Abzug Israels aus Ost-Jerusalem wurden die UN-Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre diplomatischen Vertretungen aus Jerusalem abzuziehen. Zu diesem Zeitpunkt hatten von 45 Staaten 13 den Sitz ihrer Botschaften in Jerusalem: Bolivien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, die Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, die Niederlande, Panama, Uruguay und Venezuela. Alle anderen Botschaften hatten ihren Sitz in Tel Aviv. Alle 13 betroffenen Staaten folgten der Resolution. 1982 verlegten zwei Staaten, Costa Rica und El Salvador, ihre Botschaften zurück nach Jerusalem. Im August 2006 verlegten erst Costa Rica und 14 Tage später El Salvador ihre Botschaften jedoch wieder zurück nach Tel Aviv. Die USA verlegten ihre Botschaft am 14. Mai 2018 von Tel Aviv nach Jerusalem, was US-Präsident Donald Trump im Dezember 2017 angekündigt und der US-Kongress bereits 1995 beschlossen hatte. Belgien, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Italien, Schweden und Spanien unterhalten in Jerusalem Generalkonsulate. (de)
- La resolución 478 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada el 20 de agosto de 1980, fue una de las siete resoluciones del Consejo de Seguridad que condenaron el intento de anexión de Jerusalén Este por parte de Israel. En particular, esta resolución nombra el incumplimiento israelí de la resolución 476 del Consejo de Seguridad y condena la Ley de Jerusalén de 1980 donde Israel declaró unilateralmente a la ciudad de Jerusalén como capital "eterna e indivisible" del Estado israelí, declarándola como una violación del derecho internacional y censurándola «en los términos más enérgicos», afirmando que «supone un serio obstáculo para el logro de una paz completa, justa y duradera». La resolución establece que el Consejo no reconocerá la ley, y pide a los Estados miembros de las Naciones Unidas a aceptar la decisión del Consejo. Esta resolución también solicitó a los Estados miembros de la ONU a retirar sus misiones diplomáticas de la ciudad como medida de castigo, llevándolas a Tel Aviv o sus suburbios. El acuerdo fue aprobado con 14 votos a favor y ninguno en contra, con la única abstención de Estados Unidos. La Organización de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales como Amnistía Internacional consideran a Jerusalén Este como un territorio palestino ocupado. Tanto el Estado de Israel como el Estado de Palestina reclaman a la ciudad como capital política de sus países. (es)
- La résolution 478 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 20 août 1980 demande à Israël de mettre fin à l'occupation de Jérusalem. Elle demande aussi de mettre fin aux modifications du caractère juridique et géographique de la ville. Cette résolution fait suite au non-respect par Israël de la résolution 476 du 30 juin 1980. Une décision condamnant la loi de Jérusalem votée par la Knesset la même année. Cette loi institue Jérusalem comme capitale « une et indivisible » de l'État d'Israël. (fr)
- Resolusi 478 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang diadopsi pada 20 Agustus 1980, adalah salah satu resolusi yang mengecam upaya aneksasi Yerusalem Timur oleh Israel. resolusi 478 DKPBB menyatakan bahwa Israel tak sejalan dengan resolusi DKPBB 476 dan mengecam Hukum Yerusalem tahun 1980 buatan Israel yang menyatakan Yerusalem sebagai ibukota "bersatu dan sepenuhnya" dari Israel, yang melanggar hukum internasional. (in)
- United Nations Security Council Resolution 478, adopted on 20 August 1980, is one of two General Assembly resolutions followed by seven UNSC resolutions condemning Israel's attempted annexation of East Jerusalem. In particular, UNSC res 478 notes Israel's non-compliance with United Nations Security Council Resolution 476 and condemned Israel's 1980 Jerusalem Law which declared Jerusalem to be Israel's "complete and united" capital, as a violation of international law. The resolution states that the council will not recognize this law, and calls on member states to accept the decision of the council. This resolution also calls upon member states to withdraw their diplomatic missions from the city. The resolution was passed with 14 votes to none against, with the United States abstaining. (en)
- 유엔 안전 보장 이사회 결의 제478호는 1980년 8월 20일에 채택되었으며, 이스라엘의 동예루살렘 합병 시도에 대한 비난을 담고 있다. 구체적으로는, 이스라엘이 를 지키지 않은 것을 지적하고 1980년 을 통해 예루살렘을 이스라엘의 "통일된 완전한" 수도로 선포한 것을 국제법 위반으로 보아 규탄했다. 결의에서는 유엔 회원국에게 예루살렘법을 인정하지 말고, 예루살렘에서 모든 외교 공관을 철수시킬 것을 요청했다. 결의은 찬성 14표에 반대표 없이 통과되었고, 미국은 기권하였다. (ko)
- 国際連合安全保障理事会決議478は、1980年8月20日に採択された国際連合安全保障理事会決議である。 イスラエルによる東エルサレム併合の試みを非難する2つの総会決議に続いて決議された7つの安保理決議のうちの1つである。決議478では、イスラエルが安保理決議476を遵守していないことを指摘し、エルサレムをイスラエルの「完全かつ統一された」首都であると宣言したイスラエルのを国際法違反として非難している。この決議は、安保理がこの法律を認めないことを明記し、国連加盟国に安保理の決定を受け入れることを求め、さらに、国連加盟国に対して同市からの外交使節団の撤退を求めている。 この決議は、賛成14票、反対0票により可決された。アメリカ合衆国は採決を棄権した。 (ja)
- Resolutie 478 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 20 augustus 1980 uitgevaardigd. Deze resolutie werd aangenomen met veertien tegen nul stemmen, bij één onthouding door de Verenigde Staten. De Veiligheidsraad verklaarde de nieuwe Israëlische wet die Jeruzalem uitriep tot "eeuwige en ondeelbare hoofdstad" nietig en riep landen met diplomatieke missies in deze stad op deze daar weg te halen. (nl)
- Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ 478, przyjęta 20 sierpnia 1980 r. Jest następstwem nieprzestrzegania przez Izrael rezolucji 476 z 30 czerwca 1980 r. oraz jest reakcją na uchwalenie przez Kneset w dniu 30 czerwca 1980 r. ustawy o randze konstytucyjnej – „Ustawa Zasadnicza: Jerozolima, Stolica Izraela” w której mowa o Jerozolimie jako „całej i zjednoczonej stolicy Izraela”. Rezolucja:
* Potępia uchwalenie przez Izrael przepisów dotyczących Jerozolimy i odmowę zastosowania się do odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa.
* Potwierdza, że uchwalenie przepisów dotyczących Jerozolimy przez Izrael stanowi pogwałcenie prawa międzynarodowego.
* Określa, że wszystkie środki legislacyjne i administracyjne oraz działania podjęte przez Izrael, Mocarstwo okupacyjne, które zmieniły lub mają na celu zmianę charakteru i statusu Świętego Miasta Jerozolimy, a w szczególności ostatnie przepisy dotyczące Jerozolimy, są nieważne.
* potwierdza również, że działanie to stanowi poważną przeszkodę w osiągnięciu wszechstronnego, sprawiedliwego i trwałego pokoju na Bliskim Wschodzie W rezolucji wezwano państwa członkowskie do wycofania swoich misji dyplomatycznych z tego miasta. Większość państw z ambasadami w Jerozolimie przeniosła swoje ambasady do Tel Awiwu, Ramat Gan lub Herclijy po przyjęciu rezolucji 478. Po wycofaniu Kostaryki i Salwadoru w sierpniu 2006 r. żaden kraj nie utrzymał swojej ambasady w Jerozolimie do maja 2018 r. Po decyzji prezydenta Trumpa w grudniu 2017 r. Stany Zjednoczone przeniosły ambasadę USA z Tel Awiwu do Jerozolimy 14 maja 2018 r. (pl)
- A Resolução 478 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 20 de agosto de 1980, estabelece que a Lei Básica de Jerusalém, Capital de Israel”, aprovada em 30 de julho de 1980 pelo parlamento israelense, é nula de efeitos, pois constitui uma clara oposição à de 1980, do mesmo Conselho de Segurança. O texto da Resolução 478 diz, ainda, que a Lei de Jerusalém é uma violação do direito internacional e não poderia afetar a Quarta Convenção de Genebra de 1949. Na resolução, o Conselho convida os Estados-membros da ONU a retirar suas missões diplomáticas da Cidade Santa. A maioria das embaixadas em Jerusalém já havia transferido suas instalações para Tel Aviv, antes mesmo da Resolução 478. Depois da retirada das embaixadas da Costa Rica e de El Salvador, em agosto 2006, nenhum país mantém embaixada em Jerusalém, embora as do Paraguai e da Bolívia estejam no conselho local de Mevaseret Zion, localidade que não chega a ser qualificada como cidade, e está situada a 10 km de Jerusalém. A resolução foi aprovada por 14 votos a favor, nenhum contra, e uma abstenção (dos Estados Unidos). (pt)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 478 — документ, инициированный 20 августа 1980 года на 2245-м заседании Совета Безопасности ООН в связи с тем, что 30 июля 1980 года Израиль объявил Иерусалим своей единой и неделимой столицей. Резолюция была принята голосами 14 членов совета при одном воздержавшемся (Соединённые Штаты Америки). (ru)
- Резолюція Ради Безпеки ООН 478, прийнята 20 серпня 1980 року, є однією із семи резолюцій РБ ООН, які засуджують спробу Ізраїлю окупувати Східний Єрусалим. Зокрема у резолюції відмічено невиконання Ізраїлем резолюції РБ ООН 476 та засуджено ухвалений 30 липня 1980 року в країні Закон про Єрусалим, згідно з яким Єрусалим визнавався «єдиною та неподільною» столицею Ізраїлю, як порушення міжнародного права. Резолюція 478 затверджує, що Рада Безпеки не визнає цей закон та закликає інші держави-члени погодитись із цим рішенням. Також резолюція закликає держави-члени Ради Безпеки відкликати свої дипломатичні місії з міста. Резолюцію 478 було прийнято голосами 14 членів ради; один (США) утримався. (uk)
- 联合国安理会478号决议在1980年8月20日通过，决议谴责以色列企图吞并东耶路撒冷。谴责以色列不遵守安理会476号决议和宣布以色列1980年通过的耶路撒冷法违反了国际法。决议指出，联合国安全理事会不承认以色列的耶路撒冷法，并呼吁联合国会员国执行理事会的决议，从耶路撒冷撤出使馆和外交使团。 美国代表谴责该议案，宣布弃权。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 478, kterou Rada bezpečnosti OSN schválila 20. srpna 1980, označila izraelský Jeruzalémský zákon (1980) za porušení mezinárodního práva. Dále uvádí, že Rada bezpečnosti tento zákon neuznává a vyzývá členské státy, aby rozhodnutí Rady akceptovaly. Rezoluce dále vyzývá členské státy, aby z Jeruzaléma stáhly své diplomatické mise. Jeruzalémský zákon označuje Jeruzalém „celý a sjednocený“ za izraelské hlavní město. Rezoluce byla schválena 14 hlasy, nikdo nehlasoval proti. Spojené státy se zdržely hlasování. (cs)
- La résolution 478 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 20 août 1980 demande à Israël de mettre fin à l'occupation de Jérusalem. Elle demande aussi de mettre fin aux modifications du caractère juridique et géographique de la ville. Cette résolution fait suite au non-respect par Israël de la résolution 476 du 30 juin 1980. Une décision condamnant la loi de Jérusalem votée par la Knesset la même année. Cette loi institue Jérusalem comme capitale « une et indivisible » de l'État d'Israël. (fr)
- Resolusi 478 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang diadopsi pada 20 Agustus 1980, adalah salah satu resolusi yang mengecam upaya aneksasi Yerusalem Timur oleh Israel. resolusi 478 DKPBB menyatakan bahwa Israel tak sejalan dengan resolusi DKPBB 476 dan mengecam Hukum Yerusalem tahun 1980 buatan Israel yang menyatakan Yerusalem sebagai ibukota "bersatu dan sepenuhnya" dari Israel, yang melanggar hukum internasional. (in)
- 유엔 안전 보장 이사회 결의 제478호는 1980년 8월 20일에 채택되었으며, 이스라엘의 동예루살렘 합병 시도에 대한 비난을 담고 있다. 구체적으로는, 이스라엘이 를 지키지 않은 것을 지적하고 1980년 을 통해 예루살렘을 이스라엘의 "통일된 완전한" 수도로 선포한 것을 국제법 위반으로 보아 규탄했다. 결의에서는 유엔 회원국에게 예루살렘법을 인정하지 말고, 예루살렘에서 모든 외교 공관을 철수시킬 것을 요청했다. 결의은 찬성 14표에 반대표 없이 통과되었고, 미국은 기권하였다. (ko)
- 国際連合安全保障理事会決議478は、1980年8月20日に採択された国際連合安全保障理事会決議である。 イスラエルによる東エルサレム併合の試みを非難する2つの総会決議に続いて決議された7つの安保理決議のうちの1つである。決議478では、イスラエルが安保理決議476を遵守していないことを指摘し、エルサレムをイスラエルの「完全かつ統一された」首都であると宣言したイスラエルのを国際法違反として非難している。この決議は、安保理がこの法律を認めないことを明記し、国連加盟国に安保理の決定を受け入れることを求め、さらに、国連加盟国に対して同市からの外交使節団の撤退を求めている。 この決議は、賛成14票、反対0票により可決された。アメリカ合衆国は採決を棄権した。 (ja)
- Resolutie 478 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 20 augustus 1980 uitgevaardigd. Deze resolutie werd aangenomen met veertien tegen nul stemmen, bij één onthouding door de Verenigde Staten. De Veiligheidsraad verklaarde de nieuwe Israëlische wet die Jeruzalem uitriep tot "eeuwige en ondeelbare hoofdstad" nietig en riep landen met diplomatieke missies in deze stad op deze daar weg te halen. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 478 — документ, инициированный 20 августа 1980 года на 2245-м заседании Совета Безопасности ООН в связи с тем, что 30 июля 1980 года Израиль объявил Иерусалим своей единой и неделимой столицей. Резолюция была принята голосами 14 членов совета при одном воздержавшемся (Соединённые Штаты Америки). (ru)
- 联合国安理会478号决议在1980年8月20日通过，决议谴责以色列企图吞并东耶路撒冷。谴责以色列不遵守安理会476号决议和宣布以色列1980年通过的耶路撒冷法违反了国际法。决议指出，联合国安全理事会不承认以色列的耶路撒冷法，并呼吁联合国会员国执行理事会的决议，从耶路撒冷撤出使馆和外交使团。 美国代表谴责该议案，宣布弃权。 (zh)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 478، الذي اعتمد في 20 أغسطس 1980، هو واحد من سبعة قرارات صادرة عن الأمم المتحدة أدانت فيها محاولة إسرائيل ضم القدس الشرقية. وعلى وجه الخصوص، يلاحظ قرار مجلس الأمن الدولي 478 عدم امتثال إسرائيل لقرار مجلس الأمن الدولي 476 وأدان قانون القدس لعام 1980 الذي أعلن أن القدس هي عاصمة إسرائيل "الكاملة والموحدة"، باعتباره انتهاكًا للقانون الدولي. وينص القرار على أن المجلس لن يعترف بهذا القانون، ويدعو الدول الأعضاء إلى قبول قرار المجلس. ويدعو هذا القرار أيضًا الدول الأعضاء إلى سحب بعثاتها الدبلوماسية من المدينة. (ar)
- La Resolució 478 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, aprovada el 20 d'agost de 1980, va ser una de les set resolucions del Consell de Seguretat que van condemnar l'intent d'annexió de Jerusalem Est per part d'Israel. En particular, aquesta resolució nomena l'incompliment israelià de la resolució 476 del Consell de Seguretat. i condemna la Llei de Jerusalem de 1980 on Israel va declarar unilateralment a la ciutat de Jerusalem com a capital "eterna i indivisible" de l'Estat israelià, declarant-la com una violació del dret internacional i censurant-la «en els termes més enèrgics», afirmant que «suposa un seriós obstacle per a l'assoliment d'una pau completa, justa i duradora». La resolució estableix que el Consell no reconeixerà la llei, i demana als Estats membres de les Nacions (ca)
- Die Resolution 478 wurde am 20. August 1980 vom UN-Sicherheitsrat verabschiedet. In ihr wurde das Jerusalemgesetz, das unter anderem die Annexion Ost-Jerusalems durch Israel festhält, für nichtig erklärt. Die Resolution wurde mit 14:0 Stimmen angenommen, wobei die USA sich der Stimme enthielten. Bis zum Abzug Israels aus Ost-Jerusalem wurden die UN-Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre diplomatischen Vertretungen aus Jerusalem abzuziehen. Belgien, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Italien, Schweden und Spanien unterhalten in Jerusalem Generalkonsulate. (de)
- La resolución 478 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada el 20 de agosto de 1980, fue una de las siete resoluciones del Consejo de Seguridad que condenaron el intento de anexión de Jerusalén Este por parte de Israel. En particular, esta resolución nombra el incumplimiento israelí de la resolución 476 del Consejo de Seguridad y condena la Ley de Jerusalén de 1980 donde Israel declaró unilateralmente a la ciudad de Jerusalén como capital "eterna e indivisible" del Estado israelí, declarándola como una violación del derecho internacional y censurándola «en los términos más enérgicos», afirmando que «supone un serio obstáculo para el logro de una paz completa, justa y duradera». La resolución establece que el Consejo no reconocerá la ley, y pide a los Estados miembros de l (es)
- United Nations Security Council Resolution 478, adopted on 20 August 1980, is one of two General Assembly resolutions followed by seven UNSC resolutions condemning Israel's attempted annexation of East Jerusalem. In particular, UNSC res 478 notes Israel's non-compliance with United Nations Security Council Resolution 476 and condemned Israel's 1980 Jerusalem Law which declared Jerusalem to be Israel's "complete and united" capital, as a violation of international law. The resolution states that the council will not recognize this law, and calls on member states to accept the decision of the council. This resolution also calls upon member states to withdraw their diplomatic missions from the city. (en)
- Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ 478, przyjęta 20 sierpnia 1980 r. Jest następstwem nieprzestrzegania przez Izrael rezolucji 476 z 30 czerwca 1980 r. oraz jest reakcją na uchwalenie przez Kneset w dniu 30 czerwca 1980 r. ustawy o randze konstytucyjnej – „Ustawa Zasadnicza: Jerozolima, Stolica Izraela” w której mowa o Jerozolimie jako „całej i zjednoczonej stolicy Izraela”. Rezolucja: W rezolucji wezwano państwa członkowskie do wycofania swoich misji dyplomatycznych z tego miasta. (pl)
- A Resolução 478 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 20 de agosto de 1980, estabelece que a Lei Básica de Jerusalém, Capital de Israel”, aprovada em 30 de julho de 1980 pelo parlamento israelense, é nula de efeitos, pois constitui uma clara oposição à de 1980, do mesmo Conselho de Segurança. O texto da Resolução 478 diz, ainda, que a Lei de Jerusalém é uma violação do direito internacional e não poderia afetar a Quarta Convenção de Genebra de 1949. Na resolução, o Conselho convida os Estados-membros da ONU a retirar suas missões diplomáticas da Cidade Santa. (pt)
- Резолюція Ради Безпеки ООН 478, прийнята 20 серпня 1980 року, є однією із семи резолюцій РБ ООН, які засуджують спробу Ізраїлю окупувати Східний Єрусалим. Зокрема у резолюції відмічено невиконання Ізраїлем резолюції РБ ООН 476 та засуджено ухвалений 30 липня 1980 року в країні Закон про Єрусалим, згідно з яким Єрусалим визнавався «єдиною та неподільною» столицею Ізраїлю, як порушення міжнародного права. Резолюція 478 затверджує, що Рада Безпеки не визнає цей закон та закликає інші держави-члени погодитись із цим рішенням. Також резолюція закликає держави-члени Ради Безпеки відкликати свої дипломатичні місії з міста. (uk)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}